한밤의 자동차 경주 (양장본 Hardcover)

인그리돌레르

저자:인그리돌레르(IngriD'Aulaire)
화가이자아동문학가.남편에드거파린돌레르와함께어린이책을만들었다.파리의미술대학에서남편을만나결혼했다.1929년에는미국으로건너가그림책을그리기시작했다.돌레르부부는50년동안20권이상의그림책을함께작업했고,1940년에는
<에이브러햄링컨>
으로칼데콧상을받았다.그린책으로
<그리스신화>
,
<신과거인의이야기북유럽신화>
등이있다.  




역자:홍연미
서울대학교영어영문학과를졸업하고오랫동안출판기획과편집을했습니다.지금은번역가로활발하게활동하고있으며,옮긴책으로<도서관에간사자><동생이태어날거야><꼬옥안아줄게>등이있습니다.  

칼데콧상수상작가돌레르부부가들려주는‘토끼와거북이’이야기

우화속의토끼와거북이가새자동차와낡은자동차로다시태어났다!
과연도로위최고의자동차는누구일까?
자동차경주이야기를보며진정한승리의의미를되새겨보는그림책

★<토끼와거북이>이야기를모티프로만든작품
여기,새초록자동차와낡은빨간자동차가있다.초록차는매끈한유선형에번쩍번쩍빛나는반면,빨간차는낡아서군데군데페인트가벗겨지고광택도사라졌다.두자동차는서로자기가‘도로위최고의자동차’라고말하다가,승부를가리기위해시합을벌이기로한다.누가봐도승자가뻔히예측되는새차와낡은차의경주…….그런데잠깐!이경주이야기를어디서많이들어본듯하지않은가?주인공이자동차가아니라토끼와거북이고말이다.
그렇다.이책은인그리.에드거파린돌레르부부가<토끼와거북이>이야기모티프를현대적으로차용한작품이다.돌레르부부는이미너무많이들어서조금은흥미가떨어진토끼와거북이대신,아이들의시선을집중시킬멋진자동차두대를책속으로불러들였다.너무자만한나머지경주도중에낮잠을자는토끼는번쩍거리는새초록자동차로,자신의부족함을잘알고끝까지노력해서결국승리하는거북이는믿음직스러운낡은빨간자동차로변신했다.‘오래된이야기’의완성도와아이들의흥미를끄는소재의만남은시공간을뛰어넘어사랑받을새로운고전을만들어냈다.

★진정한승리의의미,새것과낡은것에대한새로운생각
출발하자마자쌩하니달려나간새초록자동차는속도를내어달리다가작은동물들을만나자“빵빵빵빵,저리비켜!”하며고함을지른다.덕분에토끼와다람쥐들은허둥지둥달아난다.폐차장의차들을보면서는자기한테는절대로일어날리없는일이라는듯페달을더욱세게밟았다가,과속으로경찰관에게잡혀벌금을문다.사거리에서는트럭과서로먼저가겠다며싸우다가트럭에게들이받히기도한다.
한편털털거리며도로로나선낡은빨간자동차는작은동물들을만나자“빠앙빠앙,조심하렴!나도조심할테니까.”라며배려한다.폐차장을지나면서는,한때는빛났으나지금은고철덩어리가되어버린친구들을보며가슴아픈나머지물인지기름인지알수없는걸흘리기도한다.어느순간에도규정속도시속60킬로미터를꼭지키며말이다.
돌레르부부가<토끼와거북이>우화를빗댄두자동차이야기를통해독자들과소통하고싶었던걸무엇일까?그건바로진정한승리의의미이다.토끼와거북이가그랬듯승리만을목표로삼는새초록자동차와안전운전을하며과정을중시하는낡은빨간자동차의이야기는,결과보다과정을중시하는마음을자연스레일깨워준다.더불어그승리가‘나’만을위한것이아닌,‘나를둘러싼세계’를위한것임을깨닫게한다.
또한돌레르부부는새것과낡은것의가치에대해서도생각해보게한다.새것이라성능은뛰어나지만지혜와겸손은부족한초록자동차,낡아서털털거리기는하지만믿음직스럽고다른이들을배려하는마음을지닌빨간자동차를통해,새것은좋고,낡은것은나쁘다는선입견을버리게한다.그것이비록사물이아니라사람일지라도말이다.

★뛰어난문장력과표현력을지닌돌레르부부의작품
이책은미국어린이책일러스트레이션영역에서큰공을세운작가이자칼데콧상수상자인인그리.에드거파린돌레르부부의작품이다.돌레르부부는신화와역사,옛이야기,고전문학등‘오래된이야기’에대한관심이컸는데,이책역시그런관심에서비롯된작품이다.
석판화로작업한그림은보는재미를주며,글과그림곳곳에숨어있는은근한유머는자동차경주이야기를유쾌하고즐거운그림책으로만든다.자동차헤드라이트를눈으로표현한재치있는의인화,자동차경주의유일한관람자인보름달의다양한표정변화,경주이야기를효과적으로보여주는다채로운구도는고풍스러운석판화그림안에서또하나의재미를선사한다.또한돌레르부부특유의뛰어난문장력은대비되는두자동차캐릭터를잘보여줄뿐아니라,이야기를더욱탄탄하게만들었다.