Description
내 이름은 알리. 난 바그다드에 산다. 나는 친구들과 먼지 날리는 흙 길에서 축구하는 것과 음악을 크게 듣는 것, 춤추는 것을 좋아하지만, 무엇보다 서예를 좋아한다. 물 흐르듯이 미끄러지는 잉크를 보면 기분이 좋아진다. 펜이 종이 위에서 춤출 때면 내 귀에 조용한 음악이 들리는 것 같다. 글자 중에는 내 동생의 이름 ‘야스민’처럼 쉬운 것도 있고, 할아버지의 이름 ‘무스타파’처럼 어려운 것도 있다. 나는 신문, 잡지, 편지봉투, 영수증 등 여기저기에 글자를 많이 쓴다. 욕실 거울에 쓰기도 하는데, 아빠가 뜨거운 물을 틀어 놓고 면도하다가 내가 쓴 글자들이 갑자기 나타나 웃을 때도 있다. 엄마는 이런 나를 ‘야쿠트’라고 부른다. 야쿠트는 8백 년 전 바그다드에 살았던 유명한 서예가이다. 글자를 쓰는 새로운 방식을 만들어 낼 정도로 천재다. 아무한테도 얘기하지 않았지만, 야쿠트는 내 영웅이다! 1258년 몽골군이 침략해 건물이 불타고 사람들이 죽어 나갔을 때, 야쿠트는 높은 탑으로 도망쳐 글자를 썼다. 2003년 바그다드에 다시 공포의 밤이 찾아왔다. 폭탄과 미사일이 떨어지던 날 밤, 나는 야쿠트처럼 글자를 썼다. 그다음, 그 다음다음 밤에도. 내 방에는 글자를 쓴 종이가 가득했고, 내 마음은 평화를 바라는 마음으로 가득했다. 폭격은 멈췄지만, 전쟁은 또 다른 전쟁을 불렀고, 나는 여전히 글자를 쓴다. 우습게도 이 글자, ‘하르브’를 쓰는 건 너무 쉽다. 바로 전쟁이란 뜻의 글자. 반면에 ‘살람’을 쓰는 건 너무 어렵다. 평화란 뜻의 글자……. 눈을 감고도 평화라는 글자를 쓸 정도가 되려면 얼마나 더 연습을 해야 할까.
저자

제임스럼포드

미국캘리포니아에서어린시절을보냈다.평화봉사단으로일하며아프리카,아시아의여러나라를여행했다.[이븐바투타의여행]으로중동도서상우수상을받았으며,이작품은미국도서관협회의‘주목할만한책’,‘스쿨라이브러리저널’의최우수도서,뉴욕공공도서관의‘꼭읽어야할책100권’에뽑히기도했다.그밖의작품으로[마음으로듣는노래],[세쿼야],[상형문자의비밀을찾아서],[베오울프]들이있다.

출판사 서평

전쟁의참혹함과평화의소중함을생각하다
이책의주제는전쟁과평화이다.하지만작가제임스럼포드는배경이되는나라,이라크의정치적상황이나폭탄테러등논쟁이될만한것을완전히배제하고,그저아이의목소리를빌어차분하게전쟁의참혹함에대해이야기하고있다.특히작가는전쟁과평화라는주제를이들이가진독특한글자문화와연결시키고있다.아랍어로쓰기쉬운,전쟁이란뜻의글자‘하르브’와쉽게다가온전쟁,쓰기어려운평화란뜻의글자‘살람’과좀처럼다가오지않는평화.두글자를쓰는방법과의미를교묘하게연계시킨것이다.작가의치밀함이돋보이는설정이아닐수없다.
전쟁은먼나라얘기라고치부해버릴수있다.하지만우리는세계유일의분단국가에산다.그리고지금이시각에도세계곳곳에서전쟁속에수많은아이들이노출되어있다.그러니우리나라아이들도함께생각해야하는주제임이틀림없다.무엇보다주인공알리의일인칭시점은아이들로하여금더효과적으로알리와자신을동일시하게하고,전쟁의참혹함에대해그리고우리가누리는평화의소중함에대해느끼고생각하게만든다.

우아하게물결치듯뻗어가는아랍글자의아름다움
이책의가장큰특징은그림에아랍글자자체가지닌부드러운느낌과굽이치는모양이잘살아있다는점이다.낱글자들이하나로연결되어물흐르듯이주룩흘러가는모습이마치한폭의그림을보는듯하다.글자를쓸때‘귓가에노래가들리는듯하다’고고백한알리의말처럼우아하게뻗어가는아랍글자는충분히매력적이다.사실작가제임스럼포드는아랍글자를잘쓰기위해아프가니스탄에갈정도로아랍글자를사랑하는사람이다.그러니알리의모습에서럼포드를연상하는건당연한일일것이다.그림을자세히들여다보면,꽃이나헬리콥터,군용트럭과함께글자가하나의무늬처럼들어가있다.마치알리가여기저기빈곳만생기면글자를적어넣는것처럼작가는그림책의곳곳에글자를숨겨놓았다.이처럼《마음으로듣는노래》는쉽게접하지못했던아랍글자의매력을잘알고있는럼포드만이그려낼수있는그림책이다.

중동의독특한분위기로가득한그림
아랍글자를배경으로까무잡잡한얼굴의아이가그려진표지에서부터중동의느낌이물씬풍긴다.책장을펼칠때마다사막과낙타를연상시키는모래빛깔이주조색으로되어있고,그위에풍성한표정과살아있는듯자연스러운동작을하는인물이배치되어있다.또이라크의돈,우표,엽서,이슬람사원모스크의모습등에서중동문화를한껏느낄수있다.이모든것을컴퓨터작업을통해세련되게재배열하면서도,럼포드는아랍권의분위기를놓치지않았다.역시전작《이븐바투타의여행》으로중동도서상우수상을받은작가다운공력이다.아이들은‘아라비안나이트’로만만났던중동의분위기를현대적인느낌으로새롭게접하게될것이다.