비

로버트칼란

글:로버트칼란(RobertKalan)
교육학을전공한뒤읽기에특별한재능이있거나어려움을겪는많은아이들을가르쳤다.간결한문장이장점인로버트칼란은도널드크루즈와짝을이루어《비》외에도《파란바다》를펴냈다.  

그림:도널드크루스(DonaldCrews)
미국뉴저지주의뉴와크에서태어났다.어려서부터그림그리기를좋아해뉴와크의예술고등학교를졸업하고,뉴욕에있는코퍼유니언에서공부했다.칼데콧상을받은《트럭》,《화물열차》를비롯해스무권이넘는그림책을만들었다.그의작품에는성격을지닌캐릭터가등장하지않으며,대단히간단명료하고단순하며그래픽적인효과가극대화되어있는것이특징이다.  

옮긴이:오지명
오랫동안출판사에서다양한분야의책을만들어왔다.지금은그림책기획.편집자로일하고있다.  

칼데콧아너상수상작가이자그래픽그림책의대가도널드크루즈가담아낸비오는정경
심플한선과면,생생한컬러,운율감있는글이자연의변화를담백하게빚어낸다!

문자를이미지화하여표현한비오는정경

“그림책은그림으로만이야기를해야하는책이다.만일이야기를하기위해지나치게많은단어가필요하다면,그것은더이상그림책이아니다.”이책의그림작가도널드크루즈는그림책에대한자신의신념을이렇게밝힌다.전작《화물열차》,《트럭》으로칼데콧아너상을두번수상한그는그간의작품에서글을최소로줄이거나그림의한요소로처리하여,그래픽적인그림의효과를극대화하는데탁월한능력을보여주었다.《화물열차》에서는짧은글과함께기차의속도를그래픽적으로,《트럭》에서는글없이그림만으로트럭이달리는도시의느낌,탈것이주는속도감을직선으로담아냈다.

《비》역시그림책에대한그의신념이잘드러난작품중하나이다.도널드크루즈는글을극도로절제하며그림만으로비오는정경을담아냈다.또한그는하늘에서내리는비를빗방울이아닌‘Rain’이라는글자로표현하여문자를이미지화했다.빗방울이모여빗줄기가되듯,글자‘Rain’을직선형태로연속적으로병기하여쏟아져내리는빗줄기를형상화했다.이렇듯이미지화된문자는한눈에문자의의미가직관적으로느껴지게한다.뿐만아니라비오는마을의풍경은간결한선과색으로핵심적으로표현하여대상의본질을고스란히담아냈다.

자연의변화를담아낸생생한컬러

도널드크루즈는그래픽적그림에원색을잘매치시키는데도탁월하다.이책에서는빨강,노랑,초록등의생생한컬러,심플한선과면이책에세련미를더해독자들의시선을강하게사로잡는다.이는그림책을접하는어린이들에게훌륭한시각적경험을제공한다.또한작가는비가올때와오지않을때의미묘한색차이를잘포착하여표현했다.해가쨍쨍하고구름이맑을때는선명하게보이던만물이비가내리자제색깔을잃기시작한다.초록들판에도,보라꽃들에도,갈색울타리에도비의기운이스며들어생기를앗아간다.하지만다시노란해가나오고무지개가뜨자만물은본연의색을되찾는다.화창한하늘,산뜻한색이돋보이는마지막의무지개장면은독자들에게비온뒤의맑은공기,기분좋은상쾌함을선사한다.

절제미를느끼게해주는시적텍스트

시처럼간결하고운율감이느껴지는글은,비가오기전부터그칠때까지의풍경을서정적으로그려낸다.파란하늘이갑자기흐려지면서회색구름이밀려오고,곧비가내린다.초록들판에도,까만도로에도,빨간자동차에도,갈색울타리에도,주황꽃에도,초록나무에도비가내린다.‘파란하늘’,‘빨간자동차’,‘보라색꽃’처럼익숙한사물과색깔을나타내는익숙한글,‘빨간자동차위에내리는비’,‘주황꽃들위에내리는비’,‘갈색울타리위에내리는비’처럼반복되는어구는그림책을처음접하는어린아이들이책읽기를편안하게즐길수있게이끈다.또한운율감이뛰어나소리내어읽을수록맛이느껴진다.

문학적·예술적완성도외에도비오는풍경을담은모습을통해아이들이날씨와색깔등을익힐수도있다.‘노란해’이면노란색글씨,‘하얀구름’이면하얀색글씨로표현하는등텍스트와글씨색깔을동일하게하여아이들이책을읽으면서자연스럽게색을깨달을수있게했다.반복되는짧은어구,색을배우는효과때문에미국에서는이제막글을익히는아이들이글자를배우는용도로활용되기도한다.