출판사서평
“그는한시대를뛰어넘는모든시대의사람이었다.대자연도그가구상한작품을자랑스러워했으며그의문장으로지은옷을입고기뻐했다.”_벤존슨
문학사상가장위대한작가이자가장사랑받는?극작가셰익스피어의마지막작품.셰익스피어의예술적상상력이마음껏드러난,유한한삶의덧없음과생의아름다움을예찬한만년의걸작이다.셰익스피어4대비극번역으로1997년한국번역대상을,셰익스피어비평사저작으로2003년대한민국학술원상을수상한서울대영어영문과이경식명예교수의번역으로선보인다.운율과더불어문장하...
“그는한시대를뛰어넘는모든시대의사람이었다.대자연도그가구상한작품을자랑스러워했으며그의문장으로지은옷을입고기뻐했다.”_벤존슨
문학사상가장위대한작가이자가장사랑받는극작가셰익스피어의마지막작품.셰익스피어의예술적상상력이마음껏드러난,유한한삶의덧없음과생의아름다움을예찬한만년의걸작이다.셰익스피어4대비극번역으로1997년한국번역대상을,셰익스피어비평사저작으로2003년대한민국학술원상을수상한서울대영어영문과이경식명예교수의번역으로선보인다.운율과더불어문장하나하나에숨은은유와언어유희까지그대로원전을살려내는데힘썼다.
◈작품소개
20세기최고의대가의마지막을장식하는걸작
셰익스피어의마지막작품『템페스트』가국내최고의셰익스피어권위자인이경식전서울대명예교수의번역으로출간되었다.『템페스트』는1611년에집필되었고,이즈음셰익스피어는극작가로서의삶을정리하고은퇴를준비중이었다.『템페스트』는셰익스피어의천재성이마지막으로유감없이발휘된후기걸작으로평가받고있다.은퇴직전셰익스피어의변화된세계관을엿볼수있으며,노작가의역량이응축된작품이다.
원문의향기를느낄수있는전문연구가의번역
문학동네세계문학시리즈로출간된『템페스트』는셰익스피어연구가로큰족적을남긴이경석교수(서울대학교영문과)가번역을맡았다.역자는셰익스피어는물론16,17세기영국희곡연구의권위자로,13권의저서와70여편의관련논문을발표했고,한국셰익스피어학회회장을역임했다.특히셰익스피어연구와번역에서이룩한업적을인정받아한국번역가협회에서주관,‘1997한국번역대상’을수상하기도했다.이경식교수는그간분석서지학을바탕으로셰익스피어의초판본들비교분석해왔다.본문의확립없이작품의내용과질을평가하는심미비평을경계하고,작가의본래의도가본문에보다정확히확립될수있도록해석하는연구에주력한것이다.역자의서지·본문학적셰익스피어연구는국내최초로평가받는다.
『템페스트』는역자의이런연구를바탕으로번역되었다.셰익스피어의극대사는하층민들이나광인들의대사를제외하고는무운시(blankverse)로되어있다.이는우리말로번역했을때원문의형식과고유의맛이사라지는어려움을안고있다.또한각문장에담긴은유와인유등의각종비유와셰익스피어특유의언어유희를역시완벽하게전달되기어렵다.이런난점을역자는원문에대한올바른이해와오랜경험으로극복했다.역자의신중한번역을통해독자들은작가의본래의도에보다더가까이다가갈수있을것이다.1965년부터서울대에서학생을가르쳐왔던이경식교수는리즈대,하버드대,옥스퍼드대,케임브리지대학을드나들며셰익스피어를비롯한16,17세기희곡을연구해왔다.
복수,사랑,용서그리고마법이어우러진인생찬가
『템페스트』는1611년만성제날인11월1일(HallowmasNight>국왕인제임즈1세를위해최초로공연되었고,이후많은사람들의사랑을받은작품이다.셰익스피어는『템페스트』에서그간즐겨다뤄왔던배신과복수의이야기를그리고있다.여기에사랑과마법이라는매혹적이고환상적인요소를가미해극의흥미를더하고있다.『템페스트』는셰익스피어의극작품으로서드물게삼단일(threeunities)을준수한희곡이다.하루시간안에,한장소에서,한줄거리에관한것이어야한다는규칙으로,셰익스피어는단하루동안복수와관용,용서,화해는물론선과악의투쟁에관한이야기를천재적인솜씨로빚어내고있다.한마디로셰익스피어의다채로운창조력을느낄수있는걸작이자만년에접어든작가의예술적상상력이마음껏드러난작품이다.
◈줄거리
밀라노의대공푸로스퍼로는마술연구에만몰두하고정사를소홀히한다.동생앤토니오는나폴리의왕알론조의힘을빌어형푸로스퍼로에게서대공의지위를찬탈한다.푸로스퍼로는보트에실려세살난딸미랜더와함께망망대해로쫓겨나는데,나폴리의인자한노대신곤잘로덕분에귀중한마술서적을가지고떠날수있게된다.푸로스퍼로가딸미랜더와함께당도한곳은악의마녀시코랙스가살던무인도.시코랙스는생전에짐승과같은괴물캘리밴을낳았고,에어리얼이라는정령을소나무속에가두어놓고노예로부렸다.푸로스퍼로는에어리얼을구해주었고,에어리얼은은혜에보답코자푸로스퍼로를주인으로모신다.괴물캘러밴역시푸로스퍼로의하인이된다.한편알론조왕과앤토니오는튀니즈왕의결혼식에참석했다가귀국하는길에폭풍우를만난다.그런데이폭풍우는마법을완성한푸로스퍼로가일으킨것.푸로스퍼로는이들을섬으로유인하고,동시에알론조의아들퍼디넌드를무리에서따로떼어내어딸미랜더와사랑에빠지도록만든다.그결과그는자비를베풀어원수들을용서하고,마술을버림으로써비극적인결말대신행복한결말을맞는다.