출판사서평
중국근대문학의선구자루쉰의대표작을
예술적판화와정확한번역으로읽는다!
루쉰의대표작『아Q정전』을중국의대표판화가자오옌녠의사실주의적판화와이욱연교수의맛깔스러운번역으로?만난다.자오옌녠은판화라는새로운표현형식을통해꾸준히루쉰의작품을새롭게해석하고형상화해왔다.그는중국판화계에서루쉰작품을가장깊이있게연구한작가로특히목각에서가장탁월한예술적성취를거둔것으로평가받는데,“궁극의목각은흑백을정통으로삼는다”는루쉰의명언에따라작품대부분을흑백목각으로제작하며중국...
중국근대문학의선구자루쉰의대표작을
예술적판화와정확한번역으로읽는다!
루쉰의대표작『아Q정전』을중국의대표판화가자오옌녠의사실주의적판화와이욱연교수의맛깔스러운번역으로만난다.자오옌녠은판화라는새로운표현형식을통해꾸준히루쉰의작품을새롭게해석하고형상화해왔다.그는중국판화계에서루쉰작품을가장깊이있게연구한작가로특히목각에서가장탁월한예술적성취를거둔것으로평가받는데,“궁극의목각은흑백을정통으로삼는다”는루쉰의명언에따라작품대부분을흑백목각으로제작하며중국흑백판화분야에서선두역할을해왔다.그의작품가운데가장유명한작품이바로『아Q정전』인데,자오옌녠은근대중국민중의슬픈자화상이라할수있는아Q의욕망과좌절을흑백판화에섬뜩하리만치사실적으로담아냈다.
『아Q정전』은중국인민문학출판사가자오옌녠의판화를넣어출간한루쉰작품집을번역저본으로삼았다.앞으로이작품집에포함된『들풀』과『광인일기』『새로쓴옛이야기』,그리고자오옌녠이직접이네권에수록된판화에대한예술적구상과목각기법을설명한『루쉰작품도감』을추가로펴낼예정이다.
중국근대문학의이정표와같은소설『아Q정전』
더이상의설명이필요없는루쉰의대표작이다.청조말기,신해혁명전후의중국사회를아Q라는시골날품팔이를주인공으로삼아그려낸이소설은지역유지와그가족들의권세,그리고등장인물들의혁명에대한불안과혁명의소용돌이에서희생되는아Q의허무한인생을코믹하리만치현실적으로묘사한작품이다.
아Q는무기력하고비겁한인물이다.작가는이러한아Q에게서볼수있는공허한영웅주의와그것과표리를이루는불쌍한패배주의의현실을비판하며,자기현실을직시하지못하고자기기만으로호도하며살아가는이른바‘정신승리법’을낡은지식인과중국인에게서발견한다.그들은약자에겐잔인하고,강자에게는아첨하며,스스로의책임을남에게미루고,지난날의영광을부풀려환상에젖는다.루쉰은이를당시중국인이지닌노예근성과자기위안으로보았다.아편전쟁이후모든것을잃었으면서도옛영화를떠올리며비굴하게연명해나가는중국인의현실을날카롭게풍자한이유가여기에있다.
『아Q정전』이세계문학사에한자리를점하게된것은이른바‘정신승리법’이라는독특한인간심성과그밑바탕이된시대성을온전히담아냈기때문이다.아무리모욕을당해도저항할줄모르고오히려머릿속에서정신적승리로소화해버리는주인공아Q를보고,당시신해혁명의쓰디쓴좌절을맛본중국인들은자신을모델로한이야기가아닌가생각했다고한다.
루쉰이작품을통해이루고자했던참된혁명은단순히정치적,경제적차원만이아니라사상과가치관,습관과풍속,인간관계등문명론적차원에서까지이루어지는궁극적인변혁이었다.아Q를묘사하면서일말의낭만적허위도허락하지않은것은그러한냉철한현실인식과중국변혁에대한열망이집약된결과라하겠다.
[추천사]
중국에는아Q정신을가진사람들이일부있는데,그들은언제고자신이승리하고타인은패배했다고생각한다.
마오쩌둥(미국작가아그네스스메들리와의인터뷰에서)
중국인의본질을깊이해부한책.아Q의부족함과잘못은우리모두가가지고있다.린지위(전중국국가도서관장,철학자)
이풍자적이고사실적인작품은세계어디서나통한다.프랑스대혁명때도아Q는있었다.나는고뇌에찬아Q의얼굴을영원히잊지못할것이다.로맹롤랑
