강 동쪽의 기담 (반양장)

나가이가후

지은이:나가이가후
나가이가후[본명소키치]는1879년12월3일도쿄고이시카와구에서태어났다.1894년병에걸려입원하는바람에학업을잠시중단한가후는병원과요양지에서에도시대의통속소설인희작(?作)문학을탐독했다.반년후복학했지만학업에흥미를잃은가후는퉁소와한시를배우면서소설을쓰기시작한다.1897년엄격했던아버지가일본우선(郵船)의상해지점장이되어집을비우자유곽에출입하면서한학자의아들답게에도음악,만담,우키요에등에빠져지냈는데,유흥비를마련하기위해집에있던한문서적을내다팔기도했다.1898년에히로쓰류로의문하생이되었고이듬해에는이와야사자나미의가르침을받았으며에밀졸라에심취했다.1902년부터≪야심(野心)≫,≪지옥의꽃(地獄の花)≫,≪꿈의여자(夢の女)≫를발표했는데,특히≪지옥의꽃≫은모리오가이의극찬을받아인기를끌었다.1908년가후는8월에≪미국모노가타리(アメリカ物語)≫를,이듬해3월에는≪프랑스모노가타리(ふらんす物語)≫를출간했지만퇴폐적내용과일본에대한모욕적표현등이문제가되어발매금지를당한다.같은해12월부터는아사히(朝日)신문에≪냉소(冷笑)≫를연재하면서신인작가로주목을받게된다.1910년모리오가이와우에다빈의추천으로게이오(慶應)대학문학부교수가된다.불어와불문학을가르치는한편으로대문호들과친분을쌓는다.1916년대학과심각한의견대립을겪은가후는교수직을그만두고신주쿠의요초마치(余丁町)로이사하는데,자기집을단초테이라고부르고1917년9월부터여기에서이름을따≪단초테이일기≫를쓰기시작한다.≪단초테이일기≫는1959년까지40년이상계속되어가후의개인사뿐만아니라당시시대상을반영하는사료로서가치가크다.이후가후는≪힘겨루기≫(1917)를비롯해≪에도예술론≫(1920),≪오카메자사≫(1920),≪장마전후≫(1931),≪그늘의꽃(ひかげの花)≫(1934),≪목동기담≫등의작품을남긴다.1952년에도문학연구의업적을인정받아문화훈장을받았으며,이듬해에는일본예술원회원으로뽑힌다.말년에두문불출하고홀로살다가1959년4월30일새벽서재겸침실에서피를쏟고쓰러져숨을거둔채발견되었다.향년80세였다.  

옮긴이:정병호
고려대일어일문학과교수,일본근현대문학.한일비교문화론전공.

주요저서로는『동아시아의일본어잡지유통과식민지문학』(공저,역락,2014),『제국의이동과식민지조선의일본인들』(공저,도서출판문,2010),『실용주의문화사조와일본근대문예론의탄생』(보고사,2003),주요역서로는『강동쪽의기담』(문학동네,2014),『요코?아내와의칩거』(창비,2013),『소설신수』(고려대출판부,2007)등이있다.