아침 그리고 저녁 (욘 포세 장편소설)

아침 그리고 저녁 (욘 포세 장편소설)

$12.50
Description
욘 포세, 2023년 노벨문학상 수상
시적이고 음악적인 문체로 묘파하는 인간의 삶과 생존투쟁, 그리고 죽음
2023년 노벨문학상 수상의 영예가 욘 포세에게 주어졌다. “입센의 재래” “21세기의 사뮈엘 베케트”라 불리는 노르웨이 작가 욘 포세는 오늘날 세계에서 가장 널리 활동하는 극작가 중 한 명으로 현대 연극의 최전선을 이끌고 있다는 평가를 받아왔다. 희곡 외에도 소설, 시, 에세이, 그림책, 번역에 이르기까지 다양한 장르를 넘나들며 방대한 작품을 써왔고 세계 40여개 이상의 언어로 번역되어 세계적인 주목을 받아왔다.
그의 작품은 군더더기를 극도로 제한하는 미니멀한 구성, 리얼리즘과 부조리주의 사이에서 표현되는 반복화법, 마침표를 배제하고 리듬감을 강조하는 특유의 시적이고 음악적인 문체를 통해 평범한 일상이나 인간관계 속에서 드러나는 삶과 죽음이라는 보편적 문제, 인간 존재에 대한 근본적인 성찰을 예리하고 밀도 있게 그려낸다.

그의 혁신적인 희곡과 산문은 말할 수 없는 것에 목소리를 부여한다.
_노벨문학상 선정 이유

“벅차고 다소 겁이 난다. 이 상은 무엇보다도 다른 이유 없이 문학이 되는 것을 목표로 하는 문학에 주는 상이라고 생각한다” _욘 포세(노벨문학상 수상 소식 직후 노르웨이 출판사 Samlaget와의 인터뷰에서)

“전화가 왔을 때, 놀라기도 했고 동시에 놀라지 않기도 했다. 그 전화를 받은 건 큰 기쁨이었다. 지난 십 년 동안 (노벨문학상) 논의의 대상이 되며, 나는 다소간 조심스럽게 그 일이 실제로 일어나는 상황을 준비해왔다.” _욘 포세(노르웨이 공영방송 NRK와의 인터뷰)

욘 포세는 1983년 장편소설 『레드, 블랙』으로 데뷔했다. 1994년 첫 희곡 『그리고 우리는 결코 헤어지지 않으리라』 발표 이후 현재까지 수십 편의 희곡을 전 세계 무대에 900회 이상 올렸고, ‘입센 다음으로 가장 많은 작품이 상연된 노르웨이 극작가’로서 언어가 아닌 언어 사이, 그 침묵과 공백의 공간을 파고드는 실험적 형식으로 ‘21세기 베케트’라는 수식어를 얻었다. 2000년 장편소설 『아침 그리고 저녁』을 출간하고 평단의 찬사를 받으며 ‘노르웨이어를 빛낸 가치 있는 작품’에 주어지는 멜솜 문학상을 수상했다. 이 시기를 기점으로 희곡보다 소설 쓰기에 더욱 집중할 것을 선언하고, 2014년 유럽 내 난민의 실상을 통해 인간의 가식과 이중적 면모를 비판한 연작소설 『3부작』(『잠 못 드는 사람들』 『올라브의 꿈』 『해질 무렵』), 2022년 장편소설 『7부작』(『I-II 다른 이름』 『III IV V 나는 또다른 사람』 『VI VII 새로운 이름』) 등을 발표했다.
1992년, 2003년, 2019년 세 차례에 걸쳐 노르웨이어로 쓰인 최고의 문학작품에 주어지는 뉘노르스크 문학상을 수상했다. 1999년 스웨덴 한림원이 스웨덴과 노르웨이 소설에 수여하는 도블로우그상, 2003년 노르웨이 예술위원회 명예상, 2005년 노르웨이 최고의 문학상인 브라게상 명예상, 2007년 스웨덴 한림원 북유럽 문학상, 2010년 국제 입센상, 2015년 북유럽이사회 문학상을 수상했고, 2003년 프랑스 공로 훈장에 이어 2005년 노르웨이 국왕이 내리는 세인트 올라브 노르웨이 훈장을 수훈했다. 영국 데일리 텔레그래프가 선정한 ‘살아 있는 100인의 천재’에 이름을 올렸다. 2023년 노벨문학상을 수상했다.

포세의 작품은 당신의 가장 깊은 감정과 불안, 불안정성, 삶에 대한 고민, 죽음에 접근한다. 포세는 언어적으로, 지형적으로 강한 지역성을 모더니즘적 예술 기법과 결합해낸다. 그가 쓴 모든 것은 보편적인 의미를 지닌다. 희곡, 시, 산문을 막론하고 그의 작품에는 휴머니즘에 대한 호소가 담겨 있다. _안데르스 올손(한림원 위원장)
저자

욘포세

2023년노벨문학상수상작가.

1959년노르웨이헤우게순출생.욘포세는노르웨이의작가이자극작가로,노르웨이뿐만아니라전세계에서수많은상을수상했으며,2023년노벨문학상을수상했다.그는2003년프랑스에서국가공로훈장을수여받았으며,2007년영국일간신문데일리텔레그래프가선정한‘100명의살아있는천재들’리스트83위에올랐다.그는1990년대초부터전업작가로활동하며...

목차

I7
II31
옮긴이의말137

출판사 서평

최근노벨문학상유력후보로꾸준히거론되는욘포세는희곡을통해국제적명성을얻었다.1994년첫희곡『그리고우리는결코헤어지지않으리라』발표이후지금까지수십편의희곡을전세계무대에900회이상올렸고,‘입센다음으로가장많은작품이상연된노르웨이극작가’로서현대연극의최전선을이끌고있으며,언어가아닌언어사이,그침묵과공백의공간을파고드는실험적형식으로‘21세기베케트’라는수식어를얻었다.군더더기를극도로배제한미니멀한구성,리얼리즘과부조리주의의중간쯤있는반복화법으로매일의생존투쟁에서체념하고절망하는인간이등장하는비극들을무대에서선보여온포세는이작품을출간하고나서희곡보다소설쓰기에좀더집중할것임을선언했다.이후2014년유럽내난민의실상을통해인간의가식과이중적면모를비판한작품『트릴로지』가문단안팎의좋은평가를받았고,매년그가노벨문학상후보로거론될때마다빠지지않고언급되는주요작품으로자리매김했다.또한방대한분량의『또다른이름-7부작』이출간을앞두고있다.작가의역량은장르를불문하고뻗어나가희곡과소설뿐만아니라시와에세이,어린이책까지전세계40개이상언어로번역되었다.노르웨이최고의문학상인브라게명예상,스웨덴한림원북유럽문학상,국제입센상을비롯유수의문학상으로문학적성취를인정받았고,프랑스공로훈장에이어세인트올라브노르웨이훈장을수훈했다.

탄생의아침과죽음의저녁
침묵과리듬의글쓰기로포착한전생애의디테일

“이이야기속에서삶은죽음을두려워하지않고,죽음은삶을밀어내지않는다.
이토록가까운삶과저토록머나먼죽음이서로의손을붙잡고있다.”정여울

바지런한산파의움직임,산모의고통어린숨,이제곧아버지가되려는남자의기대와걱정.소설은노르웨이해안마을어딘가,한살림집에서의출산장면으로시작된다.일이잘못되어아내나아이나아내와아이모두를잃을지도모른다는불안에찬남자의내적독백이끊임없이이어지고상념은분명그들을도와온갖나쁜일로부터구원해줄신에게로향한다.하지만모든일이신의뜻에따라일어난다고는믿지않는남자에게확실한것이있다면,아이가할아버지처럼요한네스라는이름을갖게되리라는것이다.미처단어가되지못한외마디모음과뒤섞인아내의비명이길게이어진후마침내아이가태어나면서초조한시간은끝난다.그렇게,요한네스라는이름의아이가태어났다.

장이바뀌고그사이긴시간이흘러,요한네스는노인이되었다.사랑하는사람과결혼해가족을이루고너무외진곳이었던고향을떠나새로운이곳에터전을잡았고고깃배를타고나가생계를꾸렸다.아내도친구도곁을떠난지금,적막하고고독하기만한요한네스의삶에서근처에사는막내딸만이의지처가되어준다.여느때와다름없는그의하루가막시작된참이다.썰렁한집안에서혼자일어나커피를마시고담배를피우고빵을먹는다.별다른기대가없는일상,모든것이평소와다름없고원래그대로인데한편으로는전혀다른듯하다.늙은몸도무게가거의없는듯이가뿐하다.눈에들어오는사물들,풍경이어쩐지너무달라보인다.요한네스는평범하기짝이없는것들을딴세상에있는것처럼바라본다.

여하튼그는무슨일이일어났다고확신할수없다,달라진것이있어도,그것은아마그의내부에서일어났다고보는게가장그럴듯할것이다,아니면혹시밖으로부터온것일수도있을까?저바깥세상에서,무슨일이일어났을수도있을까,대수로운게아니라도,그에게이런느낌을주는,그저뭔가아주사소하지만모든것을완전히달라보이게하는그런일이?하지만그는여느때와다름이없다,그렇지않은가,아닌가?49~50쪽

그리고여느때처럼서쪽만灣으로산책을나간길에,페테르를만난다.같이배를탔고오십년넘게서로머리를잘라주기도했던절친한친구,그러나지금은세상에없는친구를.여느때처럼위층다락방에서잠들었다가어느날갑자기내려오지않았고그것이마지막이었던아내가집안의불을밝히고기다리다그를위해커피를끓인다.막내딸과마주치지만그가보이지않는듯지나가버린다.모든것이평소와다름없지만과거어느때와도다른이날,도대체요한네스에게는무슨일이일어난것일까?모든게그저그의상상인가?또번호없이여백으로만구분된마지막장에는어떤결말이준비되어있는가?

요한네스라는아이가세상에나온다,요한네스라는늙은어부가생의마지막날을맞이하려한다.이양끝사이의삶은요한네스의착각이나환각,그리고조각난기억들로채워진다.죽은자들이숨을불어넣어되살리는그기억은요한네스가지나온삶에서느끼지못한것들을느끼게만들고,확신했던일을불확실하게만든다.이렇듯이야기속에서삶과죽음이,물질적현실계와형이상적세계가자연스레겹친다.시간또한선적으로흐르지않아서현재와과거가,과거와미래가스며들어있다.
작품의형식또한이를구현해내고있다.이작품에는마침표가거의쓰이지않는다.쉼표로잠시침묵한뒤다음문장으로미끄러지듯넘어간다.“죽음과삶의과정이결국하나의끝나지않는문장속으로들어”와있다(정여울).아이에게아버지의이름을물려주고시간이흐른뒤그아이가아버지의이름을제아이에게물려주듯이,삶과죽음의세계는마치문장의사슬처럼서로이어지고,겹치고,스며든다.

이처럼‘저편으로넘어가는’존재의상태는연구자크뤼거가욘포세인물들의특징으로설명한‘멜랑콜리커’와도닿아있다.생각하고또생각하는요한네스와마찬가지로,이들은삶의진정한의미에대해,불안한실존에대해끊임없이사색한다.“멜랑콜리커는존재의이유와의미를고민하며,사후세계에대한답을얻을수없다는딜레마를안고있는사람이다.[그들은]과거를부정하지않고불안을받아들인다.”
“언젠가는사라져존재하지않겠지만그래여기머물러라”
가장단순한언어로만들어낸가장심오한이야기

소설의시작에서아이의탄생을앞둔아버지는말한다.거리의악사가훌륭한연주를할때,그의신이말하려는바를조금은들을수있다고,신이거기있다고.하지만사탄이이를좋아할리없으니,정말훌륭한악사가연주하려하면,늘많은잡음과소음을준비한다고.이책이만들어내는음악은특별히나직하고고요할뿐더러짧다.많은이야기를하지않는다.별다른사건이일어나지도비범한인물이등장하지도않고,화려한미사여구로눈길을끌지도않는다.무대위에서독백을들려주는배우처럼주인공내면의목소리가쉴새없이울리는데비해인물들끼리의대화는과묵하고삭막하기그지없다.침묵으로여백이깃들고,‘그래’‘아니’‘그리고’와같은단어가반복되며특별한리듬이만들어진다.무에서무로,그것이살아가는과정임을,“삶속의죽음,죽음속의삶”을이야기하는그음악은너무아름답기에사탄의방해는그저헛되지않은가.욘포세는단순하고간결한언어로심오한이야기를만들어냈다.쉼표너머의침묵,그내밀한뉘앙스를채워가는것은독자들의몫이다.


본문에서

이제아이는추운세상으로나와야한다,그리고그곳에서그는혼자가된다,마르타와분리되어,다른모든사람과분리되어혼자가될것이며,언제나혼자일것이다,그러고나서,모든것이지나가,그의때가되면,스러져다시아무것도아닌것이되어,왔던곳으로돌아갈것이다,무에서무로,그것이살아가는과정이다,사람이나,동물이나,새,물고기,집,그릇,존재하는모든것이,올라이는생각한다,15~16쪽

그리고지금,저방안에서,어린요한네스가목숨을걸고싸우고있다,어린요한네스,그의아들,이제그의어린아들은이험한세상으로나와야한다,그리고그것은아마도살아가는동안겪는가장힘든싸움중하나일것이다,자신의근원인어머니의몸속에서나와저밖의험한세상에서제삶을시작해야한다,18쪽

이거정말요한네스,자네가이렇게늙다니,페테르가말한다
믿을수가없네,힘센장정인자네가,한창때자네는우리중에서도제일힘이셌지,누구도자네와겨뤄볼엄두를못냈어,그가말한다
(……)
자기운내라고,그가말한다
할수있어,그가말한다
그리고요한네스는선채로고개를끄덕일뿐더이상깊이생각하지않는다,그가가만히서서거친숨을몰아쉬자페테르는고개를설레설레흔든다
역시늙는다는건고약한일이야,요한네스가말한다73쪽

이제고깃배를타고떠나자고,그가말한다
어디로가는데?요한네스가묻는다
(……)
목적지가없나?요한네스가말한다
없네,우리가가는곳은어떤장소가아니야그래서이름도없지,페테르가말한다
위험한가?요한네스가묻는다
위험하지는않아,페테르가말한다
위험하다는것도말아닌가,우리가가는곳에는말이란게없다네,페테르가말한다
아픈가?요한네스가묻는다
우리가가는곳엔몸이란게없다네,그러니아플것도없지,페테르가말한다
하지만영혼은,영혼은아프지않단말인가?요한네스가묻는다
우리가가는그곳에는너도나도없다네,페테르가말한다
좋은가,그곳은?요한네스가묻는다131~132쪽