건강하고 문화적인 최저한도의 생활 1

가시와기하루코

저자:가시와기하루코

대표작으로『빠라빠라~빰』『코쥬츠』『지평선에서댄스』등이있다.

『건강하고문화적인최저한도의생활』로제64회쇼가쿠칸만화상일반부문을수상,현지에서드라마로도만들어졌다.



역자:고현진

대학시절도쿄에서일본문화를공부한것이계기가되어번역을시작,현재편집자로서좋은책을만들며번역일을겸하고있다.옮긴책으로는『음주가무연구소』『아홉번째파도』『중학성일기』『마의파편』등이있다.

제1화생활보호업무|제2화복지사무소에어서오세요|제3화이런저런사람,이런저런인생
제4화일하지않으면안돼?|제5화일해주시겠어요?!|제6화숨기는일|제7화겸업

밀착취재로완성한웰메이드사회만화

『건강하고문화적인최저한도의생활』은한나라의국민으로서마땅히보장받아야할‘사회권’에대해이야기한다.제목은일본국헌법제25조제1항‘모든국민은건강하고문화적인최저한도의생활을영위할권리를가진다’는문장에서인용했다.

신입공무원이된요시쓰네에미루는복지사무소생활과로발령받아‘생활보호’업무를맡게된다.일본의생활보호제도는우리나라의‘국민기초생활보장제도’와비슷하다.국가가정한최저생활비를벌지못하는사람들에게생활보호비를지급하고그들이자립할수있도록지원하는것이주요업무.

일본에서는이런일을하는공무원을‘케이스워커’라고한다.이제막케이스워커로일하게된요시쓰네가담당해야할가구는무려110세대.한사람이110세대의생활보호대상자와소통하고그들의생활보호비를관리하며일자리를찾을수있도록돕는막중한임무를수행해야한다.

이세상에는이런저런사람이있고,이런저런인생이있다.요시쓰네의베테랑사수가말하기를케이스워커의일은마음을열고사람들의이야기에귀를기울이며진심어린대화를하는것에서시작된다고했다.타인의삶을돌보는일의무게,그들의생활원천을손에쥐고있다는책임감이피부로와닿는인간군상의현실드라마가인상적인작품이다.

이작품은[제64회쇼가쿠칸만화상일반부문]에선정,현지에서드라마로도방영되면서큰반향을일으켰다.한국어판에서는원작내용에충실하도록일본국헌법과사회복지에서사용하는용어를따랐다.권말에는생활보호제도에생소한사람들이작품을좀더깊이이해할수있도록「생활보호Q&A」를수록해서궁금증을해소한다.

‘생활보호’―삶을유지하는최후의보루.
우리는지금그현장에서일하고있다!

저자는생활보호제도와관련된일을하고있는개인및단체를밀착취재하고탄탄한스토리구성과리얼한현장스케치를담아내며작품의완성도를높였다.다양한케이스의생활보호대상자,그들을돕기위해고군분투하는케이스워커의모습은놀랍도록사실적이다.

최저생활비를벌지못해국가의도움을필요로하는사람들이있고,국가는그들이가진권리를온전히누릴수있도록지원할의무가있다.하지만그들에게지급되는생활보호비는국민의세금에서나오는예산이기에제도가정한기준에서벗어나면위법이된다.『건강하고문화적인최저한도의생활』은어느한쪽의입장에치우치지않고사회제도가지닌현실적인면면을두루그려내며소외계층과공무원들의실상과고충을잘보여준다.그럼으로써공동사회의일원인우리들에게생각할거리를건넨다.

이제막사회로내던져진사회초년생들이생활보호대상자들을물심양면으로돕는모습을보면응원하게되고삶의애환을가득품은사람들을보면씁쓸하고안타까운마음이든다.모쪼록그들이더나은삶을살수있기를바라고이이야기를읽는사람들에게선한영향력이널리전해지기를기대해본다.

케이스워커로서공부할것은많고,현장에서는예상하지못한일들이벌어지니당황하고얼버무리기일쑤인신입공무원들.하지만어쩌랴,해내야지!일의기쁨과슬픔으로하루를시작하고마무리하는청춘들이펼치는체험삶의현장.그들의활동수첩은오늘도기록을멈추지않는다!

등장인물

요시쓰네에미루:신입공무원.분위기파악을못하는것이콤플렉스.
시치조류이치:에미루의동료.편모가정에서힘들게일하는어머니를보면서자랐다.
구리하시지나:에미루의동료.민간기업에서2년동안일했다.
고토다이몬:에미루의동료.복지직으로채용됐다.
모모하마미야코:에미루의동료.온화한성격.
한다:베테랑케이스워커.에미루의사수.
교고쿠계장:에미루의상사.재정의식이투철하다.