한국 한자음의 연구

고노 로쿠로

저자 고노 로쿠로(河野六郞)는 동경제국대학 언어학과에서 오구라 신페이(小倉進平)의 지도를 받아 한국어를 전공했다. 대학 졸업 후 경성제국대학 조수와 조교수를 역임했으며 일본에서는 동경교육대학(현 쓰쿠바대학) 교수를 지냈다. 주로 한국어와 중국어에 대해 연구했는데 특히 한국어 음운사 방면에서 중요 업적을 많이 냈다. 『朝鮮方言學試攷-‘鋏’語考-』, 『朝鮮漢字音の硏究』를 비롯한 다수의 논저가 있다.

1. 서론_17
1.1. 한자음의 이식(移植) 21
1.2. 한국 한자음의 기원 23
1.2.1. Maspero의 학설 23
1.2.2. 有坂秀世 박사의 학설 28

2. 자료_35
2.1. 고대 한자음 자료 36
2.2. 훈민정음 43
2.3. 동국정운 52
2.4. 전래 한자음 자료 55
2.4.1. 효경언해 56
2.4.2. 훈몽자회 57
2.4.3. 천자문 58
2.4.4. 신증유합 59
2.4.5. 경서 언해 59
2.4.6. 운서 61
2.4.6.1. 화동정음통석운고 62
2.4.6.2. 삼운성휘 64
2.4.6.3. 규장전운 65
2.4.6.4. 전운옥편 66

3. 총론_67
3.1. 방법 67
3.2. 한국어 음운사 개요 73
3.2.1. 현대 한국어의 음운 73
3.2.2. 중기 한국어의 음운 76
3.2.3. 중기 한국어로부터 현대 한국어로의 변천 79
3.3. 한자음의 전승 82
3.4. 음절의 구조 85

4. 성류(聲類)_87
4.1. 총론 87
4.2. 각론 90
4.2.1. 아음(牙音) 90
4.2.1.1. 견모(見母) 90
4.2.1.2. 계모(溪母) 92
4.2.1.3. 군모(群母) 94
4.2.1.4. 의모(疑母) 95
4.2.2. 후음(喉音) 95
4.2.2.1. 효모(曉母) 95
4.2.2.2. 갑모(匣母) 96
4.2.2.3. 영모(影母) 97
4.2.2.4. 우모(羽母) 99
4.2.2.5. 유모(喩母) 100
4.2.3. 설두음(舌頭音) 101
4.2.3.1. 단모(端母) 104
4.2.3.2. 투모(透母) 107
4.2.3.3. 정모(定母) 109
4.2.4. 설상음(舌上音) 112
4.2.4.1. 설상음[삼등](舌上音[三等]) 113
4.2.4.1.1. 지모[삼등](知母[三等]) 115
4.2.4.1.2. 철모[삼등](徹母[三等]) 116
4.2.4.1.3. 징모[삼등](澄母[三等]) 117
4.2.4.2. 설상음[이등](舌上音[二等]) 118
4.2.4.2.1. 지모[이등](知母[二等]) 120
4.2.4.2.2. 철모[이등](徹母[二等]) 120
4.2.4.2.3. 징모[이등](澄母[二等]) 121
4.2.5. 니모(泥母)ㆍ낭모(娘母)ㆍ일모(日母)ㆍ래모(來母) 121
4.2.5.1. 니모(泥母) 122
4.2.5.2. 낭모(娘母) 123
4.2.5.3. 일모(日母) 124
4.2.5.4. 래모(來母) 127
4.2.6. 치두음(齒頭音) 129
4.2.6.1. 정모(精母) 132
4.2.6.2. 청모(淸母) 135
4.2.6.3. 종모(從母) 136
4.2.6.4. 심모(心母) 137
4.2.6.5. 사모(邪母) 137
4.2.7. 정치음[삼등](正齒音[三等]) 138
4.2.7.1. 조모(照母) 140
4.2.7.2. 천모(穿母) 141
4.2.7.3. 신모(神母) 142
4.2.7.4. 심모(審母) 142
4.2.7.5. 선모(禪母) 143
4.2.8. 정치음[이등](正齒音[二等]) 143
4.2.8.1. 장모(莊母) 145
4.2.8.2. 초모(初母) 147
4.2.8.3. 상모(牀母) 147
4.2.8.4. 산모(山母) 152
4.2.9. 순음(脣音) 153
4.2.9.1. 방모(?母)ㆍ비모(非母), 방모(滂母)ㆍ부모(敷母),
병모(?母)ㆍ봉모(奉母) 155
4.2.9.2. 명모(明母)ㆍ미모(微母) 167
4.3. 총괄 169

5. 운류(韻類)_173
5.1. 총론 173
5.2. 각론 176
5.2.1. 개모(介母, M) 176
5.2.1.1. 직음(直音)ㆍ개구(開口) 180
5.2.1.2. 직음(直音)ㆍ합구(合口) 183
5.2.1.3. 요음(拗音) ‘--’와 ‘--’(開口) 186
5.2.1.4. 요음(拗音) ‘--’와 ‘--’(合口) 191
5.2.2. 운미(韻尾, F) 193
5.2.2.1. 양운(陽韻) : 平聲, 上聲, 去聲 196
5.2.2.2. 양운(陽韻) : 入聲 197
5.2.2.3. 음운(陰韻) 200
5.2.3. 주요 모음(V) : A-韻類 201
5.2.3.1. A-운류(韻類) : 一等 205
5.2.3.2. A-운류(韻類) : 二等 208
5.2.3.3. A-운류(韻類) : 四等과 三等(甲) 220
5.2.3.4. A-운류(韻類) : 三等(乙)과 三等(f) 227
5.2.4. 주요 모음(V) : B-韻類 231
5.2.4.1. 진섭(臻攝) 238
5.2.4.2. 심섭(深攝) 244
5.2.4.3. 증섭(曾攝) 246
5.2.4.4. 지섭(止攝) 250
5.2.4.5. 류섭(流攝) 256
5.2.4.6. 통섭(通攝) 262
5.2.4.7. 우섭(遇攝) 265
5.2.5. 성조(聲調, T) 269
5.3. 총괄 272

6. 결론_281
6.1. 한국 한자음의 모태론 281
6.2. 한국 한자음으로부터 본 한국어 음운사 286

■ 부록: 자료음운표_291
■ 용어 찾아보기_535

한국 한자음의 연구

이 책은 한국한자음에 관한 최초의 종합적 연구서로서 길이 빛나는 업적이다. 16~18세기의 문헌들에서 한국한자음 자료들을 수집하여 중국음운학의 관점에서 聲類와 韻類로 나누어 분석한 결과, 중세 한국한자음이 a, b, c, d층의 중층적 구조를 보임과 그 주층이 b층으로서 『慧琳音義』에 보이는 唐代 長安音을 반영한 것임을 증명한 점이 돋보인다. 풍부한 자료의 수집과 분석 방법의 정밀함에서 타의 추종을 불허하는 고전의 하나임에 틀림없다. 한국한자음 연구나 한국어의 역사적 연구에 뜻을 둔 후학들께 필독서로 추천하는 바이다.
- 權仁瀚, 성균관대학교 국어국문학과 교수 -