현몽쌍룡기 1 (삼대록계 국문장편소설)

김문희

역주자김문희(金文姬)는부산외대국문과를졸업하고서강대국문과에서석사,박사학위를받았다.이화여대한국문화연구원의전임연구원을거쳐현재는서강대인문과학연구소연구교수로있다.국문장편소설의가독성(可讀性)에관심을가지고있으며독자를작품속으로끌어들이는국문장편소설의서술과표현의묘미가무엇인가를탐색하고자한다.저서로는『전기소설의서술문체와환상성』,논문으로는｢현몽쌍룡기의서술문체론적연구｣,｢조씨삼대록의서술전략과의미｣,｢국문장편소설의중층적서술의식연구｣,｢장편가문소설의가독성연구｣등이있다.

서문
현몽쌍룡기해제

현대어역
제1권
제2권
제3권
제4권
제5권
제6권

원문
권지일
권지이
권지삼
권지사
권지오
권지뉵

현몽쌍룡기가계도

『현몽쌍룡기』는『조씨삼대록』의전편으로대표적인연작형삼대록계(三代錄係)국문장편소설이다.
『현몽쌍룡기』는18권18책으로작자는미상이며정확한창작연대는알수없으나18세기에는창작되었을것으로추정된다.『현몽쌍룡기(現夢雙龍記)』라는제목은조숙의아내위부인의꿈속에두마리용이똬리를틀고머리를낮추어위부인의품속에달려드는태몽의내용에서비롯된다.두마리용은곧쌍둥이형제인조무와조성을상징하는데조무와조성은대조적성격을지닌인물이다.조무가호탕한풍류남아,영웅호걸의면모를지닌다면조성은온화한대현군자의면모를지닌인물이다.조무와조성이겪는부부갈등은유사한형태를취하고조무와조성의아내인정소저와양소저도비슷한고난과해결상황을보여주지만조무와조성이자신의아내를대하는태도나부부갈등을해결하는모습은대조적으로제시된다.조무가아내에대한애정을드러내놓고표현하며아내에대한애정을과시하다가도아내에대한오해가생겼을때는아내에게가혹하게대한다면조성은평소때는아내에대한애정을절제하지만아내에대한오해가생겼을때는이성적으로생각하고아내를대한다.이러한대조적인양상을통해올바른치가(治家)는어떠해야하는가를보여주는데여기서『현몽쌍룡기』를읽는재미를발견할수있다.

또한『현몽쌍룡기』에는조무와조성의아내인정소저와양소저의여성고난담이두드러진다.
특히『현몽쌍룡기』의정소저와양소저를고난으로이끄는원인제공자는어리석은아버지와악한계모,악한오빠와같은친정식구들이다.또한조무가조씨가문사람들이모인자리에서장인정세추를조롱하자조무와정소저의새로운갈등이야기되기도한다.이처럼여성주인공의고난의빌미를제공하는것이친정식구이며,친정아버지를무시하는남편의태도가새로운부부갈등의원인으로작용하는것은당대여성독자층에더욱어필할수있었을것이다.불화와반목의씨를배태하고있는친정의치부를보면서시집간여성이겪는심적고통과친정을감싸안으려고하는여성인물의심리는여성독자층의심정적동조를획득할수있었던『현몽쌍룡기』의흥미소라고할수있을것이다.
더불어심각한사건사이사이에삽입되어있는조씨가문의딸과서모,사위의농담과한담은현대독자가『현몽쌍룡기』를읽는또하나의재미가될수있을것이다.

현대어로새롭게옮긴『현몽쌍룡기』는고어투의문장을현대독자가쉽게읽을수있는문장으로손질하고이해하기어려운어휘들은친절하게주석을붙여연구자나현대독자모두가쉽게읽을수있도록만들었다.이제18세기사대부가문의파란만장한가족서사가웅장하게펼쳐질것이다.