통번역입문

통번역입문

$16.05
Ask a Question
Vendor: 한국문화사 - 장민호
Type: 통역
SKU: 9788957269510
Categories: ALL BOOKS zero weight 영어공부 외국어/어학 외국어/어학_영어
Tags: 외국어_번역/통역 장민호 통번역입문 한국문화사
Description
『통번역입문』은 대학에서 처음 통번역 관련 과목을 수강하는 학습자들을 위한 입문서이다. 각 장의 도입 부분에 통번역이라는 지적 활동이 갖는 의미를 각기 다른 관점에서 설명함으로써 통번역의 본질을 직관적으로 이해할 수 있다. 이어서 번역 텍스트를 제시하여 도입 부분에서 얻은 직관적인 이해를 바탕으로 통번역을 실습할 수 있도록 구성하였다. 회화 연습에서는 번역 텍스트에서 다룬 주제로 프리 토킹할 수 있는 예시를 제시하고, 리뷰 테스트에서는 빈칸 채우기를 통해 수강자들이 번역 텍스트를 얼마나 잘 이해하고 있는지 점검할 수 있다.
저자

장민호

장민호는 한국외국어대 통번역대학원 석사과정을 졸업한 뒤 방송통역과 영상번역 분야에서 주로 활약했으며, 다시 동 대학원에서 박사 학위를 취득했다. 한국외국어대학교, SDU, 한국항곡대학교 등에서 강의했고, 중앙대학교 국제대학원 교수를 거쳐 현재 금강대학교 통상행정학부에서 경제경영 분야의 통번역을 가르치고 있다.

목차

Preface: To the Student
서문
Table of Contents

Chapter 1 Translation as Reading the World We Live in
Chapter 2 Translation as Storytelling
Chapter 3 Translation as Economy of Language
Chapter 4 Translation as Future Leaders
Chapter 5 Translation and its Future
Chapter 6 Translation as Creation
Chapter 7 Translation as a Different Perspective
Chapter 8 Translation as Techniques
Chapter 9 Translation as Language Learing
Chapter 10 Translation and its Genres