궁금하세요? 우리 절집 (영한 대역 한국 사찰 가이드)

고연희

묘심월
이화여대영문과를졸업하고동국대부설사회교육원(현미래융합교육원)의불교영어/불교전문반에서수학하였다.
대한불교조계종국제포교사품수를받고국제포교사회부회장을역임하였다.조계사외국인안내소에서사찰안내,불교문화사업단에서외국인을위한템플스테이안내및통역등의자원봉사활동을하였다.

Preface들어가는말·5

Part1KeyInformation·17
1.TakingRefugeintheThreeJewels(Gems)삼보귀의 19
2.ThreeMarksofExistence(ThreeDharmaSeals)삼법인 22
3.Halfbowing합장반배 26
4.HowtoProstrate/Fullbowing오체투지 28
5.WhydowebowtotheBuddhaimage?부처님께절하는이유 30
6.PrayerBeads:Yomju염주 33
7.Mahayana(GreatVehicle):BodhisattvaPath대승:보살도 37
8.ImageofBuddhasandBodhisattvas부처와보살의상호 40
9.MudrasoftheBuddha수인 43
10.KarmaandPredestination업과숙명론 49
11.TheCycleofRebirth:6RealmsofLife6도윤회 52
12.PrincipleofDependentOrigination연기설:법화경화성유품중에서 57
13.WhysomanyBuddhasandBodhisattvas?많은부처와보살은왜? 59
14.MedicinalHerbs법화경약초유품중에서 61
15.SixOfferingstotheBuddha육법공양 64
16.BathingtheBabyBuddha관불 66
17.TheMeaningofLotusLantern연등 69
18.MemorialRitualsfor49Days천도재/49재 72
19.AllSpirits’Day:UllambanaDay백중 75

Part2OutsidetheCompound·79
1.WhatisaTemple?절이란? 81
2.FlagpoleSupports당간지주 84
3.OnePillarGate일주문 86
4.FourGuardians’Gate사천왕문 89
5.Non-DualityGate불이문 92
6.Feng-shui:Geomancy풍수지리 95

Part3InsidetheCompound·97
1.FourInstruments(Objects)1사물1 99
2.FourInstruments2/Threepoisons사물2/삼독 102
3.KoreanBrahmaBell한국의범종 105
4.Cloud-shapedGong(Woonpan)운판 110
5.WoodenClacker(Moktak)목탁 114
6.PagodaandSarira탑과사리 118
7.CountingtheTiers탑의층수 121
8.You’llseeafamouspagodathere다보탑 124
9.TheEmergenceoftheTreasureTower『법화경』견보탑품일부 127
10.Apsaras:CelestialBeings비천상 129
11.DragonandLionImages불교에서의용과사자 133
12.FloralLatticeworkDoors꽃살문 136
13.SwasticaandThreeDots만卍자와원이삼점 140
14.CosmicDesignattemples단청 144

Part4HallsandShrines·147
1.GreatHeroHall1대웅전1 149
2.GreatHeroHall:3Alters대웅전:불단 152
3.JeweledPalaceofTranquilExtinction적멸보궁 155
4.SupremeBlissHall/InfiniteLifeHall/InfiniteLightHall1극락전/무량수전/무량광전1 158
5.SupremeBlissHall/InfiniteLifeHall/InfiniteLightHall2극락전/무량수전/무량광전2 161
6.Triads:MatchingStatues삼존형식:불상조성 164
7.JudgmentHallwithTenKings명부전/지장전 167
8.Arhats’Hall나한전/응진전 170
9.OtherHallsandShrines그밖의전각들 173
10.EightScenesfromtheBuddha’sLife팔상도 177

Part5TempleStayActivities·183
1.WhatisTempleStayProgram?템플스테이란? 185
2.TempleStaySchedule템플스테이일정 188
3.Yebul:PayHomagetotheBuddha예불 190
4.SittingMeditation:PostureandBreathing좌선:기본자세와호흡 193
5.WhatisBaruOffering(CommunalMeal)?바루공양이란? 198
6.BaruGongyangPracticalPoints바루공양실참 202
7.TeaCeremony다도 207
8.TobeaNun(Monk)intheJogyeOrder조계종스님되기 213
9.JogyeOrder조계종 217

Appendix(부록)·221
MajorChants예불문221
HeartSutra반야심경226
법성게:해인법계도233

참고한책들·242

1.
불교공부를영어로하면더쉽지않을까?
누구나익숙하지만막상정확하게아는것이별로없는우리절집에대해,절집이어떻게구성되어있으며그것들은어떤의미를지니고있는지,절집의문화에는어떤것이있고어떤의미가있는지등을문답형식으로설명해나간다.한국불교를처음접하는외국인이나영어에익숙한젊은세대들에게필요한,영문으로된사찰안내서이다.

2.
우리나라어디에서건어지간한산에서는꼭만나게되는것이있으니바로사찰이다.게다가무려1,600년이상동안우리민족과동고동락을함께겪어온터라문화적,정서적으로도친숙하다.
이렇듯익숙하지만,막상불교에대해정확히아는것은많지않다.그가르침이건사상이건철학이건.....눈에보이지않는것은그렇다치고,맨날부딪히는유형물에대해서도그렇다.불교를믿는불자들도잘모르는것은대부분매한가지다.
더구나불교가처음인사람들에게는낯선용어나개념들이어렵기만하다.게다가한자투성이인탓에한자에익숙하지않은세대들은까막눈이될수밖에없다.
또한해마다수많은외국인들이한국을찾고,사찰을방문하고,불교문화를접하고있는데(코로나로인해과거형이되었지만조만간예전의일상을회복하리라고생각한다)불교가어렵기는이들이더하다.
이런이들에게불교를보다쉽게전할방법은없는것일까?영어로설명하는것이유용한방법의하나일것이다.언어적특성상뜻글자인한자보다는영어로설명하면훨씬쉽게이해할수있는장점이있기때문이다.예를들면이렇다.
“Donoevil,Doonlygood,Cleansethemind,ThisistheteachingofalltheBuddhas.”과“제악막작諸惡莫作중선봉행衆善奉行자정기의自淨其意시제불교示諸佛敎”어느것이더쉬운가?

3.
이책은조계사와불교문화사업단(템플스테이)에서외국인안내및통역등을맡아오랫동안활동해온저자가그동안의경험을바탕으로펴낸,영문으로된일종의‘한국사찰안내서’이다.
영문으로되어있어외국인과영어에익숙한젊은세대를위한책이면서도,영한대역으로한글설명도같이있으므로우리절집의구성물들과불교문화에대해알고싶은모두에게유용한책이다.
절입구에서맞닥뜨리게되는일주문부터각종전각과조형물,전각내부와장식물,각종도상에이르기까지,그리고사찰내에서의기본적인문화와예절까지,일반인의눈높이에서알기쉽게설명하고있으므로,불교입문서로서도손색이없다.게다가각각의주제에맞는다양한사진들이있으니금상첨화다.