단전 (우리말 번역 & 핵심내용 집중탐구)

『단전(彖傳) 우리말 번역 & 핵심내용 집중탐구』는, 이시환의 주역(周易) 관련 두 번째 책으로, 십익(十翼) 가운데 둘을 차지하며, 괘사(卦辭) 내용과 관련, 판단 근거를 중심으로 설명하는 ‘단전(彖傳)’을 우리말로 번역한 것이다.
따라서 64개 괘(卦)의 괘명(卦名), 괘상(卦象), 괘사(卦辭), 단사(彖辭) 등이 차례로 중문(中文)으로 소개되고, 그 단사(彖辭)를 우리말로 번역해 놓았으며, 동시에 어려운 한자(漢字) 풀이와 단사(彖辭) 내용 판단의 근거를 필요한 경우에 보충 설명해 놓았다.
그리고 단사(彖辭)의 내용을 이해하는 데에 꼭 필요하고, 단사(彖辭) 내용의 핵심을 분석하여 전체 25개 항목의 글을 별도로 집필하여 그 뒤로 실었다. 따라서 이 책 한 권으로 주역의 절반 이상을 읽는 셈이며, 주역에서 가장, 가장 중요한, 음양(陰陽) 부호(符號)로 도식(圖式)된 괘상(卦象) 읽는 법을 터득하게 도움을 주리라 믿는다.
만약, 이 책을 정독하여 괘상(卦象) 읽는 법을 알게 되면, 육효사(六爻辭)와 상사(象辭) 읽기는 아주 쉬워진다. 특히, 상괘(上卦)와 하괘(下卦)의 관계, 육효(六爻) 가운데 주인공 역할을 하는 효(爻)에 대한 분별, 음효(陰爻)와 양효(陽爻) 사이의 관계(關係)와 상호 작용(作用) 등을 이해하면 괘상(卦象)만을 놓고도 그 괘(卦)의 덕성(德性)과 작용(作用)과 그것이 인간에게 미치는 영향과 그 결과 등을 알아차리게 된다.
바로, 이런 연고로 단사(彖辭)만을 뚝 떼어내어 우리말로 번역하고, 그 내용을 집중적으로 탐구한 책이 필요하다고 판단했다. 아무쪼록, 이 책이 그러한 목표를 달성할 수 있도록 길잡이 역할을 톡톡히 해주리라 믿으면서 감히 세상에 펴 내놓는 바이다.