이방인 (세계의 차별을 여행하다)

우에하라요시히로

가톨릭대학교철학과및일본어과를졸업했다.세이신여자대학교에서교환유학후와세다대학교대학원일본어교육학과에서공부했다.글밥아카데미를수료하고현재바른번역소속번역가로활동중이다.옮긴책으로『애착은어떻게아이의인생을바꾸는가』,『카를융,인간의이해』,『친절한사람이고싶지만호구는싫어』,『운을부르는부자의말투』,『민감한나로사는법』,『물흐르듯대화하는기술』,『그렇다면,칸트를추천합니다』,『부자의습관』,『이방인』,『여자아이는정말핑크를좋아할까』등이있다.비온뒤맑게갠하늘처럼개운한번역을하고싶다는의미에서번역가이름을순우리말인‘해밀’로지었다.

푸른흙먼지-팔레스타인가자지구의전쟁기록
바그다드헬스장-나를혼미하게만든이라크의여자로마
고트족의개-차별받는스페인카고를찾아여행하다
마오쩌둥과숙명-네팔혁명전쟁과매춘카스트
마피아영화의허와실-이탈리아마피아와코르시카민족주의
안타까운윌타족-일본과러시아로갈라진북방소수민족이야기
나오며?
문고판후기
참고?인용문헌
해설

이책은전근대일본의최하층신분이모여살던부락출신임을숨기지않고일본각지에있는부락을다니며쓴르포『일본뒷골목으로떠나다』로오오야소이치논픽션상을수상한저자가집필한해외르포다.이책은세계각지에서박해받고있는소수민족이나차별받고있는민족을취재하며기록하고있는데,팔레스타인의가자지구,이라크에체류하고있던로마(집시)매춘부,스페인에서차별받는민족,네팔의불가촉민,이탈리아마피아,일본과러시아가떼어놓은북방소수민족니부흐등전세계에걸쳐다방면으로취재했다.
우에하라요시히로는항상여행을하고있는사람이다.일본의골목,세계의골목을꾸밈없이있는그대로의마음으로.
왜여행을하는지에대해서는첫장에써내려가고있다.

"이세상에서부모님의싸움만큼추악한것은없다.아직어렸던나에게부모님이싸우는광경은지옥그자체였다.하지만사람간의싸움은꼭부모님의싸움이아니어도추악하다.
서로간의살생은더욱그러한데,한두번의살생이몇번이고반복되는것이전쟁이다.아무런처벌도받지않고당당하게살생을저지르는것이다.경찰의가정사불개입의원칙에따라당시아무런죗값도치르지않았던친아버지가만든지옥은어린아이였던내게‘작은전쟁’이었다.마치아무것도못하고방황하는무지하고무력한민중과도같았다.
하지만나는아직진짜전쟁은본적이없다.내가일시적으로경험했던작은아수라장을이세상의아수라장과동일시할수있을까.나에게새겨진아수라장의흔적을세계의아수라장을통해지울수있을까.어린나에게압도적인파괴력을과시한아버지.그런아버지조차겪은적이없는전쟁을통해무언가를뛰어넘을수있지않을까.
그렇게생각하니도저히가만히있을수없었다."

저자는독자에게그들이처해있는냉혹한현실을낱낱이알리고날것의목소리를가감없이전하고자한다.현지로날아가체류하며과감하게행동하는저자의기백과날카로운관찰력은특히이스라엘과대치하는팔레스타인가자지구를그린1장에서잘엿볼수있다.
생생한현장성과저자의세밀하고도관조적인시선이잘드러나는책이다.저자의시야를따라읽다보면지금이순간에도수많은사람들이핍박받고차별받고있다는사실에대해다시한번진지하게생각하게될것이다.
결코가볍지않은내용이지만세상삶에대한지평을넓혀주고생각의씨앗을심어주는유익한책이다.