기탄잘리 (노벨 문학상 수상작)

라빈드라나드 타고르

인도의 사상가이자 소설가, 1861년 벵골 명문의 대성이라 불리는 데벤드라나트의 열넷째 아들로 태어났다. 그는 11세 경부터 시를 썼고 16세에 시집 '들꽃'을 내어 벵골의 P.B. 셀리라 불렸다. 1877년 영국으로 유학하여 유럽 사상과 친숙하게 된 타고르는 귀국 후 벵골어로 작품을 발표하고 또 그 대부분을 직접 영역하기도 했다. 그의 초기 작품들이 유미적이었다면, 1891년 아버지의 명령으로 가족의 영지를 관리하면서 접하게 된 농촌 생활이 작품의 현실을 더하고 단편소설들을 집필하는 계기가 된다. 아내와 딸의 죽음으로 종교적이 된 타고르는 벵골어로 출간되었던 시집 '기탄잘리'의 영역본을 들고 영국으로 건너가 출판함으로써 유럽 문학계에 큰 반향을 불러일으키고 1913년 '기탄잘리'로 아시아 사람으로서는 처음으로 노벨문학상을 받았다. 명문 집안에서 태어나 어린 시절부터 시를 쓰고 시집을 발표했으며, 영국에서 공부하기도 하였다. 이후 1920년부터 1930년경까지 그는 미국, 유럽 그리고 극동 지역을 여행하면서 광범위한 강연활동을 벌이기도 했다. 뿐만 아니라 가족 소유의 농지를 관리하며 인간애에 눈을 뜨고 사회 개혁에 관심을 갖게 된 타고르는 많은 시와 소설을 쓰는 한편 1941년 죽음을 맞이할 때까지 문학의 여러 장르에서 왕성한 창작 활동을 펼치며 교육활동과 독립운동에 헌신했다. 우리나라를 소재로 한 시 '동방의 등불'을 쓰기도 했다.

역자의 말
머리글
1~103 번역문
1~103 원문

'기탄잘리' 아시아 최초의 노벨 문학상작

"1912년(51세), 유럽여행 선상에서『기탄잘리』(1910년 벵골어) 일부를 영어로 번역하여 친구인 런던의 화가 William Rothenstein(1872-1945)에게 건넸다. 그가 예이츠 등 여러 시인에게 소개했다. 예이츠(1923년 노벨상)는 감동하여 머리글을 썼으며, 이듬해 타고르에게 노벨상이 주어졌다."

예이츠가 처음 읽고 감동해 마지않은 이 주옥같은 글이 우리 번역문에는 난해한 글로 옮겨져 성장기의 미숙한 손자에게 애써 읽으라고 권할 수 없었다.
이 점이 안타까워 원문의 감동을 좀 더 쉽게 가까이할 욕심으로 새로운 번역을 시도했다.

머리글에서는 예이츠 자신의 문학적 수준에서 서술한 고차원적 내용이 많으므로 난해한 부분은 보류하고, 청소년 수준에서 이해할 수 있는 내용 일부만 옮겼다. 아울러 원문 전체를 추후 참고토록 첨부했다.
본문에서는 낱말의 사전적 옮김보다 생각의 전체적 형상(image)을 옮기는 데 충실하려 했다. 이 글을 옮기는 과정은 타고르 고유의 ‘삶의 희열’을 함께하는 행복한 시간이었다. 완벽한 번역은 어느 경우에나 어려우므로 여전히 미흡한 점이 있으나, 성장기의 독자들이 타고르의 명상을 조금이라도 접할 수 있으면 더 없는 보람이겠다.