협주명현십초시 (양장본 Hardcover)

협주명현십초시 (양장본 Hardcover)

$62.99
Description
고려의 위대한 유학자가 당나라 현인들의 유명한 시 각 10수씩 모두 300수를 가려 만든 시집 『협주명현십초시』. 원전의 원문과 주석에 대한 번역뿐 아니라 원전에서 미진한 작가소개 및 보충주석, 각각의 작품에 대한 해설을 덧붙여 완성시켰다. 매 작품마다 구절의 분석을 위주로한 해설이 있기 때문에 작품을 이해하는데 많은 도움이 된다.
저자

김수희

저자김수희(金秀姬)는이화여자대학교중어중문학과를졸업하고서울대학교대학원에서문학박사학위를취득하였다.이화여자대학교전임연구원을지내며명대여성작가에대한연구를수행하였다.현재서울대?이화여대등에서강의하고있다.저역서로≪풍연사사선≫,≪명대여성작가총서-이인시선≫,≪명대여성작가총서-명대여성산곡선≫등이있으며,주요논문으로는[남당사의아속공존양상연구],[명대기녀사에나타난기녀모습과그의미],['동귀기사'로본명대여성여행과여행의식]등이있다.

목차

역자서문/4
≪협주명현십초시≫의간행목적과유전양상/8
≪협주명현십초시≫서문/17
≪협주명현십초시≫권상(卷上)/33
01.유우석(劉禹錫)/34
001.봄날회포를써낙양의백이십이와양팔두서자에게부침(春日書懷寄東洛白二十二楊八二庶子)/35
002.중서사인백거이가새로지은시를보냈는데일찍머리가세고자식이없는것을탄식하므로내가이시를줌(白舍人寄新詩,有歎早白無兒,因以贈之)/38
003.회남절도사상공영호초에게올려(上淮南令狐楚相公)/41
004.백거이에게수창하여(酬白樂天)/44
005.왕소윤의댁에서상시장고형과중서사인백거이대감과술자리가있었고노낭중과이원외두부사에게겸하여드리다(王少尹宅宴張常侍二十六兄白舍人大監,兼呈盧郞中李員外二副使)/47
006.영호상공께서대나무에제하신것에화답하여(和令狐相公題竹)/50
007.대궐에서종을치는것을기다리며여러동료에게보내어(闕下待傳點呈諸同舍)/53
008.집현각에쓰다(題集賢閣)/56
009.영호상공이수도로막돌아와시를써회포를말한것에화답하여(和令狐相公初歸京國賦詩言懷)/59
010.동도유수로가는영호상공을전송하며(送令狐相公赴東都留守)/62


02.백거이(白居易)/66
011.서성에서꽃을대하니충주동파의여러나무들이기억나동루에써서부침(西省對花憶忠州東坡雜樹因寄題東樓)/67
012.전당에서봄날느낀바를적다(錢塘春日卽事)/70
013.앵무새(鸚鵡)/74
014.유순지가멀리서자줏빛고운비단을보내줘서시로써그에게답하다(庾順之以紫霞綺遠贈以詩答之)/77
015.어부(漁父)/79
016.수정염주(水精念珠)/81
017.여항의아름다운풍광(餘杭形勝)/83
018.강가의누대에서저녁에바라보며읊조리고즐기다시를완성하여수부의장원외에게부침(江樓晩眺吟翫成篇寄水部張員外)/86
019.눈이어두워서(眼昏)/88
020.강가누각에서저녁경치를바라보다가손님을초대하다(江樓夕望招客)/90

03.온정균(溫庭筠)/92
021.신풍을지나며(過新?)/93
022.진림정에서예전노닐던것에느낀바를쓰다(題懷眞林亭感舊遊)/95
023.진국공배도의수풀연못에쓰다(題裵晉公林池)/97
024.선생자수께부침(寄先生子修)/101
025.쉬는날중서성에서아는분을찾아뵙고(休澣日西掖謁所知)/104
026.이중서사인에게띄움(投中書李舍人)/107
027.친구의연못정자에쓰다(題友生池亭)/110
028.하중에서절도사를모시고강위정자에서노닐며(河中陪節度使遊河亭)/112
029.청량사에쓰다(題??寺)/114
030.악주자사이원외에게부침(寄岳州李員外)/117


04.장적(張籍)/120
031.공상서에게드림(贈孔尙書)/121
032.화주의유사군에게부침(寄和州劉使君)/124
033.왕비서의유거지에쓰다(題王秘書幽居)/126
034.계주로이중승을전송하며(送桂州李中丞)/128
035.한식날궁궐연회시두수1(寒食內宴詩二首)/130
036.한식날궁궐연회시두수2(其二)/134
037.강서로원극시어를전송하며(送江西院劇侍御)/136
038.소주의백사군에게부침(寄蘇州白使君)/138
039.호탁지상서가감회를적어양소윤에게부친것에화운하여(和度支胡尙書言懷寄楊少尹)/142
040.양양으로부임하는이사공전송하며(送李司空赴襄陽)/145
05.장효표(章孝標)/148
041.조정관리들에게부침(寄朝士)/149
042.보름밤달구경하는데구름이끼기에(十五夜翫月遇雲)/151
043.급제한뒤오지방으로돌아와서맹원익이나에게부친시에답하여(及第後歸吳?孟元翊見寄)/153
044.전비서성동료위관문조교가낙양으로임명되어감을전송하며(送韋觀文助敎分司東都前秘書省同官)/155
045.소선생에게드림(贈蕭先生)/157
046.수재유부를전송하며(送兪鳧秀才)/160
047.여항으로돌아가는정보상인을전송하며(送貞寶上人歸餘杭)/162
048.동정호의옛은거지로돌아가는내작사의육판관을전송하며(送內作陸判官歸洞庭舊隱)/165
049.변주의한사공에게올리다(上?州韓司空)/167
050.항주천축산영은사에쓰다(題杭州天竺靈隱寺)/169



06.두목(杜牧)/172
051.장경사에투숙하다(宿長慶寺)/173
052.제안의늦가을(齊安秋晩)/175
053.군청사에서추운밤사물을마주하여곡사처사와허수재를생각하다(郡齋寒夜卽事懷斛斯處士許秀才)/177
054.허수재가나의시를읽으시고보내온시열수에수답하다(酬許秀才垂覽拙詩見贈之什)/179
055.제안군의누각에서저녁에먼곳을바라보며옛일에감동하여회고하다(郡樓晩眺感事懷古)/181
056.완릉의수각에대해쓰다(題宛陵水閣)/183
057.예전에유람했던종릉을회상하며(懷鍾陵舊遊)/185
058.예전에유람했던종릉을회상하며2(其二)/188
059.바둑명수왕봉을전송하며(送國碁王逢)/190
060.구봉루에서장호에게부침(九峰樓寄張祜)/193


07.이원(李遠)/198
061.학을놓아주다(放鶴)/199
062.유이십일이도명스님의입적을알려오매옛일을써서벗에게부침(劉二十一報道明師亡敍昔時寄友)/202
063.이사마가천자의초상화를그리니이에부침(李司馬貌御眞容因寄之)/204
064.오월고사(吳越古事)/207
065.변문공연하는이(轉變人)/209
066.흥주로가는벗을전송하고겸하여원외사군에게부침(送友人之興州兼寄員外使君)/211
067.민중에서감회를써손수재에게부침(?中書懷寄孫秀才)/214
068.상주를지나며감회를써서오처사에게부치고이어조상인께바침(過常州書懷寄吳處士因呈操上人)/217
069.친구가버린여인을대신하여(代友人去姬)/219
070.촉으로돌아가는공봉귀위의를전송하며(送供奉貴威儀歸蜀)/221


08.허혼(許渾)/224
071.동정산으로돌아가는장존사를전송하며(送張尊師歸洞庭)/225
072.우연히소주호구사승원에쓰다(偶題蘇州虎丘寺僧院)/227
073.소주의옥지관을다시노닐며(重遊蘇州玉芝觀)/230
074.망정의여관에묵으며소주에서함께노닐던이들에게부침(宿望亭館寄蘇州同遊)/233
075.은요번에게부침(寄殷堯藩)/235
076.소주로돌아가는원서스님을보내고또장후에게부침(送元書上人歸蘇州寄張厚)/238
077.교외동산에서가을날낙양에있는벗에게부침(郊園秋日寄洛中親友)/241
078.영주종사의서쪽호수정자(潁州從事西湖亭)/243
079.동쪽으로돌아가는마습유를전송하며(送馬拾遺東歸)/245
080.남쪽이웃인번명부가오래도록집으로돌아오지않기에숲속정자에쓰다(?樊明府久不還家,因題林亭)/248


09.옹도(雍陶)/250
081.변새의길에날씨막맑아져(塞路初晴)/251
082.좌풍익보좌관으로있다가학관으로제수받았는데때마침흰머리를발견하여탄식이쏟아지니이를계기로태학의여러학생들에게보이다(自左輔書佐授學官始有二毛之歎因示太學諸生)/253
083.최습유의집에서원숭이를보다(崔拾遺宅看猿)/256
084.미인의봄원망을대신하여(代美人春怨)/258
085.정안공주님이궁에돌아오시다(定安公主還宮)/261
086.급제하여서천으로돌아가는요곡을전송하며(送姚鵠及第歸西川)/265
087.급제하여원주로돌아가는노조를전송하며(送盧肇及第歸袁州)/268
088.가을날와병중에(秋居病中)/271
089.말채찍을드리며운주의배순관을배웅하다(以馬鞭贈送?州裴巡官)/273
090.영락현령은요번의영내연못에핀가련을읊다(永樂殷堯藩明府縣池嘉蓮詠)/276


10.장호(張祜)/280
091.복주의흰대나무부채를읊게되어-‘경’자운을취하다(賦得福州白竹扇子探得輕字)/281
092.장차월주로가기에앞서월주의친구에게부침(將之越州先寄越中親故)/283
093.주원외의연회에서둘이서〈자지무〉를추기에(周員外席雙舞?枝)/285
094.화엄사의위수재정원에부침(寄花嚴寺韋秀才院)/288
095.저물녘에조대로부터위은사의교외원림에이르러(晩自朝臺至韋隱居郊園)/290
096.화음현의산중거처로돌아가는영남노판관을전송하며(送嶺南盧判官歸華陰山居)/292
097.가을밤간적관의육선배초당에묵으며(秋夜宿簡寂觀陸先輩草堂)/295
098.양주법운사의두노송나무에쓰다(題揚州法雲寺雙檜)/297
099.겨울날월대에올라고향을생각하며(冬日登越臺懷鄕)/299
100.중현각에올라(登重玄閣)/301


11.조하(趙?)/306
101.장안의가을저녁(長安秋晩)/307
102.심양의두교리에게부침(寄?陽杜校理)/310
103.이른봄에위수나루에서동쪽을바라보며(早春渭津東望)/313
104.한강에서의가을저녁(漢江秋晩)/315
105.초국사에유숙하며느낀바있어(宿楚國寺有懷)/317
106.고향산양을생각하며(憶山陽)/319
107.하주의막부로부임하는배평사를전송하며(送裴評事赴夏州幕)/322
108.장안에서의달밤에친구와옛동산을이야기하며(長安月夜與友人話舊山)/325
109.내심사풀이(自解)/327
110.긴하루(永日)/330


12.마대(馬戴)/332
111.과주에서이류와이별하며남겨줌(瓜州留別李謬)/333
112.회남으로사신가는사촌형정판관을만나이별한뒤에돌아와서부침(逢表兄鄭判官奉使淮南別後却寄)/336
113.하곡에서(河曲)/339
114.산으로돌아가는호연사를전송하며(送胡鍊師歸山)/342
115.낙제를하고친구와이별하며드림(下第贈別友人)/345
116.고향집이그리워서(懷舊居)/347
117.상산사호의사당에제를달고(題四皓廟)/350
118.경구에한거하다가경락의친우에게부침(京口閒居寄京洛親友)/353
119.유수재와이별하고(別劉秀才)/355
120.대부의작은못에외로운기러기가내린것에화운하여(和大夫小池孤?下)/357


13.위섬(韋蟾)/360
121.할일없이쓴시(閑題)/361
122.아직돌아가지못하고서(未歸)/364
123.앵무새(鸚鵡)/366
124.방초(芳草)/368
125.춘분(春分)/370
126.임신년한식(壬申歲寒食)/373
127.추운밤에읊조리니(霜夜紀詠)/376
128.과거에급제한다음에동쪽으로이수와낙수에놀러가는

출판사 서평

도서주요내용및기여도
≪협주명현십초시(夾注名賢十抄詩)≫는대략고려초기인10세기후반,고려인에의해편찬된≪명현십초시(名賢十抄詩)≫에고려말1300년전후에스님자산(子山)이협주를하여편찬한시선집(詩選集)으로,중만당과오대시기의중국시인26인과당나라에서유학한신라인4인의칠언율시가각각10수씩총300수가실려있다.여기에는당대(唐代)의시를총망라하였다고알려져있는중국의≪전당시(全唐詩)≫에수록되지않은시가100수정도실려있으며,협주에서인용되고있는서적이나인용문들이현재중국에남아있지않은것이거나혹은원문의차이가있는것이많아그학술적가치가매우높은것으로평가되고있다.
이책의서문에서는‘체식과격조가모범적이고단아하여,후진학자들에게도움이된다.(體格典雅,有益於後進學者)’라하며선시와협주의목적이후학에대한교육에있음을말하고있다.또한중국시인외에당나라에서유학한최치원(崔致遠)·박인범(朴仁範)·최승우(崔承祐)·최광유(崔匡裕)등4명의신라인을함께선정하고이들을중국시인들사이에배열함으로써중국시인들과동등한지위를부여하고있으며,그선시의수를300수로한정함으로써≪시경(詩經)≫에비견되고자한자부심과자긍심을엿보여준다.
이책의이와같은선시목적이나구체적인체제및선시양상을통해우리는이책을편찬하였던고려뿐아니라이를중간하고배포하였던조선초기문인들의중국시문학에대한이해의수준과비평의방식을알수있으며,아울러한국에서의당시수용의양상과영향관계및당시한시교육의구체적인내용과방법까지도짐작할수있다.따라서이책이비록중국시를주된대상으로하고있음에도,고려조우리선조들에의해선시되고주석이달려국내에서간행된당시선집(唐詩選集)으로서이책이지니는의의와가치는우리에게더욱크다고할수있다.
이책은현재한국학중앙연구원과서울대학교규장각한국학연구원에다른판본으로소장되어있는데,최근서울대학교중어중문학과중국고전시가전공자들이한국학중앙연구원본을저본으로삼아2년여간의공동연구를통해완역본을출간하였다.이완역본에서는원전의원문과주석에대한완역뿐아니라원전에서미진한작자소개와주석을보충하였으며,다른판본과의자구상의차이를밝히고특히≪전당시(全唐詩)≫와의대비상황을모두찾아밝히는등교감에도많은공을들이고있다.아울러각각의작품마다해설을덧붙여일반독자들도시의내용을쉽게이해하고감상할수있도록하고있다.
번역과해설은각시인별로한사람이맡는책임번역의방식을취하였지만,모든번역과주석및해설들은공동의검토와논의를거쳐수정보완하였다.역해에참여한사람은다음과같다.