영어로 읽는 손자병법 (모든 전쟁은 속임수에 기초한다)

손자

(孫子)BC544?~496?
BC6세기경중국춘추전국시대제(齊)나라의병법가.이름은무(武).손자(孫子)는높여부르는말이다.일찍이병법서를쓴그는오자서의추천으로오(吳)나라의왕,합려에게등용되어오나라의세력을확장시키는데기여했다.동서양을막론하고군사학에서손자를‘병법의시조’라고칭하며그의사상과병법을중시하였다.《손자병법》이유럽에전해진것은1772년경이다.베이징에파견된선교사가번역해프랑스어로출간된이후,지금도서양의여러나라에서는다양한판본이출간되고있다.

Chapter1LAYINGPLANS:작전을세우다ㆍ17
Chapter2WAGINGWAR:전쟁을수행하다ㆍ29
Chapter3ATTACKBYSTRATAGEM:지략으로공격하다ㆍ39
Chapter4TACTICALDISPOSITIONS:전술적작전계획ㆍ49
Chapter5ENERGY:주도권장악ㆍ59
Chapter6WEAKPOINTSANDSTRONG:약점과강점ㆍ71
Chapter7MANEUVERING:기동작전또는책략ㆍ87
Chapter8VARIATIONINTACTICS:전술의변화ㆍ101
Chapter9THEARMYONTHEMARCH:전략적진지구축ㆍ109
Chapter10TERRAIN:땅과하늘의형세ㆍ127
Chapter11THENINESITUATIONS:아홉가지상황ㆍ143
Chapter12THEATTACKBYFIRE:불을이용한공격ㆍ173
Chapter13THEUSEOFSPIES:첩자의활용ㆍ183

●부록1《손자병법》에대하여ㆍ196
●부록2《손자병법》의저자에대하여ㆍ204
●부록3《손자병법》의영향ㆍ211

모든전쟁은속임수에기초한다

《손자병법》은2,500여년전의병법서로19세기에독일의클라우제비츠가쓴《전쟁론》과더불어병법서의전범으로인정받고있다.특히‘싸움없이적의저항을꺾는것’을최고의병법으로강조한손자의철학은동서양의전략가들에게강렬한인상을남겼다.
전쟁에서싸우지말라는것은모순된논리처럼들리지만,가장이상적이며실용적인‘전쟁의기술’이라는것을금세이해할수있다.전쟁이란국가의존망을결정하는대단히중요한일이므로,승산이없는전쟁은피해야하며,싸우지않고실리를취할수있는전략을취해야한다는것이다.그러므로전쟁에서속임수는가장기초가되는전술이며,우회전술과적군의약점과강점에대한파악,첩자의활용등실용적인모든수단을동원하여병사와백성그리고나라를온전히지켜내는것이가장이상적인병법이라고강조하는것이다.

“실제의병법에서최선의결과는적국전체를차지하고그대로보전하는것이며,산산이부수어파괴하는것은그다지좋지않다......그러므로모든전투에서싸워정복하는것이가장훌륭한것은아니다.싸움없이적의저항을꺾는것이가장훌륭하다.”

이러한‘싸움의기술’은고대에서현대에이르기까지‘시대를초월한최고의병법’으로각인되었으며,21세기에이르러손자의사상은국가의위기관리,기업운영의리더십,자기계발등여러분야에응용되는고전중의고전으로손꼽힌다.

무궁무진하게활용되는가장실용적인지침서

전략과리더십에관한가장뛰어난책으로손꼽히는손자병법은이제전시에활용되는병법서이상으로다양한분야에서활용되고있다.실제로나폴레옹과영국의마거릿대처수상,미국의로널드레이건대통령과같은많은지도자들이이전설적인병법서의애독자였다.최근에는마이크로소프트의빌게이츠와소프트뱅크의손정의,오라클의래리엘리슨등의기업가들이사업전략과리더십에활용하는도서로적극적으로추천하고있다.
뉴욕타임스는2020년새해에편집자의추천도서로손자병법을이렇게소개한다.“손자병법은영원히유용한책이다.전술뿐만이아니라진정한병법은전쟁을하지않는것이라는철학을다루는작품이기때문이다.”
올리버스톤의영화〈월스트리트WallStreet〉에서주인공고든게코(마이클더글러스)는이렇게말한다.“나는다트같은건던지지않아.확실한것에만승부하거든.손자병법을읽어봐.모든전쟁은싸우기전에이겨야하는거야.”
손자병법은독자들에게경쟁자를상대하는가장논리적인방법은절대싸우지않고이기는것이라고가르친다.오늘날비즈니스전쟁에서성공한리더들역시경쟁자들을따돌리고시장점유율을높이는데손자의전략과전술을적극적으로활용하고있다.