노인과 바다 - 클래식 보물창고 4

어니스트헤밍웨이

저자:어니스트헤밍웨이
1899년7월21일미국일리노이주의오크파크에서의사인아버지와음악교사인어머니사이의여섯자녀중둘째로태어났다.고등학교를졸업하고의수습기자로일하다가제1차세계대전에앰뷸런스운전병으로투입되었다.휴전후'토론토스타'에서기자로일하던중1921년특파원자격으로파리로건너갔다.파리에서여러작가들과교류하며문학수업을받았다.그후세계각지를여행하고여러전쟁을취재하며『우리시대에』,『봄의급류』,『태양은다시떠오른다』,『무기여잘있어라』,『누구를위하여종은울리나』,『노인과바다』등을출간했다.『노인과바다』로퓰리처상과노벨문학상을수상했다.

역자:민예령
1984년대전에서태어나중학교때캐나다로건너갔으며,브리티시컬럼비아대학교영문학과를졸업했다.한국문학번역원의번역가과정을거치며문학번역을시작했다.

노인과바다

역자해설
작가연보

건조하고단호한문체로감정의깊이를증폭시키다

헤밍웨이는젊은시절기자생활을통해감정을배제한채이야기를압축하고건조하게써나가는법을익혔다.그의간결하고단호한문체는노벨문학상수상에커다란영향을미치기도학상수헤밍웨이의문체는『노인과바다』에서완성되었다는평을받는데,특히주인공산티아고의단순하면서도강인한삶과정신나를효과적으로나타내는데크게기여했다.
헤밍웨이는최대한감정을절제하고,사실의대부분을표면에드러내지않은채이야기를끌어갔다.울고불고보채는어린아이의눈물보다가볍게떨리는아버지의뒷모습에더욱가슴이아픈것은표현되지않은곳에어떠한감정이자리하고있는지를짐작할수있기때문이다.『노인과바다』는이야기의아래에함축된감정과상징적인이야기가따로존재한다는느낌을준다.이러한단순화법과생략화법은감정의깊이를점차증폭하여독자에게전달한다.말하지않으면서도실제로존재한다는것을독자들이간파할수있도록수련된‘빙산문체’를사용한덕분이다.
빙산문체는일부만을표현하고많은부분을표현하지않음으로하여말하지않는것들,표현하지않는것들에대한깊이감을만들어낸다.서술을억제함으로써의미의전달이더욱확실하고빨라지는헤밍웨이의이문체는억제와침묵을통해심도있고다면적인해석을가능케했다.더불어짧은문장을촘촘하게연결하여이야기의진행을빠르고생동감있게만들었다.그리하여항해와인내에대한헤밍웨이의이야기는큰파도를넘나드는것처럼역동적으로느껴지게되었다.