"竹島,松島는큰섬,작은섬을뜻하는우리말대섬,솔섬에서유래된이름이다"
조선시대에서해와남해의섬들은이섬저섬건너다닐수있었지만울릉도와독도는그렇지않았다.울릉도는아득히수평선위로아른아른보이는섬이었고독도는울릉도에가서야보이는섬이었다.두섬은자주갈수없고,대부분의사람들에게는평생가보지못한섬이었기에여러가지풍설이있었다.그리고두섬이바닷가가까이있었으면이름도한두가지에혼란도없었겠지만너무멀리떨어진곳에있어서,둘밖에없는섬에이름은여남은개가붙었다.울릉도(鬱陵島)와한자음이비슷하거나뜻이같은울릉도(蔚陵島),우릉도(芋陵島,羽陵島),무릉도(茂陵島,武陵島),우산도(于山島)가있었고,죽도(竹島),송도(松島),삼봉도(三峯島),석도(石島)에뜻을짐작하기어려운가지도(可支島),요도(蓼島)라는이름도보였다.그리고독도(獨島),석도(石島)라는이름이나타났다.
그것들은물론우리말을한자의뜻이나소리를취해표기한이름들이다.지명은보수성이강해서오랜세월이흐른뒤에도옛이름을그대로유지하는경우가많다.시간이지나도한자의뜻은변하지않기에뜻을빌려표기한경우에는어떤뜻의이름인지알수있고,그래서대개는어느섬을가리키는지도비교적어렵지않게짐작할수있다.그러나소리를빌려표기한이름은말이변하기도하고사라지기도해서무슨뜻인지알수없게되었다.그래서오래전에울릉도의이름을두고조선과일본사이에티격태격한사건이있었다.이른바울릉도쟁계(鬱陵島爭界)가시작된것이다.
조선말기에서양배들이동해에나타나해로측량을하고경위도를표시하는과정에혼란이생겨지금일본에서는독도를다케시마라부르지만본래다케시마(竹島)는울릉도를,마쓰시마(松島)는독도를지칭하는말이었다.그런데예전에울릉도와독도를,조선은대개‘鬱陵島’와‘于山島’로표기했고,일본은‘竹島’와‘松島’로표기했다.울릉도쟁계의일련의일들을보면울릉도와독도에우리만이아니라일본도독자적인이름을붙인것으로이해할수있다.그리고이름을붙였다면인지했다는말이고그에대한지배권을행사하고있었다는말이된다.그렇다면鬱陵島와竹島,그리고于山島와松島중에어떤이름이먼저였는지선후관계를살펴보아야한다.
그런데그보다도,일본에서의이름竹島,松島는무슨뜻의이름인지알수가없다.울릉도에대나무가자라기는하지만그저한쪽구석에서자랄뿐이지이름을대섬이라고할정도는아니다.게다가독도에는아예소나무가자라지도못한다.더욱이상한것은죽도,송도라는이름은우리나라섬이름중에가장흔한이름이다.대체이건무슨까닭인가?우리나라지도나책에서섬이름을죽도,송도라고표기한것도많고,그런이름을오래보다보니이제는일상화되어사람들도죽도,송도라고부른다.부산의송도해수욕장이나육지가된양양의죽도가그렇고지금은사라진인천송도해수욕장도마찬가지이다.그렇지만외부에널리알려지지않은죽도,송도의경우에는현지주민들이예전이름그대로‘대섬’,‘솔섬’으로부르는경우가많다.예컨대경남남해군남면평산리의죽도는19세기「동여도」와「대동여지도」에‘竹島’로표기되었고,1918년에조선총독부육지측량부에서작성한지도에도한자이름‘竹島’옆에가타카나로‘죽도’로씌어있었다.그이후로우리나라에서제작한여러지도에서도그섬은‘竹島’또는‘죽도’로만표기되어지도에‘대섬’이라는이름으로등장한적이한번도없다.그러나한글학회에서현지를방문하여지명을조사한『한국지명총람』에는‘대섬’이라는이름이올려져있다.그리고실제로그곳주민들은이무인도를‘죽도’가아니라‘대섬’으로부른다.그것은2019년2월25일에방영된EBS1TV의「한국기행」에서확인된다.그리고그곳에는대나무가자라지않는다.그렇다면대섬,솔섬이란말은무슨뜻일까?그리고돌섬을왜독섬[獨島]이라불렀을까?이제그말들의뿌리를찾아가보도록한다.