미얀마 역사: 전통과 변혁

마이클아웅뜨윙,마이트리아웅？

MichaelAung-Thwin
마이클아웅뜨윙은하와이대학교(마노아캠퍼스)의아시아학교수였다.그는『Pagan:TheOriginsofModernBurma』(1985),『TheMistsofRamanna:TheLegendthatwasLowerBurma』(1998)및『MyanmarintheFifteenthCentury:ATaleofTwoKingdoms』(2017)등미얀마역사의새로운해석에도전했던수많은저서와논문을출판했다.아웅뜨윙교수는노던일리노이대동남아시아연구센터소장,하와이대아시아학석좌교수등을역임했으며,싱가포르국립대에서조지E.보가스석좌교수직을수여했다.

역사연표

저자한국어판서문

저자서문

머리글신ㆍ구시대의혼합

서론기존과다른관점

제1장배경
제2장선사시대
제3장도시시대
제4장버강:미얀마의황금기
제5장어와와버고:두왕국이야기
제6장‘전근대’의실험
제7장‘심장부’로복귀
제8장미얀마의마지막왕조
제9장미얀마왕국의해체,1824~1886년
제10장재통합과영국령버마,1886~1942년
제11장분열과미얀마연방,1942~1962년
제12장재건과국가건설,1962~2011년

결론
참고문헌
역자후기
본서의사진/그림/지도의출처
색인

『미얀마역사전통과변혁』

선사시대에서현대에이르기까지3,000년을이어온미얀마의역사를소개한역사서『미얀마역사전통과변혁』이발간되었습니다.근대적미얀마역사연구의선구자인마이클아웅뜨윙전하와이대학교수와그아들인마이트리아웅뜨윙싱가포르국립대학교수의2012년공동저작AHistoryofMyanmarSinceAncientTimes:TraditionsandTransformations를박장식동아대학교교수와강민지동서대학교SDGs센터전임연구원이공동번역했습니다.강민지공동번역자는저자아미트리아웅뜨윙교수의지도로싱가포르국립대학에서박사과정을수료했습니다.
『미얀마역사전통과변혁』은신석기문명의유물부터식민이전왕국시대,영국식민지배시대,제2차세계대전이후공화국건설을위한투쟁에이르는미얀마공동체의전통과변화를추적합니다.『미얀마역사전통과변혁』은미얀마역사의본류를9세기중반에서시작한‘버강’왕국을시초로하는‘국가’에초점을맞춘역사서로서미얀마역사의주된흐름을담당한매개자를미얀마어사용자집단에두고있음을서론에서명백히밝히고있으며,이는기존의미얀마역사를소개하는서구의시각과는차별된다는점을강조합니다.2008년헌법개정과2010년선거가실시된직후인2012년에발간된이책은1962년쿠데타1988년민주화혁명으로군부통치가약화된것으로이해하는‘외부’의시선과는다르게미얀마사회고유의가치관에따른‘발전’이지속되고있다는관점을내세웁니다.
『미얀마역사전통과변혁』은이책이발간된시기의미얀마현실을소개하는머리글과함께이책의기본적인관점과서술의개략적인내용을소개하는서론,2012년이후미얀마의장래를예견한결론과함께모두12개장으로구성되어있는데,1장은역사서술의지리적자연적배경을소개하고있으며,2,3장은버강왕조형성이전의역사시대,4~9장은9세기이후19세기에이르는미얀마에존재했던여러왕조국가의역사를소개합니다.10장은영국식민지배시대를,11장은일본침략시기이후군부쿠데타에의해국가가통합되는시기의현대사,12장은군부쿠데타에의한국가통합이후2010년선거까지의시기의현대사를소개합니다.
『미얀마역사전통과변혁』은서구근대국가발전의시각에서바라본외부적시각과는거리가있는‘미얀마어사용자집단’중심의내재적관점으로현대미얀마국가영역에서전개되어온역사적전개과정을소개하는역사서로서미얀마인구의90%이상을차지하고있는주류세력의국가관과역사관을생생하게소개하고있습니다.
『미얀마역사전통과변혁』은동아대학교아세안연구소연구총서1권으로발간되었으며,동아대학교아세안연구소는2010년이래마이트리아웅뜨윙교수과우호적인협력,지적교류관계를유지해왔으며,향후10년간미얀마,한국의동남아시아/아세안연구의발전을위한협력프로젝트를기획하고있습니다.
2024년발간된진인진의『봄의혁명:‘새로운미얀마’를향한담대한행보』에서제시한전망과대비되는시각과전망을제시하고있는『미얀마역사전통과변혁』이미얀마의역사화사회에대한입체적인이해를도울것으로전망합니다.