건건록 (일본의 청일전쟁 외교비록)

무쓰무네미쓰

陸奧宗光(1844~1897)
에도江戸막부말기기슈번紀州藩(와카야마현和歌山県)출신무사武士.메이지明治시대외교관,정치가.메이지초의판적봉환,폐번치현,징병령,지조개정등에큰영항을끼쳤다.
10대중반에에도에유학,야쓰이솟켄安井息軒,미즈모토나루미水本成美등에게배우면서도사土佐의사카모토료마坂本竜馬,죠슈長州의기도다카요시木戸孝允,이토히로부미伊藤博文와교유했다.1863년가쓰가이슈勝海舟의고베神戸해군조련소에들어갔고,1867년이후사카모토료마의가이엔타이海援隊에서활동하며시종일관그와행동을같이했다.료마가암살된후복수사건을일으키기도했다(덴만야天満屋사건).
메이지신정부에서이와쿠라도모미岩倉具視의천거로외국사무국에서관직을처음맡았다.그후효고현兵庫県지사(1869),가나가와현神奈川県지사(1871)를지냈으나삿쵸薩長의번벌정치에격분,사직하고와카야마로낙향했다.1877년고치현高知県도사의자유민권운동정치단체릿시샤立志社의정부전복기도에연루되어금고5년형으로투옥된다.1883년1월특사로출옥한뒤이토히로부미의권유로유럽에유학,런던과빈에서내각제도,의회,민주정치등에관해공부했다.
1886년귀국,변리공사직책으로외무성에들어간후주미공사,농상대신을거쳐중의원의원이된다.1892년이토히로부미제2차내각의외무대신(제5대)에취임,청일전쟁개전직전1894년7월16일,영일통상항해조약을체결,막말이래불평등조약인영사재판권철폐에성공한다.이후미국,독일,이탈리아,프랑스등과도조약을개정.그해7월25일발발한청일전쟁의전후과정및삼국간섭의외교를주도하여‘무쓰외교’라는말이생겼다.‘면도칼대신’이라는별명으로불리며일본외무성구내에유일하게그의동상이있는것으로도유명하다.

서언
제1장동학당의난

동학당의난■조선국파병의내각회의결정■일청양국의조선에서의권력다툼■위안스카이袁世凱,왕봉조汪鳳藻등의오판■조선국왕,청국에원병을청함

제2장일청양국군대의조선파견

톈진조약■청국정부가조선국에파병함을우리정부에공문으로통보함■청국정부의공문에있는‘보호속방’이라는말에대한제국정부의항의■제국정부가청국정부에대해조선국에파병한다는공문통보

제3장오토리특명전권공사의귀임및취임후조선의형세

오토리특명전권공사의귀임■오토리공사,해병을인솔하여경성에들어가다■조선에서의구미각국관민官民의정황

제4장조선국내정개혁을위한일청양국공동위원파견제안

일청양국공동위원의조선파견에관한각의■일청양국공동위원회의조선국파견에대해청국특명전권공사왕봉조를거쳐동정부에공문으로통보함■일청공동위원설립제안에대한청국정부로부터의이의■청국정부에대한일본정부의제1차절교서

제5장조선개혁과청한종속문제에관한개설

서구적신문명과동아적구문명의충돌■조선내정개혁문제에대한우리나라조야朝野의여론■조선문제에관한주제와객제의관계

제6장조선내정개혁제1기

청장淸?섭지초葉志超가위안스카이에보낸전보■조선내정개혁에관한기밀훈령■조선내정개혁에관한오토리공사의건의■조선국왕,스스로죄가있다는조서를발포?布함■오토리공사에게최종수단을취하라는전훈電訓■오토리공사,조선정부에최종공문을보냄■위안스카이,돌연귀국■용산주둔제국군대가경성에들어감■원군의입궐■조선국왕,오토리공사의참내參內요청■선전宣戰의조칙

제7장구미각국의간섭

러시아의권고

이홍장과카시니백작의담판■러시아정부의권고■러시아정부의권고에대한우리정부의회답■러시아정부,일청양국군대가함께철수하라는권고■러시아의권고에대한우리정부의회답■일본정부의회답에대한러시아정부의공문■러시아정부로부터일본제국의조선에대한요구중적어도조선과열국사이에체결한조약을위배하는조건이있을경우러시아정부는결코이를유효한것으로인정할수없다는주의注意

영국의중재

베이징주재영국특명전권공사오코너와총리아문의협의■영국의중재■오코너의거중居中주선에따라고무라小村대리공사가총리아문을방문하였으나청국정부는어떤새로운안을제시하지않음■제국정부,고무라대리공사에게전훈하여청국에게일본정부의제2차절교서를선언하게함■청국정부가러시아의중재에중점을두었던이유■영국정부의2차중재■영국의2차중재에대한우리정부의회답■영국정부,일본정부의금번청국정부에대한요구는일찍이담판의기초로삼겠다고확언한바와모순되고또그범위를벗어났으므로,만약이런정략을고집하여일청양국이개전하게되면일본정부는그책임을질수밖에없다고선언■이에대한제국정부의회답■영국정부,향후일청양국간에전쟁이벌어져도,청국의상하이및그근방에서전쟁적활동을하지않겠다는약속을받아두고싶다는공문통보■영국정부,일청양국군대가각각조선을점령하고서서히양국이협의할것을권고

미국의충고

미국의충고■이에대한일본정부의회답

다른열국과의관계

구미각국의국외중립

제8장6월22일이후개전까지의이홍장의위치

이홍장의외교방책과군사전략■이홍장의출신과경력■장발적長髮賊■염비捻匪■톈진소동■청국황제,이홍장의실책을문책하여그득실을조사하기위한위원회설치를명함

제9장조선사건과일영조약개정

조약개정의역사■조약개정안조사위원에게내린조칙■반면적대등조약안계통의변경■우리정부,영국정부와조약개정의담판을재개■양이적攘夷的보수론의유행■영국정부로부터조선정부가고용한칼드웰건및일본군용전신이인천의외국인거류지를관통하여가설된사건에대해만족할만한설명을얻기까지신조약의조인을거절한다는통첩■이에대한우리정부의회답■일영조약의조인■여순旅順학살사건과일미조약과의관계

제10장아산및풍도전투

청한종속관계에관하여조선정부가구미각국에보낸공문■거문도巨文島사건■아산전투개시전의관련된대한?韓정략■고승호高陞號사건■위사건과관련한아오키?木공사의전보■위사건과관련한영국정부의공문■위사건에관한법제국장관스에마쓰겐쵸末松謙澄의보고■홀랜드및웨스트레이크두박사의의견

제11장조선내정개혁제2기

잠정합동조관條款■일한공수攻守동맹조약■대원군의복수정략■김金,어魚내각■정혁파와군국기무처■대원군및조선내각각료들이평양주재청국장수와내통한밀서의탄로■조선국토를일청양국군대가각각그절반을점령한상태■대한?韓정략관련각의■조선에서의철도및전신문제■오토리공사의소환과이노우에井上백작의부임

제12장평양및황해전승의결과

평양,황해전승에대한구주각국의여론■평양,황해전승후우리국민의희망■내외사정의충돌

제13장영사재판제도와전쟁과의관계

치외법권과영사재판제도의구별■영국인피고트의영사재판론■미국인죠지카메론과존와일드사건■이사건에관한영국공사의항의■위사건에관한일본ㆍ프랑스양국정부의쟁의■이사건에관한미국정부의항의■사세보佐世保포획심검소에서영국상선익생호益生?를재판하다■장발적난長髮賊?시대에청국에서의구미각국의영사재판권남용

제14장강화담판개시전청국및구주여러강국의거동

청국각성의총독및순무巡撫가강화의득실에관해상주上奏한의견■데트링,고베에오다■데트링사명의목적■영국정부가시도한구주제강국의연합중재■영국정부가우리정부에대해,조선의독립과군비상환의두조건으로다시중재를요청함■영국의제의에대한회답안■영국정부의제의에대한제국정부의회답■영국정부의연합중재설의실패■영러양국이일청양국에대한상태에관한독일황제의혹평

제15장일청강화의발단

미국정부가우의적중재를하겠다고제의해옴■위에대한우리정부의회답■청국정부,베이징ㆍ도쿄주재미국공사를거쳐우리정부에게강화회담을열것을제의해옴■청국정부,장張ㆍ소邵두사절을전권위원으로임명하여일본에파견한다는뜻을통첩해옴■강화조건에대한우리나라조야의희망■우리정부가청국에요구한강화조건을구미각국에예고할것인가에관한각의■강화조약에관한히로시마대본영에서의어전회의■이토내각총리대신의주언奏言■이토내각총리대신과내가전권변리대신에임명되다
제16장히로시마담판

청국의장張ㆍ소邵두사신의도착■제1차히로시마담판■2차히로시마담판■이토전권변리대사의연설■이토전권대사가오정방에게한사담■장ㆍ소두사절의귀국

제17장시모노세키담판(상)

청국두등대신頭等大臣이홍장이찾아옴

청국정부,미국공사를경유하여이홍장을두등전권대신으로임명하여일본에파견한다는뜻을통지해오다■이홍장,시모노세키에도착하다■제1차시모노세키담판■청국전권대신,휴전을제의하다■제2차시모노세키담판과청국전권대신의휴전제의에관한우리나라전권대신의회답■제3차시모노세키담판과청국전권대신의휴전문제철회

이홍장의조난遭難및휴전조약

이홍장의조난■이토전권대신,히로시마로가다■제4차시모노세키담판■이토전권대신,시모노세키에돌아와휴전조약에조인

제18장시모노세키담판(하)

강화조약의조인

우리의강화조약안을청국사신에게송달하다■이에대한청국전권대신의회답■청국전권대신의회답에대한우리전권대신의반론■이경방李?方,흠차전권대신에임명되다■청국전권대신이일본의강화조약안에대해수정안을제출하다■제5차시모노세키담판과청국전권대신의수정안에대한일본전권대신의재수정안제출■제6차시모노세키담판■제7차시모노세키담판■강화조약의조인■청국전권대신의귀국■우리전권대신,히로시마로돌아간즉시행재소를참내하여조약조인결과를복명하다■강화조약및별약의비준과내각서기관장이토미요지伊東巳代治,전권대신으로지부芝?에파견되다■강화조약비준교환을완료함

제19장러시아ㆍ독일ㆍ프랑스의3국간섭(상)

3국간섭에대한정부의조치

러시아의충고■히로시마행재소에서의어전회의■마이코舞子회의■3국간섭에관해니시西공사에게보낸1차전훈■위사건에관해가토加藤공사에게보낸전훈■위사건에관해구리노栗野공사에게보낸전훈■니시공사의답전■가토공사의1차회신■가토공사의2차회신■구리노공사의회신■다카히라高平공사의전보■니시공사에게보낸2차전훈■니시공사의회신전보■교토의회의■제국정부,러ㆍ독ㆍ프3국정부에게봉천반도포기를약속함

제20장러시아ㆍ독일ㆍ프랑스의3국간섭(중)

3국간섭의유래

3국간섭전후러시아의형세■러시아정부가일ㆍ러양국정부사이에상호의견교환을권유■러시아공사히트로보가재차일ㆍ러양국이의견을교환할것을제의■니시공사의기밀서신■3국간섭전후의독일의형세■독일의표변에대한아오키공사의전신보고■독일이러시아ㆍ프랑스와동맹한것에관한다카히라高平공사의전신■영국주재독일대사와가토공사의담판에관한동공사의전신보고■3국간섭전후의프랑스의형세

제21장러시아ㆍ독일ㆍ프랑스의3국간섭(하)

결론

요동반도반환후국민의불평■당시내외의형세■산스테파노SanStafano조약

해설:『건건록』간행사정/교주校注/역자해제/색인

『건건록』과무쓰무네미쓰

『건건록』의저자무쓰무네미쓰는일본역사와메이지시대일본정치외교사에밝지않은보통의한국인에게는낯설며잘알려지지않은인물이다.하지만일본외교사에서는매우중요한인물이다.‘청일전쟁(1894~1895)’당시이토히로부미내각의외무대신이바로무쓰무네미쓰다.무쓰가청일전쟁발발과경과,그리고삼국간섭등의수습을외교적으로‘지도指導’한전말을기록한것이이책『건건록』이다.
건蹇은‘한쪽다리를절름거린다,즉어렵고힘들다’는뜻이다.‘건건蹇蹇’은『역경易經』의제39괘인「건괘蹇卦」의“왕신건건,비궁지고王臣蹇蹇,匪躬之故[임금과신하가험난한(절름거리는)것은자신의개인적이유를두지않음이다(제몸을돌보지않고나라에충성을다하기때문이다.)]”라는글에서따온것이다.즉이책의제목은청일전쟁을전후한어려운시기에일신을돌보지않고오로지일본의이익을위해군주와나라에충성을다한과정을기록했다는의미를담고있다.
무쓰무네미쓰는근대일본을제국주의국가로끌어올리는데탁월한능력을발휘한정치가로평가받는다.일본외무성구내에는일본역대외무대신중무쓰무네미쓰만유일하게동상이세워져있을정도이다.그러나무쓰는조선멸시·낙후·정체론자였다고해도과언이아니며‘무쓰외교’의핵심은자국이익을극대화하기위해서는타국의주권과인권침해는조금도고려할가치가없다는반국제적·반평화적·반인도적·반민족적인식의현실화다.그럼에도불구하고현대일본사회는여전히무쓰를긍정적으로평가한다.이것이오늘의우리에게어떤의미인지되묻고해답을찾아야할것이다.

청일전쟁의본질:“경복궁을점령하라”

일본정부와군부는『메이지27년일청전사明治二十七年日淸?史』를통해“조선의독립실현을방해하는청국세력을조선에서배제하고조선의독립을지키기위해청국과싸웠다”고청일전쟁의목적을밝혔다.과연그러한가.
무쓰무네미쓰는이책제10장「아산및풍도전투」첫머리에서“청일전쟁에서는육지와해상에서크고작은전투가수없이많았는데오직‘아산전투’만외교가앞서서전쟁의발단을열었다”고한다.이것은어떤의미를담고있는가.무쓰는이책에서스스로청일전쟁의목적을은연중에드러낸다.이책의행간과교주자나카쓰카아키라의철저한교주및해설에서우리는청일전쟁을일으킨일본의최종목적이무엇인지알수있다.
일본의역사교과서는청일전쟁의최초무력충돌이1894년7월25일의‘풍도해전’이라고소개하며대부분의일본인도그렇게‘믿고’있다.그러나사실은무쓰의지휘아래오토리조선주재일본공사가실행한,풍도해전이틀전인7월23일의‘경복궁무력점령’이최초의무력충돌이다.이른바7·23사변,즉경복궁점령사건은우발적인사건이아니라청국군을몰아내기위해치밀하게계획된각본에따라수행된군사작전이었다.
이책에서무쓰는이를시인한다.“가혹하게말한다면먼저조선국왕을우리수중에두지않으면안된다(본서141~142쪽)”고했다.
경복궁을무력으로점령하고조선국왕을‘포로’로삼은뒤조선정부로부터“아산의청국군대를몰아내는위탁을조선조정으로부터강압적으로받아내게된것”(본서140쪽),바로그것이청일전쟁의시작이다.청일전쟁의승리를기점으로일본의실질적인조선식민지화가진행되었다.일본의승리는곧조선의망국이었다.

청일전쟁의최고권위자나카쓰카아키라의해설과교주

『건건록』은일본외무성에서처음인쇄하여1896년에간행되었다.그러나외교기밀에관련된비밀문서로서오랫동안공개되지않다가1929년1월이와나미출판사가『백작무쓰무네미쓰유고』를전문과함께출판하면서비로소대중들이접할수있게되었다.이후일본내에서는칭송받으며읽히는명저이다.
한국에서는두차례번역되었으나충분히알려지지않았다.이번번역에서는선행서적에서일부오역과오류,오식이라생각되는부분을바로잡고청일전쟁연구의최고권위자인나카쓰카아키라의상세한해설과교주를추가했다.따라서이책은제대로된한국어판이라할수있다.나카쓰카아키라는『건건록』출판과정및초고와간행본사이의차이를세밀하게비교하여청일전쟁의본질을냉철하게꿰뚫어보았다고평가받는다.외교의진면목을알리고자이책을썼다고무쓰스스로서언에서밝히기도했으며,후대의연구에서도무쓰가청일전쟁의외교를빠뜨리지않고기록했다는견해가많다.하지만다른외교기록문서와비교하면무쓰는일본에불리한사항은언급하지않거나자신에게누가될수도있는내용은삭제했다.나카쓰카아키라의교주는『건건록』의완성에이르는과정에서삭제되었고개변된부분의원문장을재현하는데주력했다.해설또한80년대이후새롭게밝혀진사실을바탕으로대폭수정되었다.이를통해독자는무쓰의퇴고의흔적에서미묘하게흔들리는무쓰의심정을추적하고,청일전쟁기에일본외교를정확히파악할수있을것이다.

망국의원인을되새기고반성하다

‘청일전쟁’그자체를모르는우리나라사람은별로없다.그러나적지않은사람들이그전쟁을먼옛날중국청나라와일본사이에벌어진두나라만의싸움정도로만인식하고있는듯하다.19세기말일본과중국이조선을영유하기위해싸웠다는사실,그전쟁이이나라와민중의삶을짓밟고,민중의재산과노동력을강제로수탈한결과일본이조선을식민지화하는기반을구축한사실을아는이가그리많지않다는것은문제다.‘청일전쟁’의가장큰근본원인이무엇이었는지우리가반성하지않는것역시오늘날다시되짚어보아야할정치외교적이슈가아닌가생각한다.
국가존립의근거는국토를보전하고국민의재산과생명을보호하는것이며그것이바로진정한국익이다.대한제국이망한이유,우리가일본의식민지가된이유가어디에있는지오늘에다시되새겨보아야하는까닭이다.『건건록』을다시번역한이유가여기에있다.읽는내내뼈아플것이지만,역사를바로알고그맥락안에서우리의위치를제대로이해해야미래를위한그림을그릴수있을것이다.