이노 다다타카 (일본을 측량한 사나이)

도몬후유지

1927년도쿄에서태어나도카이대(東海大)부속구제(舊制)중학교를졸업하고해군소년집행병(예과련)의특공대에들어간다.하지만출격하지않은채종전을맞이한다.도쿄도공무원이되어메구로구청을거쳐도쿄도립대이학부사무장,도쿄도홍보실과장ㆍ기획관계부장ㆍ지사비서ㆍ홍보실장ㆍ기획조정국장ㆍ정책실장을역임하였다.
재직중에도쿄도미노베료키치(美濃部亮吉)도정3기12년을지사의연설집필자(speechwriter)이자도청중역으로활약했다.미노베의지사퇴임과동시에1979년에퇴직하여전업작가가되었다.1960년그는≪어두운강이손뼉을치다≫로제43회아쿠타가와상후보에오르는등젊은날이미필력을인정받은바있다.지금까지발표한그의작품수는400여종에이른다.
대표작으로≪사카모토료마에게서배운다(坂本龍馬に学ぶ)≫,≪역사인물에게배우는리더의조건(歴史人物に学ぶリーダーの条件)≫,≪리더의결단ㆍ참모의결단(リーダーの決断ㆍ参謀の決断)≫,≪일류일수록역사를배우는이유(なぜ一流ほど歴史を学ぶのか)≫등이있다.

1장북풍을마주하다

고난의소년시절
생애의스승들
북극성은움직이고있었다
큰뜻을여물린감나무한그루

2장자기의사명에「본분」을다하다

‘평생실전’의삶
지도자로서훌륭한위기관리능력

3장새로운「나」의발견

그가산시대-다누마정치
큰뜻을세우다
이노집안의지도작성전통

4장사업가·지도자로대성하다

‘현실’대응능력
덴메이대기근을극복하다
성심껏‘지혜’로대응하다
찾아온천운
그를기다린시대의무대

5장새로운출발

‘자기완성’을위한결단
아내노부의죽음
‘생애청춘’이라는삶의철학
스승도인정한‘스이호선생’
‘자오선의수수께끼’를풀다

6장장대한「필생의사업」실현

일본각지의측량
체감을통한거리확정
오슈가도에서에조치로
각지에서벌어진실랑이들
‘동일본연해지도’완성
‘70년생애사업’의완성

후기:만년의빛은젊을때부터노력
해설:제2인생의족적-스에쿠니요시미末國善己
역자후기
연표

고난의어린시절

이노다다타카는1745년1월11일고세키고로자에몬小?五?左衛門씨집안에서태어났다.출생지는지금의지바현千葉?이다.다다타카의아버지리에몬利右衛門은고세키씨집안이아니라진보神保씨집안출신이었다.진보씨집안도마을의지방관리인쇼야庄屋,촌락의장직책을맡고있었기에리에몬은고세키씨집안의데릴사위로들어갈수있었다.다다타카가태어났을때그에게는이미두명의형이있었다.다다타카는세번째아들이었다.그리하여어렸을때는셋째라는의미로산지로三次郞라불렸다.일곱살되던해에그는어머니를여의었다.고세키씨집안에서는딸이죽자마자리에몬을내쫓으려했다.왜냐하면리에몬은소위‘샌님’또는‘책상물림’이라육체노동과는거리가먼인물이었기때문이다.결국그는42세의나이에고세키씨집안을나왔다.이때위의아들둘은데리고나왔지만무슨이유인지산지로는그곳에남게되었다.그후,아버지리에몬은고세키씨집안에서산지로의생활을풍문으로듣고몹시가슴아파했고산지로가11살되던해에집으로데려왔다.그런데아버지를따라와보니,아버지는이미새어머니와함께살고있었고힘든시간을겪어온산지로를새어머니는따듯하게대해주지않았다.참다못한산지로는집을나와친척집을전전했다.소년산지로는그렇게정처없이부평초나다름없는생활을하기시작했다.

어린시절의뛰어난산술능력과바둑실력

진보씨집안이지방관리인쇼야였던탓에연공年貢(세금으로내는곡물)의과세업무를위해관리들이드나들었다.관리들은연공납부를위해주판을사용했는데소년산지로는관리들이계산하는모습을보는걸좋아했다.한관리가계산방법을가르쳐주자,산지로는단번에이해하고익혔다.관리들은깜짝놀라히다치노쿠니常陸國,지금의이바라키현(茨城?)쓰치우라土浦의절에수학을잘하는스님에게가서배워보라고권했다.이에산지로는스님을찾아가반년동안수학을배웠고반년이지난후산지로의수학실력이스승을뛰어넘어집으로돌아오게된다.
그리고어느날산지로가아버지에게바둑을가르쳐달라고부탁을했는데아버지는무시하듯거절했다.아버지는마치산지로를바보취급하고있는것같았다.그래서다른사람에게바둑을배워아버지를이기고말겠다고결심했다.바둑을배우기시작했을때,바둑을가르치던아저씨가이일을아버지에게알렸다.이에아버지는산지로를다시불러직접바둑을가르치기시작했다.산지로의바둑실력은빠른속도로늘었다.아버지는이일로산지로를다시보게되었다.

데릴사위로들어가가문을세우고지도자로인정받다

산지로는18살때시와라佐原지역의이노씨집안데릴사위로가게되었다.사위가된다다타카는가세가기울어있던이노씨집안을세우는데매진했다.이노가문의당주가된다다타카는새로운가문에친숙해지려고이노가문의기록을살펴보기시작했다.그과정에서측량에소질이있었던3대선조가게토시景利가그와관련된기록을남겨놓은사실을알게되었다.다다타카는이노가문의선조에게깊은존경심을갖게된다.이것이이노가문의부활과마을의촌장인나누시明主로서존경을받게된발판이되었다.마을촌장인나누시로서활약하는중에다다타카는덴메이天明기근을맞게되었다.마을사람들이곤궁에빠지고,또먹을것을구하기위해외지사람들이마을로몰려오는위기에직면했을때,자금과물품을효과적으로운용하는한편지역공동체의힘을빌려이를극복했다.


측량과지도제작의계기및역사적배경

1778년에34세가된다다타카는아내미치ミチ와함께일본의북부오슈?州지방으로여행을떠났다.그는이때여행일기≪오슈기행?州紀行≫을썼다.이여행을통해더욱지리와측량에관심을가지게되었고그것은지도와달력에대한생각으로구체화되어갔다.
에도막부가정부차원에서지도제작을새로하게된배경은크게두가지였다.하나는당시자신들이쓰던달력이정확하지않았기때문이고또하나는지금의홋카이도인근으로러시아가남하할가능성이있었기때문이었다.실제로러시아는표트르대제이후,‘부동항확보’를목표로지속적으로남하하여종종북방의섬들과에조蝦夷(홋카이도)등을침범했다.이때북방의방위는일본의국정과제로서크게대두되기시작하고있었다.이후러시아의남하는계속되어1797년에는러시아인이에토로후토?捉島섬에상륙하기도했다.

측량활동과지도제작

다다타카는가업을아들에게물려주고은퇴하였다.은퇴후에그가공부에뜻을둔것은‘천문학’과‘측량’이었다.그는자기보다19살이나아래인막부의천문방관리다카하시요시토키高橋至時문하에들어가천문학을공부했다.그리고사비를들여기구들을구입해천문연구에매진했다.
이노다다타카는위도1도의거리에대한궁금증이생겼다.그는홋카이도의에조蝦夷지역처럼탁트인땅에서실측하면정확하게알수있을거라생각했다.그때마침막부가북방으로보낸사람들이측량을하고있어막부의에조치책임자인마쓰다이라타다아키松平忠明에게측량을위한청원서를제출했다.마쓰다이라는일개농민인다다타카가측량하는것에대해미온적이었지만결국측량을허가했다.그래서1800년윤4월19일부터10월21일까지제1차에조치측량이이루어졌다.이후총10차에걸쳐이루어진측량활동으로이노다다타카는일본각지역의지도를작성했다.1818년74세때이노다다타카는쇠약해진건강을회복하지못한채4월13일에도핫쵸보리八丁堀의가메지마?島町에서사망했다.결국일본전역을담은≪대일본연해여지전도大日本沿海輿地全?≫는그의사망3년후인1821년에완성되었다.

은퇴후측량활동에나서최초의일본지도를제작하다

다다타카는천문학과서구적측량을현실화하여일본최초의실측지도를완성했다.막부에제출된≪이노즈伊能圖≫는에도성江?城모미지야마문고紅葉山文庫에보관되어일반인들은접근할수없었다.지도가너무상세해국방상의이유로막부가유포를금지했기때문이다.1828년모미지야마문고를소관하던다카하시가게야스高橋景保가나가사키네덜란드상관商館소속의사지볼트PhilippFranzvonSiebold에게금서에해당하는≪이노즈≫를넘겨준일로다카하시는체포되어이듬해3월옥사했다.일본에서추방당한지볼트는자국에돌아와1840년에≪이노즈≫를네덜란드에서메르카토르도법Mercatorprojection으로수정한≪일본인의원도및천문관측에근거한일본국지도日本人の原?および天文?測に基づいての日本??≫를간행했다.이지도는매우정밀하여당시일부유럽지식인들이일본의높은측량기술을인식하는계기가되기도했다.
50세가넘은나이에은퇴하여최초로일본지도를완성한이노다다타카의삶은어떻게한인간이숙명을극복하고자기삶을주도적으로살아낼수있는지를보여주는표상이라할수있다.