박정희와 김대중의 대화

류상영

연세대학교정치외교학과를졸업하고동대학원에서1995년에박사학위를받았다.2002년부터연세대학교국제학대학원교수로한국과동아시아정치경제와역사를강의하고있다.학부에서부터한국현대사에관심이많았고역사적사실과정치경제적이론을접목하는것을연구의본령으로여겨왔다.포항제철성공요인에관한박사논문을준비하면서박태준회장과장시간인터뷰를진행하였고박정희시대에관한많은연구논문을발표하였다.2004년부터2009년까지연세대학교김대중도서관관장으로서전시실을개관하고사료를발굴보존하는데힘썼고,이를기초로『김대중연보1924-2009』,『김대중저작목록집』,『김대중전집I』등을대표집필하고출간하였다.아울러40여회에걸친인터뷰를진행하여〈김대중구술사〉를구축하였고김대중에관한다수의연구결과를출간하였다.
1995년부터2001년까지삼성경제연구소에서수석연구원으로근무한바있고,이후일본의게이오대학과캐나다의브리티시콜롬비아대학(UBC)그리고토론토대학(UofT)에서방문교수를지낸바있다.
박정희와김대중에관한그의대표적인연구로는,“박정희정권의산업화전략선택과국제정치경제적맥락”(한국정치학회보,1996);“한국의경제발전궤적과박정희모델”(선인,2006);TheParkChungHeeEra(HarvardUniversityPress,2011,공저);“1962년박정희의통화개혁과한국의민족주의”(현대정치연구,2020);“Chaebol”(OxfordUniversityPress,2022);『김대중과한일관계』(연세대출판문화원,2012,국·일문,공저);『김대중과대중경제론』(연세대출판문화원,2013,국·영문,공저);『김대중과한국야당사』(연세대출판문화원,2013,국·영문,공저);“日韓關係50年:金大中外交を再考する”(立敎大學,2015);TheSpiritofKoreanDevelopment(YonseiUniversityPress,2015);“한국민족주의의두가지길:박정희와김대중의연설문텍스트마이닝”(현대정치연구,2021,공저)등이있다.

**
Sang-youngRhyu(Professor,GSISatYonseiUniversity)

Sang-youngRhyugraduatedfromYonseiUniversitywithdegreesinpoliticalscienceandreceivedhisPh.D.atYonseiUniversityin1995.Since2002,hehasbeenteachingpoliticaleconomyofKoreaandEastAsiaandKoreanmodernhistoryattheGraduateSchoolofInternationalStudies,YonseiUniversity.Sincehisundergraduatestudies,hehasbeeninterestedincontemporaryKoreanhistoryandhasworkedtocombinehistoricalfactswithpoliticalandeconomictheoryinhisresearch.WhilepreparinghisPh.D.dissertationonthesuccessfactorsofPohangIronandSteel,heconductedanin-depthinterviewwithChairmanParkTae-joonandpublishedmanyarticlesontheParkChung-heeera.AsthedirectoroftheKimDae-jungPresidentialLibraryandMuseumatYonseiUniversityfrom2004to2009,heworkedtirelesslytoopentheexhibitionroomandtounearthandpreservehistoricalmaterials.Withthisbackground,heservedasarepresentativeinthewritingandpublishingofTheChronicleofKimDae-jung,1924-2009,CatalogofKimDae-jung’sWorks,andCompleteWorksofKimDae-jungI.Inaddition,heconductedover40interviewstoestablishtheKimDae-JungOralHistoryCollectionandpublishedanumerousarrayofresearchonKimDae-jung.
HeservedasaseniorresearchfellowattheSamsungEconomicResearchInstitute(1995-2001)andwasavisitingprofessoratKeioUniversityinJapan,theUniversityofBritishColumbia,andtheUniversityofTorontoinCanada.HisrepresentativeresearchonParkChung-heeandKimDae-junginclude“ParkChung-hee'sChoiceofIndustrializationStrategiesandInternationalPoliticalandEconomicContexts”(KoreanPoliticalScienceAssociation,1996,inKorean),“Korea'sEconomicDevelopmentTrajectoryandParkChung-heeModel”(Sunin,2006,inKorean),TheParkChungHeeEra(HarvardUniversityPress,2011,co-author),“ParkChungHee'sMonetaryReformin1962andKoreanNationalism”(JournalofContemporaryPolitics,2020,inKorean),“Chaebol”(OxfordUniversityPress,2022),KimDae-jungandKorea-JapanRelations(YonseiUniversityPress,2012,inKoreanandJapanese,co-author),KimDae-jungandTheoryofMassEconomy(YonseiUniversityPress,2012,inKoreanandEnglish,co-author),日韓關係50年:金大中外交を再考する”(立敎大學,2015),TheSpiritofKoreanDevelopment(YonseiUniversityPress,2015),and“TwoPathsofNationalisminSouthKorea:ATextMiningAnalysisofOfficialSpeechesofParkChung-heeandKimDae-jung”(JournalofContemporaryPolitics,2021,co-author).

**
リュㆍサンヨン(柳相榮、延世大学国際学大学院教授)

延世大学政治外交学科を卒業し、同大学院で1995年に博士学位を取得した。2002年から延世大学国際学大学院で韓国と東アジア政治経済、韓国現代史を教えている。学部時代から韓国現代史に深い関心をもっており、歴史的事実と政治経済的理論を融合させることを目標としてきた。ポスコ製鉄の成功について博士論文を準備する過程で朴泰俊会長と長時間のインタビューを行い、朴正煕時代について多くの研究論文を発表した。2004年から2009年まで延世大学金大中図書館の館長として、展示室をオープンし、資料を発掘ㆍ保存する作業を行い、これを基に「金大中年譜1924-2009」「金大中著作目録集」「金大中全集Ⅰ」などを代表執筆し刊行した。ならびに40回に及ぶインタビューを行い「金大中オーラルヒストリー」を作成し、金大中に関する多数の研究結果を刊行した。
1995年から2000年まで、サムスン経済研究所で主席研究員として勤務した後、慶応義塾大学とカナダのブリティッシュコロンビア大学(UBC)、ならびにトロント大学(UofT)で客員教授を務めた。朴正煕と金大中に関する代表的な研究には次のものがある。
「朴正煕政権の産業化戦略の選択と国際政治経済学の脈略」(韓国政治学会報、1996);「韓国の経済発展の軌跡と朴正煕モデル」(ソンイン、2006);TheParkChungHeeEra(HarvardUniversityPress,2011,（共著);「1962年朴正煕の通貨改革と韓国の民族主義」(現代政治研究、2020);“Chaebol”(OxfordUniversityPress,2022);「金大中と日韓関係」（延世大学出版文化院、2012、韓ㆍ日文、共著);金大中と大衆経済論」(延世大出版文化院、2013、韓ㆍ英文、共著);「金大中と韓国野党史」(延世大学出版文化院、2013、韓ㆍ英文、共著);「日韓関係50年：金大中外交を再考する」(立教大学、2005);TheSpiritofKoreanDevelopment(YonseiUniversityPress,2015);「韓国民族主義　二つの道：朴正煕と金大中の演説文テキストマイニング」(現代政治研究、2021、共著)など。柳相榮は、常に歴史がもたらす重みの前で謙虚であることを心掛け、分析と結論に先だって歴史現場を冷静かつリアルに描写し、探求し続けることを研究の本領としてきた。金大中と朴正煕研究、また韓国学のグローバル化は彼のもう一つの目標でもある。

프롤로그1우리들의자화상,『박정희와김대중의대화』
프롤로그2이책의독자를위해

제1부_인간적대화:나는누구인가?

어린시절과어머니/민족적비애/가난/둘이만났던순간들/기뻤던순간들/슬펐던순간들/눈물/정치와권력/생과사,그리고유언/성찰과이해,그리고상생

제2부_철학적대화:사회와역사를어떻게볼것인가?

인간,사회,역사/경제성장/민주주의/지역감정과색깔논쟁/외교전략:미국과일본/민족과민족주의/민족분단과통일

제3부_역사적대화:박정희와김대중이얽혀살아온역사현장들

한국전쟁/이승만정부와장면정부/4·19/5·16/한일회담/월남파병/경부고속도로/삼선개헌/1971년대선/전태일/새마을운동/7·4남북공동성명/유신과중화학공업화/김대중납치사건/10·26

에필로그1청년과의대화:박정희와김대중이말하는청년
에필로그2박정희와김대중의연보
참고문헌

**
Prologue1PreparingforTheDialoguebetweenParkChung-heeandKimDae-jung
Prologue2Forthereadersofthisbook

PartIAnIntimateConversationonPersonalLife:WhoamI?

ChildhoodandMother
NationalSorrow
Poverty
TheMomentsWhentheTwoMet
MomentsofHappiness
MomentsofSadness
Tears
PoliticsandPower
Life,Death,andWill
ReflectionandUnderstanding,andSymbiosis

Part2AConversationonPoliticalPhilosophy:HowdoIViewSocietyandHistory?

Humanity,Society,History
EconomicGrowth
Democracy
RegionalSentimentsandColorPolitics
DiplomaticStrategy:theU.S.andJapan
NationsandNationalism
NationalDivisionandUnification

Part3AConversationonHistoricalEvents:ParkChung-heeandKimDae-jung'sIntertwinedHistoricalSites

TheKoreanWar
SyngmanRheeandChangMyeonGovernment
April19StudentRevolution
May16militarycoupd'état
SouthKorea-JapanNormalization
DispatchofKoreantroopstoVietnam
GyeongbuExpressway
Three-TermConstitutionalAmendment
1971PresidentialElection
Self-burningofJeonTae-il
NewVillageMovement
July4.North-SouthJointStatement
YushinandHeavyChemicalIndustrialization
KidnappingofKimDae-jung
AssassinationofParkChung-hee

Epilogue1.AconversationwiththeYouth:TheYouthDepictedbyParkChung-heeandKimDae-jung
Epilogue2.AbbreviatedChronicleofParkChung-heeandKimDae-jung
References

**
プロローグ1〈朴正煕と金大中の対話：我々の自画像〉を見つけて
プロローグ2本書の読者の皆様へ


第一部人間的対話:私は誰なのか？

幼少時代と母
民族的悲哀
貧困
二人が出会った瞬間
嬉しかった瞬間
悲しかった瞬間
涙
政治と権力
生と死、そして遺言
省察と理解、そして共生

第二部　哲学的対話:社会と歴史をどう見るか？

人間、社会、歴史
経済成長
民主主義
地域感情と理念論争
外交戦略:米国と日本
民族と民族主義
民族分断と統一

第三部歴史的対話:朴正煕と金大中が生きてきた現場

朝鮮戦争
李承晩政府と張勉政府
四月革命
5ㆍ16軍事クーデター
日韓会談
ベトナム派兵
京釜高速道路
三選改憲
1971年大統領選挙
チョンㆍテイル
セマウル運動
7ㆍ4南北共同声明
維新体制と重化学工業化
金大中拉致事件
朴正煕暗殺事件

エピローグ1青年との対話:朴正煕と金大中が語る青年
エピローグ2朴正煕と金大中の略歴
参考文献

책의구성

제1부인간적대화(“나는누구인가?”)에서는두인물이어머니,민족적비애,가난,기쁨과슬픔,눈물,정치권력,생사관과유언,성찰과상생등에대하여말한다.아무리격동기를헤쳐나온인물들이라해도,그들역시연약한인간이었고거센파도에휩쓸린한개인이었다.제2부철학적대화(“사회와역사를어떻게볼것인가?”)에서는사회와역사,경제성장,민주주의,지역감정,외교전략,민족과민족주의,분단과통일등에대한심도깊은논쟁이그려진다.그들이평생보여주었던철저한삶의방식과전략적선택들은일관된철학적논리와정치적신념없이는불가능했을것이다.제3부역사적대화(“박정희와김대중이얽혀살아온역사현장들”)에서는박정희와김대중이만들고겪어온15개의주요사건에대한그들의생각과족적이생생하게복원된다.한국전쟁,4·19,5·16,경부고속도로,1971년대통령선거,전태일,새마을운동,유신과중화학공업화,김대중납치사건,10·26등이격정적이면서도잔잔하게다루어진다.에필로그에서는청년과의대화(“박정희와김대중이말하는청년”)가이어진다.청년김대중과청년박정희가자신들의청춘을말하고현재의청년들과공감하는시간을갖게된다.

**
TheDialoguebetweenParkChung-heeandKimDae-jung
ASelf-PortraitofContemporaryKoreanHistory

BySang-youngRhyu

OnJanuary1,1968,ParkChung-heeandKimDae-jungmeetattheNewYear’sceremonyheldattheBlueHousewithParkastheincumbentPresidentandKimasthefutureleaderoftheoppositionparty.Thebriefvis-à-visexchangethatensuesbetweenthemwouldbetheirfirstandlast.Thisbookfast-forwardshalfacenturytomoderndayKoreatodepictaconversationthatthetwoleaderswereunabletohaveduringtheirlifetimes.Thetwofiguresrespondtoeachother’squestions,expressingintheirownwordstheirthoughtsaboutthetimesinwhichtheylived,theworldthattheytroubledover,andthehistoricaleventstheyencountered.ThroughthedialoguebetweenKimDae-jungandParkChung-hee,theauthortracesthemajorscenesincontemporaryKoreanhistory,thehistoricalcontextsofthosescenes,andthehistoricalrolesofthetwoleadersinordertore-examinetheirrespectivephilosophicalargumentsandanguishtheyendured.SincerereflectionandintensedebateshavetranspiredregardingperceivedanswerstoexistentialquestionsforParkandKim:WhoamI?HowdoIviewhistoryandsociety?Whatmotivatedmyactions?Despitetheirintensepoliticalbattlesandclashingviews,KimDae-jungandParkChung-heetogetherserveasareflectionoraself-portraitofcontemporaryKoreanhistoryandareembeddedintheKoreanpsyche,continuingtoexerttheirinfluence.Thisbookiswrittenindialogueform,butitscontentisdrawnfromhistoricaldocuments.
InPart1AnIntimateConversationonPersonalLife,thetwocharacterstalkabouttheirmothers,nationalwoes,poverty,joyandsadness,tears,politicalpower,philosophyoflifeanddeath,theirlastwishes,andtheirreflectionsandreconciliation.Part2AConversationonPoliticalPhilosophyexaminesdebatesonsocietyandhistory,economicgrowth,democracy,regionalsentiment,diplomaticstrategies,nationandnationalism,andnationaldivisionandunification.InPart3AConversationonHistoricalEvents,fifteenmajoreventsconstructedandexperiencedbyParkChung-heeandKimDae-jungarevividlyrestoredthroughanelaborationontheirthoughtsandexaminationofthehistoricstepstheytook.TheKoreanWar,April19StudentRevolution,May16militarycoupd'état,GyeongbuExpressway,1971presidentialelection,JeonTae-il,NewVillageMovement,YushinandHeavyandChemicalIndustrialization,abductionofKimDae-jung,andassassinationofParkChung-heearedealtwithpassionatelyandsoberly.Theepiloguecontinueswithaconversationwiththetwo,butastheiryoungerselves.YoungKimDae-jungandyoungParkChung-heediscusstheiryouthandempathizewiththeyouthofmoderndayKorea.

Thoughthetwofiguresfindfaultwithandfeelangertowardstheother,theyalsocometounderstandandempathizewitheachother.Neitherhidetheirprivateregrets.Thisbookrevealstheagonyanddeterminationofthesetwoleaders,butalsodepictsthesorrowofthemincho(“peopleofgrass”wholikebladesofgrassareinnumerable,seeminglyinsignificant,andyetresilientandabletopersevere)andthepoweroftheminjung(“themassesofpeople”wholiketheoceancanbecomeagitatedandpowerfulenoughtooverpowerwhateverorwhoeverventurestorideacrossit).Dependingonhowwereadthehistoricalartifactstheyleftbehind,thescopeofreflectionandunderstandingwillbebroadened,andaspiritofreconciliationwillblossom.Thisbookisacrossoverinthestudyofhistory.IhopethatreaderswillgainbroaderhumanisticinsightwhilefeelingtheweightofcontemporaryKoreanhistorythroughthehistoricaljourneyguidedbyParkChung-heeandKimDae-jung.

**
朴正煕と金大中の対話
我々の自画像

朴正煕と金大中は1968年１月１日、青瓦台で開かれた新年祝賀会で大統領と野党議員として対面し、しばし会話を交わす。それが、二人にとって初めてで最後の対話となった。本書で金大中と朴正煕は半世紀ぶりに再会し、生前できなかった話をする。この二人の人物は、彼らの生きた時代や悩んだ世界、そしてそれぞれが直面した歴史的な事件について、自らの考えや言葉でもって問い、答える。筆者は二人の対話を通じて韓国現代史の重要なシーンやその歴史的脈略を追跡し、彼らの人間的な苦悩や哲学的な論争に再び光を当てようと試みた。私は誰なのか？　歴史や社会をどう見るべきなのか？　私はなぜそうしたのだろうか？　といったことについての激しい論争や率直な省察が続く。今もなお、鋭い攻防と交錯する評価が存在するのは厳然たる事実であるが、金大中と朴正煕は韓国現代史の自画像であり、我々の遺伝子の中に生きている。また、対話という形式ではあるが、その内容は徹底した歴史的資料に基づいている。

第一部の人間的な対話では、二人が、母、民族の悲哀、貧しさ、喜びと悲しみ、涙、政治権力、死生観と遺言、省察と共生などについて語る。第二部の哲学的な対話では、社会と歴史、経済成長、民主主義、地域感情、外交戦略、民族と民族主義、分断と統一などについて踏み込んだ論争が描かれる。第三部の歴史的対話では、朴正煕と金大中が体験してきた15項目の主要事件について彼らの考えや足跡が鮮明によみがえる。朝鮮戦争、四月革命、5ㆍ16軍事クーデター、京釜高速道路、1971年大韓民国大統領選挙、チョンㆍテイル、セマウル運動、維新体制と重化学工業化、金大中拉致事件、朴正煕暗殺事件などが臨場感をもちながらも、落ち着いて語られる。エピローグでは青年との対話が続く。青年金大中と青年朴正煕が自らの青春時代について語り、現代の青年らと心の交流を果たす。
二人の人物は、互いについて批判し、憤りを感じることもあるが、理解と共感にも到達する。自分自身に対する悔恨も包み隠さず吐露する。また本書は、リーダーの苦悩や決断も垣間見れるが、庶民の哀切や民衆の波も描かれている。我々が彼らの残した歴史的資産をどう読み解くかによって、韓国社会における省察や理解の幅が広がり、共生の花を咲かすこともできる。本書は歴史研究における一種のクロスオーバーである。筆者は、読者が朴正煕と金大中が案内する歴史紀行を通じて韓国現代史における歴史的重みを感じ、より幅広い人文学的慧眼を手に入れられるよう願っている。