마쓰오박신당 옛 진해 이야기

마쓰오히로후미

저자:마쓰오히로후미

역자:이애옥

시작하며
1.일본의항복과한반도해방2.신흥일본해군군항도시‘진해’3.이애옥씨로부터의연락
제1장조부모의진해이주
1.마쓰오도쿠스케松尾介의발명개발과자금난2.세계유산과마쓰오가문의제조아리타도자기타일3.할아버지겐이치謙一,할머니누이ヌイ의진해이주4.두살의양녀하루에ハルエ를동반
제2장진해의선주민가와나미진이치川浪甚一씨
1.마쓰오누이松尾ヌイ의남동생가와나미진이치씨2.벚꽃명소에서의벚꽃놀이잔치
제3장청일전쟁,러일전쟁과진해
1.청일전쟁의승리2.러일전쟁의개전開3.일본해해전日本海海*의대승리*쓰시마해전
제4장군항도시진해의탄생
제5장마쓰오일가족의진해생활
1.신흥도시진해2.해군그라운드*의코스모스*진해공설운동장
제6장스미요시초住吉町*1번지*현진해구백구로60(평안동1-7)42
1.폐쇄등기부조사,현지의협조
제7장마쓰오박신당松尾博信堂①
1.요나이미쓰마사米光政진해요항부사령관海要港部司令官
제8장할아버지마쓰오겐이치松尾謙一에대하여
1.진해상무*회관鎭海武館*상무:무사ㆍ군사를중시하는것2.할아버지와의부산여행
제9장할아버지겐이치가강철선*매입시세에큰손해
1.해체중인선상에서의기념촬영*강철선:철선船.철판으로장갑을한배
제10장할머니누이에대하여
1.몹시힘든고생은떨쳐버리고미수米,88세인가2.해삼창자젓갈의추억
제11장백지로발행된마이니치신문
1.패전일의마이니치신문에대한기억2.압류와결항
제12장패전과갑작스런귀환
1.죽순대*로함교*를보호한해방함海防艦*죽순대孟宗竹,竹:대나무의일종*함교艦橋:(bridge)함선의갑판위에높게설치된망루모양의구축물2.죽을뻔했던여동생세츠코節子　
제13장마쓰오박신당松尾博信堂②4
1.1925년다이쇼*14개점*大正다이쇼,대정:일본연호(1912년~1926년)2.심한타격을받아기력을잃은겐이치3.바닥에꿇어앉은가토加藤선생님
제14장마쓰오박신당松尾博信堂③
제15장하루에의결혼
1.이와하시마사미岩橋正巳25세2.9월에아리타有田에서하루에와맞선3.히로후미博文출생
제16장아버지마사미正巳
1.박신당의큰도련님2.소집명령에따른아버지3.한반도의무희최승희4.결장암結腸癌
제17장어머니하루에
1.도쇼오코이쿤東照公遺訓도쇼공유훈**유훈:사후에남긴교훈2.덴츠오니짓소쿠*電通鬼十則*덴츠電通의사원행동규범
제18장유소년시절의추억
1.마이니치아사히신문의확장경쟁2.대중탕나니와유浪花湯에서의첫체험3.모르핀중독4.이타세쿠스아리스ヴィタㆍセクスアリス5.진해소학교입학6.진해중학교입학7.사가현립다케오중학교佐賀立武雄中校에전입학8.철권*체제拳制*철권(拳):단단하게움켜쥔주먹9.진카이상**당시일본인은진해를‘진카이’라불렀으며‘상’은우리말의‘님’,‘씨’
제19장마쓰오가문의묘지에대해
제20장마치며

저자후기
일본어색인〈인명〉〈사항〉
일본어원문
저자와독자의편지
-마쓰오님께김흥갑(진해근대문화유산보전회사무국장)-김흥갑님에게(마쓰오님의회신)

관련자료
①한국문화원연합회지역N문화포털사이트에서전재-마쓰오님과나의고향진해!!,그속에담긴이야기-살구나무아래빛나는‘진해양어장’추억과1930년대기사-1927년진해시가전도광고로보는거주민생활상
②진해문화원발행,진해문화제19집(2021년)에서전재-해방전진해주택지도한글해석
③창원시립진해박물관의전시자료중에서-일본해해전기념탑찬문한글번역

『진해의벚꽃』번역팀후기

책속에서

이애옥씨와정영숙씨를알게된덕분에나는뜻하지않은귀중한문서를만나게되었습니다.알수없었던과거의사실을알았을때의감동은조부모님과의추억으로이어져쉽게표현할수없는것이었습니다.
1911년메이지44년진해에상륙한31세의청년부부는이때45세가되었고하루에는15세가되었습니다.무려14년의세월이흘러두사람은자립한가정의주인이될수있었던것입니다.
하루에는진해소학교를졸업하고마산고등여학교에진학했습니다.마산으로가는통학은현동부두에서소형증기선으로통학했지만해군군인들의자녀교육을위한운동이결실을맺어진해공립고등여학교가개교한것이이듬해인1923년다이쇼12년이었습니다.
하루에는진해고녀제1회학생으로2학년에편입되었습니다.졸업은1926년다이쇼15년이었습니다.스미요시초의집으로옮긴것은진해고녀의마지막학년인4학년때였습니다.
진해고녀캠퍼스주변은가을이되면코스모스가아름답게피어있었는데,이는하루에와다른학생들이해군그라운드에군생하고있는코스모스씨앗을채취해모자에넣어운반해교정에뿌렸다고어머니는이야기해주었습니다.
진해라고하면세계제일이라고평가받는봄철의벚꽃이지만가을해군그라운드에서바람에흔들리는코스모스물결도당시의진해읍민들에게잊지못할경치였습니다.해군그라운드(아이들은이렇게불렀습니다)와여학교코스모스는소년시절나의기억에도강렬한인상을남기고있습니다.
나중에나는진해소학교동기모임을코스모스회로이름을붙이고매년동기회개최를계속했습니다.-44p

경상남도의중심도시인부산에박문당서점이라는대형서점이있었습니다.
마쓰오박신당에는1912년다이쇼원년에박문당진해지점을일컫는기록이있습니다.그러므로나는박문당의본점부산지원으로이업계에서의도움닫기를시작해스미요시초에점포를내고마쓰오박신당의간판을내걸고영업을개시했다고생각합니다.
요나이미쓰마사당시해군소장가진해요항부사령관으로부임한것은1930년쇼와5년이지만한직閑職이라고일컬어진진해요항부사령관시절에많은양의독서를한사실은측근이나아가와히로유키阿川弘之씨의저작에도써져있습니다.
요나이사령관은진해유일의서점인박신당을찾는일도종종있었으며,계산대를지키며응대를한사람은그당시18세의하루에였습니다.-46p

지난2022년2월1일발행한‘마쓰오히로후미松尾博文’님저작의『마쓰오박신당옛진해이야기』는일본제국주의진해군항건설초기,1911년부터진해에서살았던마쓰오가문3代에걸친히스토리다.
이책은단순히한가족이야기가아닌당시일본서민생활상을그대로들여다볼수있다는점이무엇보다크게와닿는다.
마쓰모토겐이치松本堅一님이앞에서언급한‘(중략)...일본인들의사실적인목소리와보통사람들의생활과모습을담은...(중략)’이라고얘기했던부분은책을끝까지읽어본독자라면충분히공감할것이다.
2018년3월출간한『진해의벚꽃』부터『〈일본국〉에서온일본인』그리고이번『마쓰오박신당옛진해이야기』까지번역과교정이라는더딘작업속에서나혼자의힘만으로할수있는일은아무것도없다는것을알게되었다.-339p