주룽지 발언 실록 3

인민출판사

역자김승일은1955년생으로경기안성출신이며,동국대사학과(문학학사).대만국립정치대(문학석사),일본규슈대(문학박사)등에서중국역사를연구하고귀국한후,동아시아경제연구원수석연구원을거쳐국민대와동아대교수를역임하였다.현재는동아시아미래연구원원장으로연구와강연활동에매진하고있다.

한중일3개국에서의생활과경험을통해동아시아세계의문화교류,사회경제교류를중심으로한동아시아의역사와동아시아지역의교류와협력에필요한정책을연구하여동아시아의정체성을재구성하는데진력하고있다.그러한결과물로서〈한중일삼국의근대화좌절과성공의사상적배경비교연구〉,〈에도시기,일본의조선성리학수용과그의의에대한연구〉,〈21세기동아시아협력의이념과전략〉등논문150여편을발표하였고,《한민족과동아시아세계》,《한중관계의오해와진실》,《중국혁명의기원》등저서35권,《모택동선집》,《등소평문선》,《한중관계사》등130여권의역서를출간하였다.
이러한중국연구에대한공로를인정받아중국정부로부터2012년제6회“중화도서특수공헌상”을수상했고,2015년에는‘중화인민공화국국가신문출판광전총국’해외전문위원에발탁되어활동하고있다.

국무원제1차전체회의에서발표한연설 19
(1998년3월24일)
정리실업근로자에대한분산배치와재취업문제를
타당하게해결해야한다 36
(1998년3월25일,26일)
정부기구의개혁은큰결심을하여
안정적이고실속이있게전개해야한다 49
(1998년4월10일)
모든대형은행은중소기업신용대출부를설립해야한다 58
(1998년4월25일)
식량유통체제의개혁을심화하는것을늦출수없다 59
(1998년4월29일)
은행과그산하의회사는철저히분리되어야한다 73
(1998년5월14일)
식량유통체제개혁의중점을잘파악하고있어야한다 74
(1998년6월3일)
루빈미국재무장관을접견하는자리에서나눈대화 84
(1998년6월26일)
창장(長江)제방의안전을확보하는일에전력을다해야한다 92
(1998년7월5일~9일)
밀수범죄를엄히단속할것 100
(1998년7월15일)
츠펑(赤峰)을관광도시로발전시킬수있다 112
(1998년7월29일)
대중의생명에대한안전을첫자리에놓아야한다 114
(1998년8월8일)

농촌전력망개조는총력을기울여일거에완성해야한다 122
(1998년8월13일)
증권회사의규정위반행위에대해엄격히처리해야한다 123
(1998년8월27일,11월8일)
교육과과학기술의발전역시확고한도리이다 125
(1998년8월28일)
홍수방지정신을고양하여재해후재건업무를잘해야한다 132
(1998년8월31일~9월10일)
삼림자원을보호하는것은천추만대에빛날위업이다 149
(1998년9월12일)
재해구조와재해후재건문제에관한보고 155
(1998년9월13일)
《초점탐방(焦點訪談)》프로그램팀과좌담할때발표한연설 162
(1998년10월7일)
당면한경제형세에관한약간의문제 170
(1998년10월20일)
세관은국가의경제이익을수호하는보루이다 180
(1998년10월24일)
광둥국제신탁투자회사를폐쇄한것은현명한선택이다 190
(1998년10월24일)
미국월트디즈니아이스너회장을접견할때의담화 193
(1998년10월26일)
중·대형국유기업은3년내에곤경을탈출할가능성이크다 201
(1998년11월27일)
“부실공사”를하는것은곧국민에죄짓는것이다 207
(1998년12월3일)
1998년중앙경제업무회의연설문 209
(1998년12월7일)

회계감사,그책임은무겁고갈길은멀다 223
(1998년12월15일)
하이난은푸른산과맑은물을지켜야한다 228
(1998년12월19일)
싼샤공사의질을확보하고싼샤이주민을적절하게안치해야한다 231
(1998년12월30일)
수리공사건설에서질을보장해야한다 242
(1999년1월7일)
금융업무에대한지도와감독을강화해야한다 243
(1999년1월8일)
앨런그린스펀미국연방준비제도이사회의장을접견할때의담화내용 257
(1999년1월12일)
“두가지확보”를실제적으로해결해야한다 265
(1999년1월13일)
민원업무는대중과연락하는중요한경로이다 273
(1999년2월5일)
신장(新疆)의경제발전에서“일흑일백(一黑一白)”문제를
잘해결해야한다 279
(1999년3월8일)
국무원판공청은여러부서의본보기가돼야한다 285
(1999년3월25일)
정후이등동지에게보내는편지 289
(1999년3월25일)
미국국회의원대표단을접견한자리에서나눈담화 290
(1999년3월31일)
빌클린턴미대통령이마련한환영식에서의연설문 297
(1999년4월8일)

빌클린턴미대통령이마련한환영만찬에서의연설문 300
(1999년4월8일)
식량구매·판매체제의개혁업무에서정책과조치를보완해야한다 304
(1999년4월22일)
불법모금에대한관리감독을강화해야한다 305
(1999년4월24일)
신탁투자회사를철저하게정돈할것 306
(1999년5월8일)
상장회사관리조례를빠른시일내에제정반포해야한다 307
(1999년5월12일)
은행대출기피사건을철저하게조사해야한다 309
(1999년5월27일)
과학의미래는청년들에게달렸다 310
(1999년6월10일)
세관은잔장밀수사건에서교훈을얻어야한다 314
(1999년6월17일)
주택제도개혁을서둘러야한다 315
(1999년6월22일)
중소기업에대한지원은선택적으로해야한다 319
(1999년6월24일)다
국방과학기술산업의개혁과발전을추진해야한다 321
(1999년7월1일)
“부실공사”는일반적인도리로써용납되지않는다 326
(1999년7월7일)
불감증을극복하고홍수방지준비를잘하자 327
(1999년7월13일)
거시적조정정책조치를보완해경제성장하락세를멈추게해야한다 335
(1999년7월15일)

지방정부기구의개혁은필연적추세이다 348
(1999년7월23일)
장강중류에대한치수를강화하는것은한시가급하다 353
(1999년7월28일)
황하(黃河)를다스림에있어서상·중류수토보호를반드시잘해야한다 356
(1999년8월6일)
천연림채벌을단호히중지시켜야한다 363
(1999년8월14일)
쓰촨성(四川省)은천연림보호프로젝트의모범이되어야한다 370
(1999년9월12일)
경제범죄를끝까지단속하자 378
(1999년9월25일)
민족지역발전을가속화하는것과관련한몇가지의견 379
(1999년10월3일)
국유기업개혁과발전을더욱추진하는것과관련한몇가지문제 385
(1999년10월15일)
서부지역개발은주로세가지방면에서착수해야한다 393
(1999년10월29일)
품질기술감독을크게중시해야한다 401
(1999년11월2일)
기관사무를사랑해야한다 402
(1999년11월5일)
찰린바셰프스키를비롯한미국무역대표들을접견한
자리에서나눈대화 404
(1999년11월13일,15일)
1999년중앙경제업무회의에서발표한연설 429
(1999년11월15일)

1999년중앙경제업무회의총화연설문 446
(1999년11월17일)
전국계획회의참가자들전체에게보내는편지 458
(1999년11월18일)
철강산업의총생산량을통제하고구조조정을진행해야한다 461
(1999년12월6일,2000년2월27일,4월8일)
현재당면한재정정책에관해서 465
(2000년1월14일)
서부대개발전략을실시하는것은중대한의미가있다 481
(2000년1월22일)
금융리스크를해소하고경계하며,금융관리와감독을강화해야한다 486
(2000년1월25일)
제5차국무원전체회의연설문 493
(2000년1월26일)
농업구조조정은반드시“세가지삼기(三爲)”원칙을관철해야한다 500
(2000년2월12일)
우수한문화예술이대대손손이어지도록해야한다 501
(2000년2월13일)
정책연구업무에대한몇가지요구 506
(2000년2월13일)
민원업무의세가지역할을잘살려야한다 511
(2000년2월13일)
세관의위풍을다시떨쳐야한다 517
(2000년2월20일)
농촌“행정비용의세수전환개혁”시험업무를잘해야한다 528
(2000년3월13일)
식량의보호가격은마땅히식량의생산원가보다높아야한다 534
(2000년3월19일)

천주타오동지가전한편지에대한서면지시문 535
(2000년3월23일)
파스칼라미EU집행위원회무역담당집행위원을접견한
자리에서나눈대화 536
(2000년3월29일)
경제분야의세가지리스크를방비해야한다 547
(2000년4월18일)
“3농”문제의심각성을소홀히할수없다 560
(2000년5월4일)
리푸춘,차이창동지를기리며 561
(2000년5월22일)
농민수중에있는여분의식량을보호가격에따라무제한
수매하는정책을지켜야한다 565
(2000년5월25일)
사회보장시스템을보완하는방면에서의몇가지문제 572
(2000년5월26일)
과학기술인재의양성에박차를가해야한다 578
(2000년6월7일)
전력체제를반드시개혁해야한다 582
(2000년6월13일)
농촌합작기금회등기관의채무는주로지방에서상환해야한다 584
(2000년6월25일)

중국의주룽지전총리가총리시절발표한중요한연설,담화,
문장,서신,문건등의글로서1998년3월~2000년6월까지수록
《주룽지발언실록》은모두4권으로나누어졌다.1권과2권은주룽지의부총리시절의원고를수록했고,3권과4권은총리시절의글을수록했다.글은시간순서대로묶었는데,1권은1991년5월부터1994년7월까지,2권은1994년8월부터1997년12월까지,3권은1998년3월부터2000년6월까지,4권은2000년7월부터2003년2월까지이다.본저서의원고는영상자료·문자기록·자필에근거하여편집하였고,대부분최초로공개하고발표하는글이다.중복을피하고자발표된적이있는일부글은본저서에서모두삭제하였다.이미공개적으로발표된적이있는서면연설도이책에는넣지않았다.수록된연설문이라하더라도당시즉석에서녹음내용을정리하고보충한것들이다.
편집자는본문과관련되는일부인물,사건,전문용어등에대하여간략한주석을달았다.전문용어는매권마다처음나타날때주석을달았으며,재차출현할때면첫주석이달린쪽수를밝혔다.당과국가의영도자위치에있는인물들에대해서는주석을달지않았다.대부분원고제목은편집자가붙였다.주총리는이책에편집된원고를모두심사하고확인결정했다.

|편집자의말|

《주룽지발언실록》은주룽지가중국국무원부총리(1991.4~1998.3),국무원총리(1998.3~2002.3)시절에발표한중요한연설·담화·문장·서신·문건지시등글348편,사진272장,수정문건·서신·제사·사진·복사본30점을선별하여편찬한연설집이다.
《주룽지발언실록》은모두4권으로나누어졌다.1권과2권은부총리시절의원고를수록했고,3권과4권은총리시절의글을수록했다.글은시간순서대로묶었는데,1권은1991년5월부터1994년7월까지,2권은1994년8월부터1997년12월까지,3권은1998년3월부터2000년6월까지,4권은2000년7월부터2003년2월까지이다.
본저서의원고는영상자료·문자기록·자필에근거하여편집하였고,대부분최초로공개하고발표하는글이다.중복을피하고자발표된적이있는일부글은본저서에서모두삭제하였다.이미공개적으로발표된적이있는서면연설도이책에는넣지않았다.수록된연설문이라하더라도당시즉석에서녹음내용을정리하고보충한것들이다.편집자는본문과관련되는일부인물,사건,전문용어등에대하여간략한주석을달았다.전문용어는매권마다처음나타날때주석을달았으며,재차출현할때면첫주석이달린쪽을밝혔다.당과국가의영도자위치에있는분들에대해서는주석을달지않았다.대부분원고제목은편집자가붙였다.주총리는이책에편집된원고를모두심사하고확인결정했다.
중앙지도자들이이책에대해소중한의견을제시하였다.중앙관련기구와관련성(省)·자치구(自治區)·직할시책임자들도이책의편집에의견을제시해주었다.중앙관련기구,관련성·자치구·직할시및관련기구에서는일부자료와사진을제공해주었다.인민출판사에서는이책의출판에대하여전폭적인협조를아끼지않았기에이에고마움을표한다.
이책은리빙쥔(李炳軍),롄용(廉勇),장창이(張長義),셰밍간(謝明干),린자오무(林兆木),루징(魯靜),허오춘(侯春)이편집했고,마동성(馬東升),리리쥔(李立君)이관련자료를수집하고정리해주었다.
ㅡ《주룽지발언실록》편집부2011년5월25일