프랭클린 자서전

벤저민프랭클린

BenjaminFranklin1706~1790
미국의정치가ㆍ과학자ㆍ출판업자.
메사추세츠주보스턴출생.
아버지의사업을돕다가배다른형이경영하는
《뉴잉글랜드커런트》지(紙)발행을도움.
1723년형과의견해차이로필라델피아로갔다가
영국런던에건너가2년후귀국함.
1737년프랭클린스토브를발명하였으며
1749년피뢰침을발명함.
1752년연(鳶)을이용한실험으로번개와
전기의방전이동일한것임을증명함.
1753년식민지우체국차장으로우편제도개선.
1771년〈자서전〉집필을시작함.
1776년독립전쟁때혁명가로활약,독립선언문
기초위원회위원이되어T.제퍼슨을도움.
1783년파리조약전권대사.
1785년펜실베니아주지사가됨.
1790년늑막염으로필라델피아에서별세함.

▨이책을읽는분에게·5

제1부출생에서부터독립전쟁시기까지
나의집안과소년시절·9
필라델피아에서의직공생활·45
런던의생활·79
인쇄소를갖기까지·101
잔토클럽의연구열·119
두통의편지·139

제2부1784년파리근교파시에서
즐거운도덕가·155
공공사업에관심을돌리며·182
눈부신사회활동·201
주의회의원·227
영·불전쟁중에·248
군사고문과과학자로서·275
미국과영국사이에서·295
후기·320

▨연보·323

|이책을읽는분에게|

프랭클린은피뢰침의발명자로서유명할뿐아니라그의자서전(自敍傳)으로도세상에널리알려진사람이다.초등학교도제대로나오지못한학력(學歷)으로,인쇄소견습공으로사회생활을시작했지만,미국의국장(國葬)으로땅에묻힐때까지그는위대한생을창조하며일생을보냈다.
그는먼저수신제가(修身齊家)를하였고그다음에사회와국가와인류에크게이바지했다.그렇게보람있는일생을보내고나서도일생을다시시작할수만있다면,지나온일생중에서잘못된부분을고쳐서다시살고싶다고말하기도하였다.그의생활신조와인생지침이그렇게값진것이었는데도말이다.
그는미국실용주의(實用主義)의교사라고도할만하다.그의인생은작은일이나큰일이나모두실용주의적인가치관으로일관되어있다.그는종교에회의를가지고있으면서도신(神)을믿었고도덕의필요성을절감하여몸소실천하였다.그리고공공사업을위해노력한것도모두그러한가치관에서였다.
그의일생은가난한사람이나돈이많은사람이나,혹은배운사람이나배우지못한사람이나남녀노소를막론하고모두에게귀감이될만한것이었다.
아직도혼미하고타성에젖어부조리(不條理)가가시지않은이세상에그의자서전은산뜻한한줄기의바람이되어줄것이다.
다만옮긴이의문재(文才)가부족한탓으로충실을기하지못한것이송구스러울뿐이다.

-옮긴이양수정

|연보|

1706년 1월17일,매사추세츠주보스턴에서출생함.
1714년 라틴어학교에입학.
1714년 아버지의비누제조사업을돕기위해라틴어학교를휴학.
1717년 배다른형,제임스가경영하는인쇄소의견습종업원으로일함.
1720년 형제임스가발행한신문《뉴잉글랜드신보》를프랭클린의이름으로발행.
1723년 형과의견을달리하여필라델피아로감.
1724년 런던에건너갔다가2년후귀국.
1730년 인쇄업을경영하여신문을발행함.9월1일,리드양과결혼.
1736년 주의회의서기로선출.
1737년 프랭클린스토브를발명.
1752년 연(鳶)을이용한실험으로번개와전기의방전은동일한것이라는가설을증명.
1753년 식민지우체국차장이되어우편제도를개선.
1757년 펜실베이니아이익을위해영국에파견되어,식민지의자주과세권을획득하고귀국.
1764년 다시영국으로건너가인지조례의철폐를주장하여관철시킴.
1771년 《자서전》집필을시작.
1776년 독립전쟁시혁명가들중의한사람으로활약.독립선언기초위원회의위원으로임명.
1783년 파리조약의전권대사가됨.
1785년 펜실베이니아주지사가됨.
1787년 헌법회의에서펜실베이니아대표로참석.
1790년 늑막염으로필라델피아에서별세함.
1791년 프랑스에서프랑스어로번역된자서전이출판됨.
1817년 프랑스어로된자서전의영역본이런던,더블린,뉴욕등에서발행.