조선국의 모든것 (조선교회사 서론)

샤를달레

저자샤를달레CharlesDallet(1865~1935)는프랑스선교사로서프랑스북동부의작은도시랑그르에서태어났다.1850년파리외방전도회에들어간후캐나다등지에서전도하다가,파리에돌아와다년간병마와싸우면서,《조선교회사》두권을완성하였다.그후1877년에동양선교를위하여프랑스를떠나한국,일본,중국,인도차이나에서선교활동을하다가베트남에서사망하였다.달레는《조선교회사》(2권)를저술하기전에는한국에와본적이없었다.그가《조선교회사》를엮은것은한국에서순교한다블뤼이(MarieNicolasAntoineDaveluy,1818~1866)주교를비롯한프랑스전도사들의편지와그들이번역해보낸한국인의이야기에의한것이었다.또한달레는시인으로서도이름이알려졌으며,작곡가구노하고는친한사이여서,그의시중에는작곡된것도있다한다.

■어머니의영혼앞에
■序
■역자서문
■차례
■파리외방전교회교황파견전도사인나의사랑하는아들샤를달레에게
■밝혀두는말
■머리말
■서론
1.조선의자연지리-토지,기후,산물産物,인구
2조선의역사-중국에의예속상태,여러정당의기원
3국왕-왕족,궁정의환관宦官,왕의장의葬儀
4정부政府-일반一般및군사조직軍事組織
5법정-아전과포졸,감옥,형벌
6과거科擧-품계品階와관직,특수학교
7조선어
8사회적신분-여러계급,귀족,서민,노예
9여성의처지-결혼
10가족-양자,친족관계,법정상法定喪
11종교-조상숭배,승려,민간미신
12조선인의성격-도덕적미점美點,결점,습관
13오락-연극,신년명절,환갑
14주택-복장,각종풍속
15학술-공업,상업,국제관계

서양전도사들의눈에비친2세기전의한국문화와한국인!

샤를달레의《조선교회사》서론을옮겨놓은이책은원서전체분량의오분의일을차지하고있으며,특히우리한국사람에있어서‘본론’인교회사와는독립된가치를가지고있는것이라하겠다.

이「벽안에비친조선국의모든것」은프랑스의가톨릭전도사달레(Dallet)가지은「조선교회사」(HistoiredeL’?glisedeCor?e)의앞에붙인「서론」만을따로떼어번역해놓은것이다.한마디로「서론」이라하였지만정확히말하자면그것은「조선의역사,제도,언어,풍속,습관에관한서론」(Introducitionsur1’histoire,1esinstitutions,1a1angue,1esmoeursetcoutumescor?rennes)이라고되어있다.이에대하여「조선교회사」의「본론」은16세기일본의한국침략이후기독교가한국에들어와서부터1870년무렵에이르기까지의내력을-그기원과발전,전도사들과신자들의활약과순교를자상하게적어놓은것이다.「조선교회사」전체는1,000쪽이나되는두권의커다란책으로서1874년에파리에서출판되었는데,그때만해도한국의존재는유럽에거의알려져있지않았으므로이「서론」이라는예비적작업이유럽의독자들을위해서는「본론」의이야기를이해함에있어그리고그이야기의무대가된나라와나라사람들을이해함에있어적절하고도필요한것이었으리라는것을우리는알아야할것이다.한국에관하여서양사람이써낸책으로서우리가알고있는한가장오래된것으로서는1668년에네덜란드에서출판된속칭「하멜표류기」의부록朝鮮國記라는것이있기는하나그것은불과몇십쪽에걸친짤막하고도엉성한소개로서능히한권의책을이루지못한데비해이달레의「서론」은한국의지리,역사,제도,정치,풍속,습관,언어,종교,국민성등전반에걸쳐처음으로체계있게본격적으로논술하여서양에소개한것이다.그러므로조선교회사전체의5분의1의분량을차지하고있는이「서론」은특히우리한국사람에있어서는「본론」즉엄밀한의미에서의한국교회사와는아무런관계도없는말하자면독립된가치를가지고있는것이라하겠다.

이책의특징은조선의천주교회사라는본론으로들어가기전에조선에대해서생소한서양인들에게소개한글이다.하지만그내용을보면이방인,특히서양인으로서조선에들어와조사한것치고는매우상세하게정치,사회,문화적으로파고들어갔다는것을알수있다.따라서그시대의시대상을상세하게소개한제3자의눈에비친여행기를보는듯한생각이들것이다.다만,우리조상과그사회에대한글이라는점에서단지다른나라역사를보듯마음편하게보기에는힘들것이다.

책속으로추가

그들은도처에귀신을본다.그들은길일吉日과흉일凶日,상서로운곳과불길한곳을믿는다.모든것이그들에게는길흉을나타내고있다.(p.CXLVI)끊임없이그들은제비를뽑고점을쳐본다.모든중대한행동이나기도企圖의앞뒤와중간에불제?除와제사와술법을거듭한다.집집이출생과생명의보호신인성주와,주거住居의보호신인가신家神등을모셔두는한두개의단지가있고,때때로그단지앞에서큰절을한다.(p232)

보통음식은쌀과고추와남새이다.(p.CLXXVI)살림이넉넉한사람들은거기에조금의육물과자반을덧붙인다.이런식료품들은많은소금물과더불어,깨나아주까리또는박하기름으로요리한다.우유와버터는알지도못하고,동물기름을사용할줄도모른다.서울을제외하고는쇠고기는구하기가썩어렵다.염소고기는없고,그대신개고기가있는데,선교사들은다들그맛이전혀나쁘지는않다고말하고있다.채소에관해서는순무와중국배추,질경이잎,고사리밖에는별로없는데,고사리는퍽많이소비된다.음료로는밥을끓인물이다.술은쌀이나보리를발효시켜서만든다.양반들은여름에소주와꿀물을많이마신다.차는부잣집에서모르고있는건아니지만,그사용은매우제한돼있다.(p271)