진달래 가리온 4 (오사카 재일조선인 시지양장본 Hardcover)

재일에스닉잡지연구회

저자재일에스닉잡지연구회(옮김)는
마경옥
김용안
박정이
손지연
심수경
유미선
이승진
한해윤
가네코루리코

16호

자서自序
ㆍ내작품의장과‘유민의기억’/김시종金時鐘/10
ㆍ오노도자부로선생방문기/홍윤표洪允杓/19
작품
ㆍ비둘기와빈의자/홍윤표洪允杓/26
ㆍ소년·파리/정인鄭仁/28·30
ㆍ매미의노래·바다의기억/권동택權東澤/31·33
ㆍ흐린하늘·그외/양정웅梁正雄/34·36
ㆍ하얀손·인디언사냥/김시종金時鐘/37·39
ㆍ야학생/강춘자姜春子/42
ㆍ오키나와·거리한모퉁이에서/권경택權敬澤/43·45
ㆍ불안/김인삼金仁三/46
ㆍ게의대사/성자경成子慶/47
ㆍ사등밥/김탁촌金啄村/50
ㆍ부녀가요잡기/김평선金平善/51
민화
ㆍ사랑산절부암/강상우姜尙祐/55
ㆍ『태양의계절』에반발하여/오흥재吳興在/59
합평노트/61
회원소식/62
편집후기/63

17호

ㆍ봄/홍윤표洪允杓/75
ㆍ아침/홍윤표/77
ㆍ꿈속의현실/김화봉金華峯/79
ㆍ명견/김화봉/82
ㆍ후지산富士정상/양정웅梁正雄/84
ㆍ겨울의교향시/양정웅/86
ㆍ증인/정인鄭仁/88
ㆍ로봇의수기/김시종金時鍾/103
ㆍ나체상/조삼룡趙三龍/108
ㆍ화성/남상구南相九/110
ㆍ우리집/강청자康淸子/112
ㆍ돌위에서/성자경成子慶/113
ㆍ섣달의초상/성자경/114
ㆍ악당/김탁촌金啄村/115
ㆍ참다랑어의비탄/김지봉金知奉/116
ㆍ재회/고영생高永生/118
ㆍ『춘향전번역잡기』/허남기許南麒/90
ㆍ시가되지않는이야기/김화봉/96
ㆍ회상/양정웅/98
ㆍ교류/니시나테쓰仁志奈徹、남상구/99
ㆍ민화눈썹의숫자/강상우姜尙祐/119
합평노트/124
편집후기/127

18호

작품
ㆍ거리/정인鄭仁/141
ㆍ무료함/조삼룡趙三龍/144
ㆍ밤이여빛을/박실朴實/145
ㆍ기억의시작/양정웅梁正雄/148
ㆍ실험해부학/양정웅梁正雄/149
ㆍ황야/송이남宋利男/152
ㆍ가쓰야마/홍윤표洪允杓/154
ㆍ빨간상복/김화봉金華奉/157
ㆍ엘레강스/성자경成子慶/159
ㆍ밤의고동/김지봉金知峯/161
ㆍ칫항/김인삼金仁三/163
ㆍ노란작은새/남상구南相九/166
ㆍ옆방/김원서金元瑞/169
ㆍ주정뱅이의기대/김원서金元瑞/171
ㆍ오사카총련/김시종金時鐘/173
ㆍ맹인과뱀의언쟁/김시종金時鐘/177
에세이/정인鄭仁/191
합평노트/196
서클시평/203
편집후기/209

19호

작품
ㆍ벙어리소년/김화봉金華奉/221
ㆍ장미와초현실/양정웅梁正雄/225
ㆍ벽촌/양정웅/226
ㆍ이단자/박실朴?/227
ㆍ속임수장난감/홍윤표洪允杓/229
ㆍ개를먹다/김시종金時鐘/231
ㆍ비와무덤과가을과어머니와/김시종/233
ㆍ석녀/정인鄭仁/235
ㆍ미행기/남민수南民樹/238
ㆍ어중간한갭/김원서金元瑞/240
ㆍ니힐/성자경成子慶/242
ㆍ사랑에대해/김탁촌金啄村/245
ㆍ호우/김지봉金知峯/249
ㆍ한신전철요도가와역부근/권경택權敬?/251
에세이/조삼룡趙三?/253
시집평/정인269
합평노트/274
편집후기/278

20호

작품
ㆍ유산된아이/양석일梁石日/291
ㆍ밤의해도/권경택權敬澤/294
ㆍ접골원/홍윤표洪允杓/299
ㆍ운하/정인鄭仁/301
ㆍ기도/정인/304
ㆍ짤랑/김시종金時鐘/306
ㆍ도망과공격/정인/314
ㆍ밤을간절히바라는것/구사쓰노부오草津信男/322
ㆍ핏줄/남민수南民樹/330
ㆍ애보는이야기/박실朴實/333
ㆍ우리딸이살해당했다/김탁촌金啄村/335
ㆍ머리에달린귀/성자경成子京/337
ㆍ암고양이/안병순安秉順/339
ㆍ봄/김인삼金仁三/341
ㆍ절망/성진일成進一/343
시집평
ㆍ다이너미즘변혁/김시종/345
ㆍ회색벽에」를읽고/양석일/352
편집후기/354

그동안재일조선인시지詩誌『진달래』는존재는알고있었으나그실체를일본에서도전혀알수없었던잡지였다.풍문으로만들었던『진달래』와『가리온』을드디어번역본으로한국에소개하게되었다.2012년12월대부분이일본근현대문학연구자인우리들은자신의삶과역사에서동떨어진기호화된문학연구를지양하고한국인연구자로자주적이고적극적인관점에서일본문학을바라보고싶다는생각으로「재일에스닉잡지연구회」를발족했다.
연구회에서처음선택한잡지는53년재일조선인들만으로는가장먼저창간된서클시지『진달래』였다.50년대일본에서는다양한서클운동이일어났고그들이발행한서클시지에서는당시의시대정신을읽을수있다.오사카조선시인집단기관지인『진달래』는일본공산당산하의조선인공산당원을지도하는민족대책부의행동강령에따른정치적작용에서출발한시지이다.50년대일본에서가장엄혹한시대를보내야만했던재일조선인들이58년20호로막을내릴때까지아직은다듬어지지않은자신들만의언어로정치적전투시와풀뿌리미디어적생활시등다양한내용으로조국과재일조선인의현실을기록/증언하고있다.