이책은현대표준중국어음운론에관한최초의한글저서이다.표준중국어의음운체계와음운변화및한국인의언어생활과관련된몇가지주제를다루었다.저자는이책에서기존학계의무분별한중국식용어사용을비판하고,보다보편적이고쉬운용어로중국어말소리종류와체계및그변화과정을소개하고있다.음절구조,자음,모음,성조,경성등에관한최근서구이론의문제점을지적하고새로운해석을제시하려고노력하였다.이과정에서자음의음소,모음동화의범위,성절자음설,교설음화의기제,3성변조의운조화설등여러쟁점들의타당성을철저히검토하였다.아울러중국어의역동적이고다양한음운현상이한국어화자의일상언어생활에어떤의미를지니는지도보여준다.한국한자음과중국방언과의관계는물론,중국어외래어한글표기법,한·중로마자표기법,서울의새중국어명칭,한·중언어접촉등실용적인주제는중국어에대한지식이한국어의이해에얼마나도움이되는지를흥미롭게보여준다.제2판은초판의음절구조,모음동화,교설음화등에관한이론을더욱정교하게수정하여명확히기술하였다.아울러초판의일부자료와내용을업데이트하였으며여러가지오류도바로잡았다.
[본문발췌]
제1장중국어의특징과음운론의범위
1.중국어어족
중국어는한장어족(Sino-Tibetanlanguagefamily)에속한다.한장어란한족의언어라는의미의한어(漢語)와티벳어를뜻하는장어(藏語)의머리말을합한말이다.한어와장어는물론중국식용어이다.한장어족이라는말은중국어와가장가까운언어가티벳어라는이야기이다.그러나티벳어는우리에게많이알려져있지않으므로중국어의특징을이해하는데별로도움이되지않는다.오히려티벳어의어순이현대중국어와는달리SOV라는점이흥미롭다.어떻게같은어족에속하는두언어의기본어순이다를수있을까?노먼(1996:25)같은역사언어학자들은중국어의어순도아주옛날에는북부지역에접경해있는알타이어와마찬가지로SOV였다고추정한다.그러나중국이남쪽으로점점확대되면서중국남방의SVO언어와의접촉으로어순이바뀌었다고보고있다.현대중국어구어에把자를이용한목적어전치구문이사용되고있는것을원나라이후북방의알타이어와의빈번한접촉의결과로보는학자도있다(Hashimoto1976.3:49-65,1998:53-82;리와톰슨1996).기본어순은어떤언어의가장중요한특징중의하나이지만,오랜세월에걸쳐이마저얼마든지변할수있음을중국어는보여주고있다.레흐만(Lehman)같은학자는인구어(Indo-Europeanlanguages)도원래는SOV이었으나나중에지금의SVO로바뀌었다고주장한다(Hopper1992참조).거대어족의기본어순이오랜세월을두고바뀔수도있다면,언어의변화는일반인의상상을초월할정도로신비롭기만하다.
2.표준중국어와방언
표준중국어(SC:StandardChinese)를중국사람들은보통화(普通話푸통후아)라고한다.이는표준어보급과관련한대내적인용어이다.대외적으로는한어(漢語한위)라고한다.어떤사람의중국어가발음이정확하고유창하면대개다음과같이말하는데,상대에따라표현을달리한다.
(1) a.?的普通??得?好。
b.?的???得?好。
(1a)는내국인을상대로하는말이고,(1b)는외국인을상대로하는말이다.따라서한어란적어도외국인에게는표준중국어의의미를지닌다.그러나한어는언어학적으로좀더넓은의미를지니고있다.한어는문자적으로‘한족의언어’라는의미이므로통시적으로옛날한족들이사용하던중국어도포함한다.이를고대한어(古代漢語)라고하고,요즘사람들이쓰는말을현대한어(現代漢語)라고한다.현대한어도여러가지가있다.뻬이징에사는중국인과상하이에사는중국인은같은한족이라하더라도방언이현저히다르다.서로알아들을수없을만큼차이가나는방언을크게따져도일곱가지나된다.이들을한어방언(漢語方言)이라고한다.표준중국어는이들일곱가지중에가장넓은지역(전국토의80%)에분포되어있고가장많은인구(전인구의70%)가사용하는관화방언이다.관화(官話꾸안후아)란청나라말하급관리들이업무를보기위해사용하던말로공식어(officiallanguage)정도의의미를지닌다.영어로Mandarin이라고하는데,청나라만주족대감을의미하는滿大人의중국음에서유래되었다고하나확실하지는않다.한어방언의자세한분류는제10장에서다룰것이다.대만에서는표준중국어를전통적으로국어(國語꾸오위)라고했는데,최근에는대내적으로만꾸오위라고부르고,대외적으로는싱가포르등해외중국인들이일찍부터사용해온화어(華語후아위)라는용어를사용하기시작했다.
아무튼한국과일본에서사용하는중국어라는말을중국어로그대로발음하면다소애매한말이된다.中國語(중꾸오위)란중국에서사용되는모든말을의미하므로소수민족의언어까지포괄하게된다.이는중국인들에게재중동포들이민족은조선족이면서국적은중국인것과같은이치이다.따라서중꾸오위라는말을중국에서는사용하지않는다.마찬가지로보통화,한어,관화등의낱말은어디까지나중국어이지한국어는아니다.따라서이책이사용하는‘표준중국어’라는말이이들을지칭하는가장정확하고적절한한국어이다.더정확히는현대표준중국어라고해야겠지만,너무번거로우므로현대라는말은생략한다.
3.중국어의유형론적특징
언어를역사적분파과정과상관없이언어특징별로규명하여분류하는것을유형론(typology)이라고한다.중국어의유형론적특징은엄익상(2003b)과엄익상외(2005,2011)에근거하여,다음몇가지로요약할수있다.(2a-c)는음성ㆍ음운론적특징이고(2d-h)는형태ㆍ통사론적특징이다.
(2) a.성조가있다.
b.말음자음이간단하다.
c.겹머리자음이없다.
d.단음절어가우세하다.
e.고립어로어순이중요한문법적기능을한다.
f.양사가발달했다.
g.주제어가발달해있다.
h.기본어순은SVO이다.
3.1음성ㆍ음운론적특징
3.1.1성조
한국학생들에게중국어의특징을물어보면십중팔구성조가있다는점을든다.성조는분명한국인에게매우두드러진중국어의특징이다.한국어는물론한국인에게많이알려진영어,일본어,프랑스어,독일어등어떤언어에도성조는없기때문이다.그러나세계의언어를두고보면성조란아주유별난특질은아니다.동남아시아와아프리카의수많은언어들이다성조언어이다.세계언어의약1/3이성조언어라는언어학사전(Hyman1992:166)도있고,과반수가넘는다는언어학사전(Crystal1997:174)도있다.따라서성조가있는언어권화자에게중국어의성조란결코특별한자질은아닐것이다.한때8개의성조가있던시절도있었고,꾸앙똥-홍콩지역에서사용되는웨방언(?방언Cantonese)에는지금도9개의성조가사용되기도한다.관화방언의성조수는상대적으로적은편이다.
3.1.2간결한말음
한국어에는-m,-n,-ng,-p,-t,-k,-l등자음이말음위치에올수있다.아래예문에이들말음은다사용되고있다.
(3) 갑자기김선생아들이생각났다.
그러나표준중국어에는다음에서보는바와같이-n과-ng만사용된다.과거-m말음은모두-n으로바뀌었으며,-p,-t,-k등은소실되었다.
(4) 忽然想起?了金先生的?子。
HuranxiangqilaileJinxianshengdeerzi
중국어가듣기좋다고하는이유는성조가있기때문이기도하지만,더큰이유는-p,-t,-k등의파열자음이말음에사용되지않기때문이다.
3.1.3단자음두음
중국어의두음도간단한편이다.영어에는자음세개까지음절머리에연이어올수있다.
(5) a.spring
b.strike
c.screen
중국어는한국어와마찬가지로이런음절이불가능하다.한어병음으로표기한다음음절은얼핏보기에는두개의자음이연결된것같지만사실연속된두자음이아니라하나의소리를편의상두개의기호로표시했을뿐이다.
(6) a.zhi 知
b.shi 識
c.chuang 窓
그러면한국어의경우는어떠한가?
(7) a.뽀식이는똑똑하다
b.호떡값을깍다
c.값진삶을살고싶다
(7ab)의ㅃ,ㄸ,ㄲ의소리값은모두하나이지두소리가연속된것은아니다.중국어의zh,ch,sh처럼표기의편의를위한장치에불과하다.말음에겹자음이올때에도둘중하나만발음된다.즉(7b)의‘값’과같이모음앞에서뒤자음은뒤음절의모음과결합하고,(7c)의‘값’과같이자음앞에서뒤자음은묵음된다.
3.2형태ㆍ통사론적특징
3.2.1단음절어
중국어는흔히단음절어이고한국어,일본어,영어등은다음절어로알려져있다.실제로그런지살펴보자.
(8) a.눈 眼睛
b.귀 耳?
c.코 鼻子
d.입 嘴巴
e.목 ?子
f.팔 ?膊
(8)번만보면한국어는마치단음절어같고중국어는다음절어같다.그러나한국어에는일반적으로다음절어가단음절어보다훨씬더많다.
(9) a.머리 ?
b.어깨 肩膀
c.가슴 胸
d.허리 腰
e.무릎 膝盖
f.다리 腿
현대중국어에단음절어가많은지다음절어가많은지는좀더세밀히살펴보아야한다.실제로고대중국어에서단음절이던단어들이현대중국어에서는다음절로사용되는경우가많다.(8a-e)까지중국어단어에서첫자만으로도그의미전달이충분히된다.(8f)의경우첫번째자는겨드랑이‘각’자이고둘째자가팔뚝‘박’자이니두번째한자가일차의미를지니고있다.이렇듯현대중국어는성조의수가줄어들면서의미변별을위해점점다음절화했다는학설이유력하다.천핑(Chen1999:139)에의하면현대중국어의95%이상의형태소가단음절이지만,50%이상의단어가다음절어라고한다.그러면현대중국어를단음절어로보아야할것인지,아니면다음절어라고보아야할것인지가문제가된다.형태소를기준으로하면단음절어로보는것이맞고,단어를기준으로하면다음절어로보는것이맞다.찰스리와샌드라톰슨(LiandThompson1981:14)은현대중국어를다음절어로보고있다.
그러나어떤언어가단음절어인지다음절어인지를판단하는기준은단어보다형태소의음절수를기준으로하는것이더타당하다.형태소(morpheme)란단어를구성하는최소의의미단위(thesmallestmeaningfulunit)를말한다.예를들어중국어에서?生은?+生의두형태소로구성되어있으며,???은?+?+?의세형태소로구성되어있다.한국어에서‘아름다운가게’는‘아름다+우+ㄴ+가게’의네형태소로구성된명사구이다.중국어에서보듯이단어의조어기제(mechanism)는형태소의결합기제보다상대적으로가변적이므로어떤언어가단음절어인지다음절어인지는결국대부분의형태소가단음절인지다음절인지를기준으로판단하는것이더타당하다.그런점에서고대중국어및현대중국어는단음절어라고할수있다.
