옥중잡기(역주)

이승만은 1899년 1월부터 1904년 8월까지 5년 7개월간 한성감옥서에 정치범으로 수용되어 있었다. 이승만은 옥 중에서도 다양한 문필활동을 전개하여 『청일전기』, 『독립정신』 등을 탈고했다. 그 외에도 이승만은 한문(21건), 영문 (12건), 국한문(7건)으로 구성된 『옥중잡기』로 불리는 40건의 문서 모음을 남겼다. 그러나 이 문서 모음은 붓이나 펜 으로 흘려 쓴 한문과 영문 자료들로 구성되었기 때문에 해독이 어려워 일반에게 널리 알려지지 않았다. 이번에 발간하는 『옥중잡기』 역주본은 되도록 쉬운 문체를 구사해 누구나 쉽게 읽을 수 있도록 했다. 또한 어려운 단어나 용어를 그 대로 써야 할 때는 상세한 역주를 달아 청년 시절 이승만의 분투를 독자들이 생생하게 이해할 수 있도록 도왔다.