중급 실용영어 강의: 전치사 잘 쓰기

장승진

서울대학교영어영문학과와한국외국어대학교통번역대학원한영과를졸업했다.기업에서사업기획,나스닥상장관련업무를담당했고프리랜서통번역사로일했으며,2010년부터영어책전문출판사인프랙티쿠스의대표로서영어책을직접쓰고출판하는일을하고있다.

가장주목할전치사
against
at
behind
by
for
in
into
off
on
outof
over
to
under
upto
with
exercise1

주목할전치사
about
above
across
after
along
among
around
before
below
beneath
beyond
of
outside
past
toward
exercise2

놓치지말아야할전치사
aboard
besides
inside
near
onto
through
throughout
up
upon
versus
via
within
exercise3

*기존의전치사학습서들은전치사활용의본질을놓치고있습니다
전치사의쓰임을다룬기존의책들은전치사의기본적인의미를‘그림’을통해설명하는데치중합니다.예를들어through는통과한다는의미를지니고,on은어떤것위에접촉한상태를말한다는점을삽화로설명하는식이죠.하지만국내파영어학습자들은전치사를좀다른시각에서접근해야합니다.우리가정작주목해야할점은‘전치사는영어답게표현하도록해준다’와‘전치사는간결하게표현하게해준다’입니다.

*전치사는쉬운단어가아닙니다
“오역은쉬운단어에서나온다”라는말이있죠.쉬워보이는단어의뜻을정확히알기가어려움을지적한격언입니다.쉬운단어의영어다운쓰임에익숙해져야영어에대한이해력과표현력이발전하는법이죠.전치사는쉬운단어처럼보입니다.하지만그의미를정확히이해하고활용하기란쉽지않습니다.예를들어Thepoliceisontohim.의onto는어떤사람의생각이나계략까지속속들이알고있다는의미입니다.이런쓰임의onto는결코쉬운단어가아닙니다.

*한단어라도줄이려면전치사를잘써야합니다
전치사는문장을간결하게해줍니다.우리가영어로표현할때,우리말에서출발해영어로옮기는작업을피할수없기때문에,우리말단어와영어단어가일대일로대응하는길고장황한문장을만들게됩니다.하지만중급이상으로발전하기위해서는간결하고영어답게표현할줄알아야합니다.한단어라도줄여야합니다.예를들어‘서울가는버스가10분후에출발한다’같은쉬운문장도‘가다’라는말까지옮겨ThebusgoingtoSeoulleavesintenminutes.와같이말하기쉽습니다.하지만ThebusforSeoulleavesintenminutes.처럼전치사for를활용해간단히표현할수있죠.전치사를통해얼마나간결하게표현할수있는지,이책을통해보여드리고자했습니다.

*이책을읽고나면세가지가발전했다고느낄것입니다
이책의내용을다숙지하고나면,①전치사에대해자신감이붙을것입니다.또,②문장을간결하게만드는법을익혔다는느낌이들것입니다.그리고③우리말을영어로직역하는습관에서조금은벗어나게되었다고도느낄것입니다.

*프랙티쿠스의정체성을보여주는시리즈입니다
그동안프랙티쿠스출판사는『나는더영어답게말하고싶다』시리즈,『김대리의영어일기』시리즈등을통해중급이상독자들에게유용한영어표현을소개해왔습니다.이책은『동사잘쓰기』편에이어『중급실용영어강의』시리즈의두번째입니다.프랙티쿠스의시리즈들을통해영어능력을중급너머로발전시켜보시기바랍니다.