라 보엠

주세페자코사

저자주세페자코사
1847년이탈리아의콜레레또자코사에서태어난극본작가로다양한작품들을썼는데,특히일리카와함께마농레스코,라보엠,토스카,나비부인등푸치니의오페라극본작업에도참여하였다.
일리카는극본의플롯과대사를,자코사는노래로부를수있도록문장을다듬는작업을했다.

등장인물 6
앙리뮈르제의서문:비든먼지든… 9

1막 11
다락방에서
2막 77
라탱구역에서
3막 139
엉페장벽에서
4막 175
다락방에서

주요아리아
Neicielibigi(Rodolfo) 14
우울한하늘에(로돌포)
Chegelidamanina!(Rodolfo) 59
그대의차가운손!(로돌포)
MichiamanoMimi(Mimi) 63
내이름은미미에요(미미)
Osoavefanciulla,odolceviso(RodolfoeMimi) 71
오사랑스러운소녀여,달콤한얼굴이여(로돌포와미미)
Quandomen’vosolettaperlavia(Musetta) 116
내가혼자거리를걸을때면(무제타)
Mimieunacivetta(Rodolfo) 157
미미는요부야(로돌포)
Dondelietausci(Mimi) 164
행복한여인이온곳으로(미미)
Addio,dolcesvegliareallamattina!(MimieRodolfo) 166
안녕,달콤하게눈뜨는아침이여!(미미와로돌포)
Inuncoupe?/Conparigliaelivree(MarcelloeRodolfo) 177
마차에?/한쌍의말과하인들(마르첼로와로돌포)
OMimitupiunontorni(RodolfoeMarcello) 181
오미미너는다시돌아오지않는구나(로돌포와마르첼로)
Vecchiazimarra,senti(Colline) 204
낡은외투야,내말좀들어보렴(콜리네)
Sonoandati?Fingevodidormire(MimieRodolfo) 206
다들갔나요?자는척하고있었어요(미미와로돌포)

1.
오페라는음악을중심으로하는종합예술이다.따라서당연히음악(노래)을잘해야하겠지만그것만이전부가아니다.
가수는노래만잘하면되지만오페라는연기가필요하다.극전체를이해하고그속에녹아들어가자기가맡은역할을소화해내야하기때문이다.
그리고이는현재이탈리아에서오페라아카데미를운영하며오페라연출가로활동하고있는저자가현장에서가장절실하게느끼는문제이다.또한이탈리아에공부하러온한국성악가들에게현지마에스트로들이자주지적하는문제이기도하다.
“아리아를잘부른다고해서오페라를할수있는것은절대아니다.”
저자는“오페라를공부한다는것은타국의언어로그나라의문화와감성,그리고역사까지알아야하는매우어려운작업입니다.단지단어뜻만을알아서는오페라의묘미를살릴수가없습니다.단어의뜻을알고,문맥속의단어가의미하는바를알아야하는것은기본이며,나아가왜그말을하는지의도를알아야합니다.누구에게이야기하는것인지,상대방이무슨말을했고내반응은어때야하는지도알아야합니다.”라고지적한다.
이책을쓰게된배경이고,이책이필요한이유이기도하다.

2.
전체적인스토리와대사에대한온전한이해,이것이이책의목적이다.
모든언어가그렇듯,같은말이라도분위기나상황에따라그속뜻과의미가얼마나달라지는가.
오페라도마찬가지다.게다가다양한중의적인표현이나시대적차이를갖는표현들이수없이등장한다.
농담조로말해야하는지,심각하게표현해야하는지,처연하게나타내야하는지……그런차이가결국훌륭한연기와근거없이감으로하는연기의차이를결정짓는다.
그런데고전오페라들은,각대사의뜻이나숨은의미를찾아내는일이쉽지않다.지금은잘쓰이지않는고어들이너무많이등장하고,당대의일상어들이나매우시적인표현들이사용되고있기때문이다.그래서심지어는이탈리아인들조차고전오페라들의뜻을잘이해하지못할정도라고한다.
저자는오페라현장에서활동하고있으면서,한편으로이탈리아어를오랜시간공부하여통·번역사로활동할정도로언어에대한깊은이해를가지고있다.이점이이[오페라연기노트시리즈]를자신있게기획하고선보일수있는배경이다.
이책은,모든대사에등장하는단어의기본뜻을그단어밑에표기하였으며,각문장의해석은단순직역보다의역을하여대사나지문을쉽게이해할수있도록하였다.또한텍스트만으로이해하기어려운곳에는‘풀이’와‘연출노트’를두어이해를돕는설명과해설을하였다.이를통해연기자들은전체와부분을놓치지않고온전한하나의작품을구현할수있을것이다.
또한,아리아를잘부르기위해서,나아가자신만의해석과감성을불어넣기위해서는아리아에대해서는물론이고라보엠전체에대한이해가절대적으로필요하다.이책이그길잡이가되어줄것이다.

3.
[라보엠]은가난하면서도자유분방하게살아가는젊은예술가들의삶과그들이벌이는사랑과우정을그리고있는작품이다.특히죽음으로써이별을맞는두연인의슬픈결말은긴여운을남긴다.
이때문인지,1896년2월1일이탈리아토리노왕립극장에서초연된이후,200년이훌쩍지난오늘날까지전세계오페라애호가들의사랑을받고있는,푸치니의대표작으로꼽힌다.
오페라의원조국인이탈리아에서가장유명한오페라작곡가는단연베르디와푸치니이다.베르디가선율이강한남성적?서사적?귀족적인느낌의음악을한반면,푸치니는다채롭고감수성이뛰어난여성적?동시대적?서민적인음악을하였다.
푸치니는바람둥이였을뿐만아니라변덕스런성격으로유명했지만,남다른감수성과뜨거운심장,자유로운영혼을가진예술가였다.[라보엠]은사랑과인생에대한그의정서가잘녹아들어있는작품이다.