소운전 소지현나삼재합

민영대.신태수역주

◆서문◆

Ⅰ.작품해설

1.소지현나삼재합(蘇知縣羅衫再合)
1-1.풍몽룡(馮夢龍:1574~1646)
1-2.풍몽룡의삼언(三言)
1-3.작품의체재와줄거리
1-4.소지현이야기의원형
1-5.《소지현나삼재합》과《최위자》의비교

2.소운전(蘇雲傳)
2-1.작가와창작시기
2-2.줄거리
2-3.《소운뎐》과《소지현나삼재합》의등장인물비교
2-4.《소운뎐》의문학적가치

3.참고문헌

Ⅱ.소운전(蘇雲傳)

1.현대어역:소운전
2.원문:소운뎐귄지단

Ⅲ.소지현나삼재합(蘇知縣羅衫再合)

1.번역:소지현나삼재합
2.원문:蘇知縣羅衫再合

《소운전》은중국의《소지현나삼재합》을재창작한국문소설이다.인물형상학,구성방식,서사초점및주제등서사전반에걸쳐폭넓은개작이이루어져원작품의두배가까이로분량이증가하면서재창작된작품이다.

중국최고의문학이론서로꼽히는「文心雕龍」에서유협(465-552)은“현존하는작품을고치는것은한작품을새로쓰는것보다더어렵고,이미씌어진말들을바꾼다는것은한문장을새로쓰는것보다더어렵다.”고지적한바있다.

그러나《소운전》은참신한내용을담아내면서새로운서사초점과구성방식으로독특한주제의식을구현해내는데성공하였으며,구성의치밀성,새로운취향의서사구현,통속성강화등서사적측면과인물형상화에서문화적완성도를제고함으로써소설미학차원에서원작을능가하는성과를이룬작품이다.