Description
이탈리아 어느 유대인 일가의 초상
1963년 이탈리아 최고 권위의 문학상 스트레가 상 수상작『가족어 사전』. 실제 일어났던 사건들을 바탕으로 실존 인물들이 등장하는 자전적 이야기다. 작가가 유년과 젊은 시절을 회상하고 고백하는 동시에 1930년대에서 1950년대까지 격동의 역사 한가운데 있었던 작가와 가족, 친지, 지인들의 아픔과 고통에 대한 증언한다. 하지만 저자는 이 모든 이야기들이 ‘소설’로서 읽혀야 한다고 강조했다. 중요한 점은 허구이냐 실제이냐가 아니라, 역사와 시대를 말하는 데 있어 어떤 방식이 더 진실하냐이다.
나탈리아의 가족, 친지, 친구들이 모두 실명으로 등장하고, 이들에게 일어났던 일들은 이탈리아의 현대사와 조우한다. 작품의 배경은 무솔리니가 등장하여 파시즘이라는 독재 체제가 들어서고 인종법이 발의되어 유대인 등 소수 인종에 대한 박해가 현실화되는 시기이다. 레비 가족은 토리노에 살던 유대계로서 파시즘과 인종차별주의라는 현실에 직면한다. 파시즘과 전쟁 시기의 기억을 되살려내지만 그 참혹한 현장을 극적으로 묘사하는 대신에, 그 어려운 시절에도 계속되는 가족의 일상을 하나하나 기억하여 불러낸다.
나탈리아의 가족, 친지, 친구들이 모두 실명으로 등장하고, 이들에게 일어났던 일들은 이탈리아의 현대사와 조우한다. 작품의 배경은 무솔리니가 등장하여 파시즘이라는 독재 체제가 들어서고 인종법이 발의되어 유대인 등 소수 인종에 대한 박해가 현실화되는 시기이다. 레비 가족은 토리노에 살던 유대계로서 파시즘과 인종차별주의라는 현실에 직면한다. 파시즘과 전쟁 시기의 기억을 되살려내지만 그 참혹한 현장을 극적으로 묘사하는 대신에, 그 어려운 시절에도 계속되는 가족의 일상을 하나하나 기억하여 불러낸다.
책의 원제 『Lessico famigliare』에서 ‘lessico’의 본래 의미는 ‘사전’인데, 이 책에서는 가족이 반복적으로 사용하여 그들끼리만 통하는 말, 즉 ‘밀어’(密語)를 함축한다. 즉 작가는 가족이 쓰는 사적인 밀어를 적극적으로 활용하여 가족의 일상을 형상화했다. 밀어는 레비 가족의 특별한 개성을 나타내는 동시에, 세상 여느 가족의 이야기가 될 수 있는 ‘보편성’을 획득했다. 더불어 저자는 가족의 소소한 일상을 섬세하게 묘사함과 동시에 역사적 사건들과 관련되는 개인적 체험을 다뤄 역사가 아닌 문학으로 시대의 진실에 접근하는데 성공했다.
가족어 사전
$18.00