백범탄생140주년,그의숨결까지구현하다!
“백범은자식에게물려줄유일한유산으로『백범일지』를생각했고,피난중에도몸에지니고다녔으며,기회있을때마다수정하고보완했다.군데군데떨어져나간글자를등사본이나필사본으로보완하는작업은마치떨어진살점을찾아꿰매는것같았다.‘겨자씨안에수미산이있다’했던가.한글자의수정이나보완이때로는백범의정신세계로들어가는비밀열쇠와같았다.”
광복71주년,우리는여태껏『백범일지』정본(定本)이없었다.
정본(定本)의사전적의미는“고전의여러이본가운데,검토하고교정하여원본과가장가깝다고판단한,표준이될만한책”이다.이책에‘정본’이라는명칭을감히붙인것은바로이러한뜻에서이다.그렇다면그동안나온숱한『백범일지』는뭐란말인가?1994년에『백범일지』친필원본이공개되고동시에이원본을영인한책이출간되었다.그리고원본에최소한의교정을한직해본이1995년에출간되었고,2002년에는이원본을탈초한책이출간되었으며,이후각주가있는주해본등이연이어출간되었다.그럼에도불구하고이책을정본이라부르는이유는친필원본자체가판독이어려운부분이많고오탈자가심한데,최초탈초한책은이들오탈자와판독이불분명한부분을교감하지않은채탈초만하였고,이후직해본과주해본이이잘못탈초된책을바탕으로집필되고연구되었기때문이다.
『백범일지』는원본이외에등사본과필사본,그리고백범생전에출간된국사원본을주요판본으로들수있다.등사본은1929년에엄항섭이등사하여미국으로보낸것으로현재미국콜롬비아대학도서관에소장되어있다.필사본은1948년초백범의측근이상·하권을필사한것으로현재개인이소장하고있다.국사원본은백범생전인1947년에국사원에서출간된최초출간본으로한글판으로윤문한것인데이광수가윤문작업에참여했다.『백범일지』원본은등사본이만들어지고필사본이만들어지는와중에도백범스스로여러번에걸쳐수정하고보완하고삭제하기도하였다.따라서최초원본과이후보완되면서변화한과정은등사본과필사본을통해원래의모습을추적할수있다.그리고이러한판본들을활용하면그동안오독하거나잘못이해하고있던부분들을해결할수있다.
이책의탈초·교감자인도진순교수는1994년에백범선생의영식고(故)김신(金信)장군으로부터『백범일지』의원본사본을기증받았고,당시한차례탈초한바있다.하지만연구가미진하다고판한하여우선주해본을1997년에출간하고,이후20년가까이『백범일지』연구에매진했으며,이제결정판이라부를만한‘정본’『백범일지』를세상에내놓는다.
우리나라가해방된지올해로71주년,백범선생이탄생하신지140년이흘렀다.어쩌면이제야내놓는『정본定本백범일지』는만시지탄(晩時之歎)일지모른다.하지만,요즘항간에서벌어지는건국절논란을지켜보며,백범의정신과『백범일지』가말하는우리민족의길이여전히유효함을느낀다.아마도백범선생이라면이념적논리,경제적논리등어떠한이유를대더라도민족의분열,국민의분열만은결코원치않으셨을것이다.
『정본定本백범일지』는다르다!
수고(手槁)로이루어진『백범일지』는숙독하지않으면맥락을종잡을수없는경우가허다하다.특히문장의전후비교로부족한부분을보완하고,그것을백범의심중(心中)과연결해보아야비로소글이온전한생명력을얻게된다.『백범일지』원본에는군데군데지워진부분이있고,4면여백을이용해추가한글들,따로별지를써서보완한부분도적지않다.이러한부분들이탈초되고번역되는과정에서빠지거나잘못번역되는경우가많다.이책은탈초과정에서빠트린부분을제자리에집어넣고,번역의오류를문맥에맞게바로잡았으며,백범의집필당시오류또한주석을통해바로잡았다.관련내용은이책의해제인‘『백범일지』조직검사:기억과망각,오독과정독’에자세히설명되어있다.도진순교수는이미주해본『백범일지』(1997,돌베개)에서상당부분의오역과오독을지적하고주석으로설명했지만,이책을통해주해본출간이후의연구성과까지모두반영하였다.
★백범은어떤부분을수정하고,삭제했을까?
『백범일지』상권은대부분녹색선450자(30×15)원고지에펜으로쓰고펜혹은붓으로수정·보완했다.상권마지막줄에는1년2개월걸려1929년5월3일에상권글쓰기를마쳤다는기록이있다.1929년은54세의백범이한창상해에서독립운동을하던엄혹한시절이었다.그러니1년남짓걸려출생부터당시까지의소경력을급하게써내려간글들에는어그러진문맥과사실기록의오류가많았을것이다.그래서탈고이후에도백범은수시로글을수정하고보완하고삭제했다.집필하고바로수정한부분도있지만,특히상권에서붓으로수정한부분은대부분해방이후의수정이라탈고직후만들어진등사본에는반영되어있지않다.가령펜으로쓴1차원본의‘아부님’은해방이후붓으로‘父親’으로수정됐다.백범의시초집필에서출발하여수정·삭제·보완한것을추적하는작업은마치백범의뇌를시기별단층사진으로보는것과같다.
―백범은유독어머님에대해서각별하게내용을보완했는데,해방이후수정한상권에서는어머님과관련하여1차원본에서오히려삭제한부분이있다.
“母親年歲가겨우十七이라,恒常내가죽어시면조켓다는苦歎을하섯다한다.”
여기서‘연세(年歲)가겨우십칠(十七)’과‘내가죽었으면좋겠다는고탄(苦歎)’사이에인과관계가잘연결되지않는다.또한여기서‘내가’가아들인백범을가리키는지어머님자신인지도분명치않다.그런데등사본을살펴보면이사이에“子女養育에職責感이不足하야”가들어있다.그리하여전문을현대어로풀면‘어머님의나이17세때라,자녀양육에직책감이부족하여,항상내가죽었으면좋겠다고고탄(苦歎)을하였다고한다’로전체의문맥과인과관계가부드럽게이어진다.이것이1차집필당시의모습이다.하지만이러한표현이어머님에대한불효라고생각하셨는지해방이후원본에서는이부분을삭제하였다.
-『백범일지』하권은상권에비해수정과보완이거의없지만,대대적으로절삭된부분이특별하게한군데집중되어있는것이특징이다.원본뿐아니라필사본에서도해당부분을찾아일일이지웠다.하권에서대대적으로절삭된부분은안중근의사의동생안공근관련기록이다.『백범일지』에백범과안공근의관계가서로어긋나는것을짐작케하는구절은남아있지만,삭제된부분처럼노골적인대립이서술된부분은없다.그래서이절삭부분은대단히중요한의미를지닌다.
1895년2월,20세의동학접주백범(김창수)은황해도신천의안태훈진사에게몸을의탁함으로써안중근의사집안과인연이시작되었다.안의사의동생인안정근의딸안미생은백범의큰며느리였다.하지만이러한아름다운인연도결국비극적으로끝나게되는데,그핵심에안의사의막내동생인안공근문제가있었다.1932년백범이이봉창·윤봉길의거를주도할때까지만해도안공근은한인애국단의단장으로서핵심적인역할을했다.그러나1937년7월중일전쟁이후임시정부가남경을떠날즈음부터서로관계가어긋나기시작하여,중경도착직후는거의돌이킬수없을정도로악화되었다.이런중에안공근이갑자기행방불명되었는데,바로안공근의실종사건관련대목이대폭절삭된것이다(삭제부분에대한해독은이책‘해제’참조).
★백범의오류를바로잡다
『백범일지』는일기가아니라일지다.그렇기때문에연월일에상당히많은착오가보인다.백범자신도정확한연월일이기억나지않아어머님인곽낙원여사에게일일이물어서기록했다고일지에서밝히고있다.백범의오류중이러한연월일의착오를예로들면다음과같은경우이다.
―백범은1896년,21세의나이로치하포에서일본인을척살하고,해주감영에체포되었다가인천으로이송되는데,날짜를적은대목에서오류가발견된다.
“七月初에仁川으로移囚가되어仁川監理營으로四五名의巡檢이海州로와서領去한다.”
규장각자료에의하면백범의인천압송은음력7월7일(양력8월15일)경으로백범이기록한7월초가맞다.이제해주감영에서인천으로이송되는기록을보자.
“陸行은羅津浦까지끗나고배를탓다.丙申七月二十五日月色이업시天地가캄캄하고물조차소래?이다.”
해주감영을출발해나진포도착,다시배를타고인천으로가는여정을기록한부분인데,날짜를기록한부분이지워져있고,대신상단여백에‘병신(丙申)7월25일월색(月色)이없이’로수정되어있다(밑줄부분).해주감영에서나진포까지는거리가얼마되지않는다.그런데날짜의간극이상당하다.어찌된일일까?
도진순교수의설명에따르면,백범이인천으로이송되던날밤은달빛도없이캄캄하고물조차소리만들리는그런밤이었는데,배위에서어머님이백범에게투신자살을제안했고,백범은결코죽지않겠다며어머님을만류했다.그러므로백범에게는배를타고건넌날짜보다달빛도없는캄캄한밤이뇌리에더또렷하게남았을것이다.따라서달빛없는그믐께인7월25일로생각하고처음집필을수정했다는것이다.
도교수의설명을뒷받침하는자료로,1차집필본문의지워진부분을자세히살펴보면,“初生달이어느새西天에가고深夜”정도로복원할수있다.즉초저녁에는초승달이있다가지고한밤중이되자캄캄했다는것이다.백범은인천으로압송되던날밤바다에달이없고캄캄하여그믐께로수정했지만,사실은초순으로초저녁에상현달이있었고,그것이지고난이후캄캄한한밤중에강화를거쳐인천에도착한것이다.백범의처음집필이맞았다.그러나현재여러『백범일지』주해본과번역본에는이것에관한설명없이7월25일로기록하고있다.
★잘못읽어온『백범일지』를바로잡다
『정본백범일지』가반드시필요한이유는탈초과교감이정밀하게이루어진원본의탈초본이있어야,연구자들이이책을저본으로하여연구·번역을하고,이를통해오역(誤譯)과오독(誤讀)없는책을만들수있기때문이다.원본이알아보기힘든수고로쓰인데다가,탈초과정에서잘못된부분까지여태껏바로잡히지않고그대로이어져온것들이너무나많다.
―백범이결혼할당시부인최준례여사의나이는,원본에는연도없이나이만“當時十■八歲인데”로되어있다.‘十’다음에1차집필한한글자를까맣게(■)지우고‘八’로수정하여정확을기하고자한흔적이남아있다.최준례여사의비문을보면단기4222년(ㄹㄴㄴㄴ해),즉1889년에태어났다.그러므로최준례여사가18세이면1906년이고,당시백범은31세이다.즉1906년백범과최준례여사가결혼했다.그런데『백범일지』에는이부분이1905년을사늑약이전에기술되어있다.그리하여대부분의출간본들이「연표」에서『백범일지』본문서술의순서에따라1904년에백범이결혼한것으로기술했고,1904년을기준으로결혼당시최준례여사의나이를‘28청춘’(16세)으로서술한추도사도있다.이러한오류는수정되어야한다.
―1894년말백범은황해도동학군의‘팔봉접주’로해주성공격에선봉으로나서지만실패하고,해주서쪽80리후방인회학동으로후퇴했다.이때정덕현이라는사람이찾아와백범에게동학군의5개방책을제시하는데,제1조가군기에관한것이다.원문은다음과같다.
“軍紀正肅(兵卒를對하여도互相拜互相敬語等을廢止할일)”
이구절은동학군이‘평등주의’때문에군기가문란해진것을보고,정덕현이상하의엄격한군기와질서를세울것을강조한것으로,당시동학농민부대의군율과기강을이해하는데중요한부분이다.그런데국사원본에서는이부분을“1.군기를정숙히하되비록병졸에대하더라도하대하지아니하고경어를쓸것”으로독해하고,이후거의모든책들이이것을따랐다.이것은병졸에게도경어를쓰는것이좋다는생각에서비롯되기도했겠지만,어쩌면‘廢’(폐)자가초서로적혀있어잘못읽은탓도있을듯하다.
―하권에서는중국동북삼성의정세를소개하면서,“우리獨立軍이벌서影絶되엿을터이나”“今日까지,오히려金一聲等武裝部隊가依然히山岳地帶를依據하고鴨綠豆滿
