독일 시와 가곡 2 (크리스티안 F. 겔러르트에서 헤르만 헤세까지의 연가곡)

피종호

저자피종호는서울대학교독문학과를졸업하고독일쾰른대학교철학부독문학과에서박사학위를받았다.위스콘신대학교(매디슨)객원교수,독일바이로이트대학DAAD초청교수,한양대학교인문학연구소및미디어문화연구소소장,한국카프카학회회장,한국미디어문화학회회장을역임했으며현재한양대학교학술정보관장,한양대학교독문학과및대학원대중문화/시나리오협동과정교수,한국독일어문학회회장,사립대학도서관협의회회장을맡고있다.저서로『영상문화시대에따른인문학적대응전략으로서의이미지연구』(공저)『유럽영화예술』(공저)『몸의위기』(공저)『해체미학』(대한민국학술원우수학술도서)『디지털미디어와예술의확장』(공저/문화체육관광부우수교양도서)『모더니즘의영화미학』『영화와탈신화』(공저)『문학의탈경계와상호예술성』(공저/문화체육관광부우수학술도서)『포스트모더니즘영화미학』『동독영화?ㅡ생성과붕괴,그리고영향사』등이있고,역서로『시몬마샤르의환상』『릴케산문집』『헤세의이야기꾼』『헤세의환상단편집』등이있으며,논문으로「아도르노의영화비판」「크라카우어의영화미학」「벤야민의매체이론」「예술형식의상호매체성」「니체의신화와예술이미지」「후기구조주의의웃음미학」「파스빈더의영화와혼합된매체현실」「다다이즘의추상적해체예술의이미지」「영화의디스포지티브와자기반영성」「디지털문학의유형」「사이버네틱스,사이보그,사이버페미니즘」「사이보그영화와포스트모더니즘」「다큐멘터리영화의리얼리즘과허구성」「카프카의『성』과미하엘하네케의포스트모더니즘영화<성>」「콘라트볼프와멜로드라마형식의반파시즘영화」「연극형식과색채드라마투르기ㅡ피터그리너웨이의바로크포스트모더니즘영화」「플라톤의이미지이론과가시성」「무의식속의욕망과좌절의변증법ㅡ라캉의주체이론」외다수가있다.

머리말·5

1 겔러르트의시에의한여섯노래SechsLiedervonGellert-C.F.Gellert·13
기도Bitten·16
이웃사랑DieLiebedesN?chsten·18
죽음VomTode·20
자연에나타난하나님의영광DieEhreGottesausderNatur·22
하나님의권세와섭리GottesMachtundVorsehung·24
속죄의노래Bußlied·26

2 멀리있는연인에게AndieferneGeliebte-A.Jeitteles·31
언덕위에앉아바라보네AufdemH?gelsitzich,sp?hend·34
저렇게푸른산이WodieBergesoblau·36
저높은곳의작은새야LeichteSeglerindenH?hen·38
저높은곳의구름이DieseWolkenindenH?hen·40
오월이돌아와,풀밭에는꽃이피고EskehrtderMaien,esbl?hetdieAu·42
이노래를가져가다오Nimmsiehindenn,dieseLieder·44

3 아름다운물방앗간아가씨Diesch?neM?llerin-W.M?ller·47
방랑DasWandern·50
어디로?Wohin?·54
정지!Halt!·58
시냇물에대한감사DanksagungandenBach·60
하루일을마치고AmFeierabend·62
궁금한사람DerNeugierige·64
초조Ungeduld·66
아침인사Morgengruß·68
물방앗간청년의꽃DesM?llersBlumen·70
눈물의비Tr?nenregen·72
내것!Mein!·76
휴지(休止)Pause·78
라우테의초록리본Mitdemgr?nenLautenbande·80
사냥꾼DerJ?ger·82
질투와자존심EifersuchtundStolz·84
좋아하는색DieliebeFarbe·86
미운색Dieb?seFarbe·88
마른꽃TrockneBlumen·92
물방앗간청년과시냇물DerM?llerundderBach·94
시냇물의자장가DesBachesWiegenlied·96

4 겨울나그네DieWinterreise-W.M?ller·99
밤인사GuteNacht·100
풍향계DieWetterfahne·94
얼어붙은눈물GefroreneTr?nen·106
동결Erstarrung·108
보리수DerLindenbaum·110
넘쳐흐르는눈물Wasserflut·112
물가에서AufdemFlusse·114
회상R?ckblick·116
도깨비불Irrlicht·118
휴식Rast·120
봄의꿈Fr?hlingstraum·122
고독Einsamkeit·126
우편마차DiePost·128
백발DergreiseKopf·130
까마귀DieKr?he·132
마지막희망LetzteHoffnung·134
마을에서ImDorfe·136
폭풍의아침Derst?rmischeMorgen·138
환상T?uschung·140
이정표DerWegweiser·142
여인숙DasWirtshaus·144
용기Mut!·146
환상의태양DieNebensonnen·148
거리의악사DerLeiermann·150

5 백조의노래Schwanengesang-L.Rellstab,H.Heine,J.G.Seidl·153
사랑의전령Liebesbotschaft·160
병사의예감KriegersAhnung·162
봄의동경Fr?hlingssehnsucht·164
세레나데St?ndchen·168
거주지Aufenthalt·170
먼곳에서InderFerne·172
이별Abschied·174
아틀라스신DerAtlas·178
그녀의초상IhrBild·180
고기잡이아가씨DasFischerm?dchen·182
도시DieStadt·184
바닷가에서AmMeer·186
분신DerDoppelg?nger·188
우편비둘기DieTaubenpost·190

6 리더크라이스op.24Liederskreis-H.Heine·195

7 리더크라이스op.39Liederskreis-J.v.Einchdorff·219
타향에서InderFremde·222
간주곡Intermezzo·224
숲의대화Waldesgespr?ch·226
고요DieStille·228
달밤Mondnacht·230
아름다운낯선곳Sch?neFremde·232
성곽에서AufeinerBurg·234
낯선곳에서InderFremde·236
비애Wehmut·238
땅거미Zwielicht·240
숲속에서ImWalde·242
봄밤Fr?hlingsnacht·244

8 여인의사랑과생애Frauenliebeund-leben-A.v.Chamisso·247

9 열두편의시Zw?lfGedichte-J.Kerner·273
폭풍우부는밤의기쁨LustderSturmnacht·276
사랑과쾌락은사라질지니Stirb’,Lieb’undFreud’·278
방랑의노래Wanderlied·282
첫번째초록빛ErstesGr?n·284
숲에대한동경SehnsuchtnachderWaldgegend·286
내죽은친구의술잔AufdasTrinkglaseinesverstorbenenFreundes·288
방랑Wanderung·290
은밀한사랑StilleLiebe·292
질문Frage·294
소리없는눈물StilleTr?nen·296
누가그대를병들게했는가?Wermachtedichsokrank?·298
낡은라우테AlteLaute·300

10 시인의사랑Dichterliebe-H.Heine·303

11 여성성악가를위한다섯개의노래(베젠동크가곡)F?nfGedichtef?reineFrauenstimme(Wesendonk-Lieder)-M.Wesendonk·341
천사DerEngel·344
조용히멈추어라!Stehestill!·346
온실에서ImTreibhaus·348
고통Schmerzen·352
꿈Tr?ume·354

12 죽은아이를그리는노래Kindertotenlieder-F.R?ckert·357

13 마리아의생애DasMarienleben-R.M.Rilke·371
마리아의탄생GeburtMariae·374
성전안의마리아모습DieDarstellungMariaeimTempel·376
마리아축일MariaeVerk?ndigung·380
마리아의강림축일MariaeHeimsuchung·382
요셉의불신ArgwohnJosephs·384
목동에게알림Verk?ndigung?berdenHirten·386
그리스도의탄생GeburtChristi·390
애굽으로도망중에휴식RastaufderFluchtin?gypten·392
가나의혼인잔치VonderHochzeitzuKana·396
고난받으시기전VorderPassion·400
피에타Pieta·402
부활하신분에대한마리아의위로StillungMariaemitdemAuferstandenen·404
마리아의죽음(Ⅰ)VomTodeMariaeⅠ·406
마리아의죽음(Ⅱ)VomTodeMariaeⅡ·410
마리아의죽음(Ⅲ)VomTodeMariaeⅢ·414

14 네개의마지막노래VierletzteLieder-H.Heine,J.v.Eichendorff·417
잠자러갈때BeimSchlafengehen·420
봄Fr?hling·422
9월September·424
저녁놀에ImAbendrot·426

<해설및주석> 피종호·429
빌헬름뮐러와오르페우스

참고문헌·451
찾아보기·453