신뢰의 배반 (파본과 정오)

김용권

저자 김용권은
1930년 대구 출생

학력
1954년 서울대 문리과대학 영어영문학과 졸업
1957년 서울대 대학원 문학석사
1963-1966년 한국 풀브라이트 대학원 장학생
미국 미네소타대학 대학원에서 미국학(American Studies) 석·박사과정 이수
1970년 박사
1974년 9월. 풀브라이트 연구교수 예일대에서 연구
1989년 11월. 풀브라이트 동문교수 버지니야대에서 연구

경력
1960년 서강대학교 개교시 영어영문학과 최초의 전임교원(전임강사) 취임
1966년 부교수
1970년 교수
1996년 정년퇴임
문과대학장(1979-1983)과 대학원장(1985-1989)을 역임
현 서강대 명예교수

학회 활동
한국아메리카학회장(1983-1985)
한국영어영문학회장(1989-1991)
한국번역학회장(2000-2002)

저서
Alf red Stieglitz and His Time: An Intellectual Portrait (1970, 1978)
『19세기 미국의 사회와 문화』(공저, 1973)
『한미문화의 교류』(공저, 1979)
『영문학 교육과 연구의 문제들』(공저, 1996)
『한국영어영문학회 50년』(공저, 2005)

역서
『20세기 미국시론』(1955)
『새로운 인문학』(1959)
『미학과 예술비평의 새방향』(1961)
『예술의 효용과 남용』(1974)
『현대미국비평』(공역, 1993)
『경계선 다시 긋기』(공역, 1998)
『미국학의 이론과 실제』(공역, 2007)

1장. 파본(破本)
난장본(亂張本)
1. Rene Wellek. Concepts of Criticism. New Haven and London: Yale University Press, 1963
2. 金在枏 譯. 『三訂 셰익스피어 全集』. 을지서적, 1995

낙장본(落張本)
3. F. W. Bateson, ed. Th e Cambridge Bibliography of English Literature(CBEL). Volume IV. Index. Cambridge: Cambridge University Press, 1966
4. Walter Benn Michaels and Donald E. Pease, eds. Th e American Renaissance Reconsidered. Baltimore: Th e Johns Hopkins University Press, 1989(1985)
5. 김욱동 지음. 『문학의 위기』. 문예출판사, 1993.
6. Gordon Hunter, ed. American Literary History(ALH). Fall 2010. Volume 22. Number 3. Oxford University Press.
2장. 정오(正誤)와 정오표(正誤表)
1. 金秉喆. 『韓國現代飜譯文學史硏究』 上卷(1998), 下卷(1998). 乙酉文化社.
2. 李相沃. 『조셉 콘라드 硏究』. 서울大學校 出版部, 1986.
3. 金在枏 譯. 『三訂 셰익스피어 全集』. 을지서적, 1995.
4. 김효중. 「정지용 시의 영역에 관한 고찰」 『번역학 연구』 제3권 2호. 2002년 가을.
5. 조선일보. “仁濟大學校 崔夏鎭學長 訃告”. 조선일보 2008년 9월 8일.
6. 조선일보. “양도세에 안절부절”. 조선일보 2010년 11월 18일 목요일.
7. 백학범. “한글과 漢字는 동전의 兩面과 같은 관계다”. 조선일보 2015년 9월 4일 금요일.

3장. 오자/정오표(Erratum/Errata)
Erratum
1. Andrea A. Lunsford, Helene Moglen and James Slevin, eds. The Right to Literacy. MLA, 1990.
2. Gordon Hunter, ed. American Literary History. Summer 2014.Volume 26. Number 2. Oxford University Press.

Errata
3. David Bevington, ed. Th e Complete Works of Shakespeare. Updated Fourth Edition. New York: Longman, 1997.

4장. 오식과 탈자(Misprints and Missing Letters)
1. W. B. Yeats. Collected Poems. London: Macmillan & Co. LTD., 1955.
2. Ezra Pound. SELECTED POEMS. WITH AN INTRODUCTION BY T. S. ELIOT. London: Faber and Faber, 1956.
3. William E. Cain. Th e Crisis in Criticism: Th eory, Literature, and Reform in English Studies. Batimore: Th e Johns Hopkins UP, 1984.
4. Robert de Beaugrande. Critical Discourse: A Survey of Literary Theorists. Norwood. NJ: Ablex Publishing Corporation, 1988.
5. Jonathan Arac. Critical Genealogies: Historical Situations for Postmodern Literary Studies. New York: Columbia University Press, 1989.
6. Isiah Smithon and Nancy Ruff , eds. English Studies/Culture Studies. Urbana: University of Illinois Press, 1994.
7. Susan Choi. Th e Foreign Student. New York: Harper Perennial, 1998.
8. Daniel Y. Kim. “‘Bled In, Letter by Letter’: Translation, Postmodernity, and the Subject of Korean War: History in Susan Choi’s Th e Foreign Student.” American Literary History. Fall 2009. Volume 21. Number 3. Oxford University Press.
9. Steven Pinker. Th e Language Instinct. New York: HarperCollins Publishers, 2001.
10. Suh Ji-moon. “Whether Enemy or Brother: Patriotism in Conflict with in the Korean War Poems by Korean Poets.” In Remembering the Forgotten War, ed. Philip West and Suh Ji-moon. New York: M.E. Sharpe. Inc., 2001.
5장. 오자(Wrong Letters)
1. 이상섭. 『문학 연구의 방법 -그 한국적 적용을 위한 개관』.탐구당, 1979.
2. Norman Podhoretz. My Love Aff air with America: Th e Cautionary Tale of a Cheerful Conservative. New York: Th e Free Press, 2000.
3. Robert MacNeil and William Cran. Do You Speak American? New York: Harcourt, Inc., 2005.
4. David Crystal. By Hook or by Crook. Woodstock & New York: The Overlook Press, 2007.
5. Sandra M. Gustafson and Gordon Hunter. “Projecting Early American Literary Studies.” American Literary History. Summer 2010. Volume 22. Number 2. Oxford University Press.
6. Simon Gikandi. “Provincializing English.” PMLA. January 2014. Volume 129. Number 1.

6장. 오단어(Wrong Words)
1. Jonathan Culler. Structuralist Poetics: Structuralism. Linguistics and the Study of Literature. London: Routledge & Kegan Paul, 1975.
2. Giles Gunn. Th e Culture of Criticism and the Criticism of Culture. New York: Oxford University Press, 1987.
3. Bernard Bergonzi. Exploding English: Criticism, Th eory, Culture. Oxford: Clarendon Press, 1990.
4. Philip Fisher. “American Literary and Cultural Studies Since the Civil War.” In Redrawing the Boundaries: Th e Transfomation of English and American Literary Studies, ed. Stephen Greenblatt and Giles Gunn. MLA, 1992.
5. David H. Richter. Falling Into Th eory: Confl icting Views on Reading Literature. Boston: St. Martin’s Press, 1994.
6. Paul Jay. Contingency Blues: Th e Search for Foundations in American Criticism. Madison, Wis.: Th e University of Wisconsin Press, 1997.
7. Gregory S. Jay. American Literature and the Culture Wars. Ithaca: Cornell University Press, 1997.
8. Jeremy Paxman. Th e English: A Portrait of a People. London: Penguin Books, 1999.
9. Francis Stoner Saunders. Th e Cultural Cold War: Th e CIA and the World of Arts and Letters. New York: Th e New Press, 1999.
10. William E. Cain. “Opening the American Mind.” In Canon vs. Culture: Refl ections on the Current Debate, ed. Jan Gorak. New York: Garland Publishing, Inc., 2001.
11. Donald E. Pease and Robyn Wiegman, eds. Th e Futures of American Studies. Durham: Duke UP, 2002.
12. Wayne C. Booth. Th e Rhetoric of RHETORIC: Th e Quest for Eff ective Communicat