Description
이제 하느님께서 우리말로
교회의 전통적 교리를 가르치시게 되었다.
교회의 전통적 교리를 가르치시게 되었다.
『로마 교리서』는 고전 교리서로서의 성격을 지니고 스콜라 신학의 개념과 용어를 활용하면서도, 교리 내용을 자연과 일상과 인간관계에 비유하여 설명함으로써, 16세기 이후 오늘에 이르기까지 본당 신부들이 신자들을 가르칠 때 그 의미를 쉽게 전달할 수 있도록 도와주고 있다.
이러한 이유로, 1992년 『가톨릭교회 교리서』가 반포되기 전까지 『로마 교리서』는 4세기 동안 가톨릭 교리의 권위있는 해설서로 인정받아 왔다. 더욱이 이 교리서가 트렌토 공의회 교부들에 의해 성령의 감도 아래 작성된 것임은 여러 권위 있는 자들이 인정하고 있다. 교황 요한 바오로 2세도 이 교리서가 “사제들을 위한 용도로, 선조들로부터 전해 내려온 그리스도교 교리와 신학을 집대성하여 제시하는 매우 뛰어난 저작”으로 평가하고 있다. 『가톨릭교회 교리서』도 로마 교리서의 일부 내용을 그대로 인용하고 있다.
비오 5세는 라틴어 원본이 출판되자 곧바로 여러 언어로 번역하도록 하였으며, 이후 『로마 교리서』는 총 19개 언어로 번역되어 간행되었다. 간행된 지 460여 년이 지난 오늘, 『로마 교리서』의 스무 번째 번역본이 되는 한국어 완역본이 출판되는 것은 한국천주교회에 매우 깊은 의미를 지닌다. 이제 하느님께서 우리말로 교회의 전통적 교리를 가르치시게 되었다. 이로써 우리 신앙의 뿌리를 다시 확인할 수 있게 되었으며, 이 번역본은 한국 교회가 보편 교회의 교리 전통을 충실히 계승하고 있음을 드러내는 동시에, 가톨릭교회의 지적 유산을 한국 교회의 언어와 정신 안에 뿌리내리게 하는 토착화 작업이기도 하다.
한국천주교회는 그동안 신앙의 본질을 온전히 지니고 있었지만, 트렌토 공의회 이후 보편 교회가 교리를 정식화하고 해설해 온 풍부한 표현 전통과는 충분히 접촉하지 못한 채 성장해 왔다. 이번 번역본은 바로 그 간격을 좁히고 보충하는 역할을 할 것이다. 이는 한국교회가 신학적 성숙의 단계로 나아가고 있음을 보여주는 하나의 표지이며, 신학 연구와 신앙 교육을 위한 튼튼한 토대가 될 것이다.
여러 세기를 거쳐 큰 권위를 인정받고 있는 “로마 교리서”의 한국어 번역본이 수원가톨릭대학교의 「교회문헌 총서」 첫 번째 권으로 간행되는 것은 크게 기뻐할 일이다. 이 교리서가 많은 이들에게 널리 읽히기를 희망한다. 이 교리서가 신학생과 사제들에게는 신학의 여정을 돕는 길동무(Vade Mecum)가 되고, 교리교사들과 신자들에게는 우리 신앙의 뿌리를 더욱 깊이 깨닫게 하는 귀한 도구가 되기를 바란다.
- 편찬사 중에서
이러한 이유로, 1992년 『가톨릭교회 교리서』가 반포되기 전까지 『로마 교리서』는 4세기 동안 가톨릭 교리의 권위있는 해설서로 인정받아 왔다. 더욱이 이 교리서가 트렌토 공의회 교부들에 의해 성령의 감도 아래 작성된 것임은 여러 권위 있는 자들이 인정하고 있다. 교황 요한 바오로 2세도 이 교리서가 “사제들을 위한 용도로, 선조들로부터 전해 내려온 그리스도교 교리와 신학을 집대성하여 제시하는 매우 뛰어난 저작”으로 평가하고 있다. 『가톨릭교회 교리서』도 로마 교리서의 일부 내용을 그대로 인용하고 있다.
비오 5세는 라틴어 원본이 출판되자 곧바로 여러 언어로 번역하도록 하였으며, 이후 『로마 교리서』는 총 19개 언어로 번역되어 간행되었다. 간행된 지 460여 년이 지난 오늘, 『로마 교리서』의 스무 번째 번역본이 되는 한국어 완역본이 출판되는 것은 한국천주교회에 매우 깊은 의미를 지닌다. 이제 하느님께서 우리말로 교회의 전통적 교리를 가르치시게 되었다. 이로써 우리 신앙의 뿌리를 다시 확인할 수 있게 되었으며, 이 번역본은 한국 교회가 보편 교회의 교리 전통을 충실히 계승하고 있음을 드러내는 동시에, 가톨릭교회의 지적 유산을 한국 교회의 언어와 정신 안에 뿌리내리게 하는 토착화 작업이기도 하다.
한국천주교회는 그동안 신앙의 본질을 온전히 지니고 있었지만, 트렌토 공의회 이후 보편 교회가 교리를 정식화하고 해설해 온 풍부한 표현 전통과는 충분히 접촉하지 못한 채 성장해 왔다. 이번 번역본은 바로 그 간격을 좁히고 보충하는 역할을 할 것이다. 이는 한국교회가 신학적 성숙의 단계로 나아가고 있음을 보여주는 하나의 표지이며, 신학 연구와 신앙 교육을 위한 튼튼한 토대가 될 것이다.
여러 세기를 거쳐 큰 권위를 인정받고 있는 “로마 교리서”의 한국어 번역본이 수원가톨릭대학교의 「교회문헌 총서」 첫 번째 권으로 간행되는 것은 크게 기뻐할 일이다. 이 교리서가 많은 이들에게 널리 읽히기를 희망한다. 이 교리서가 신학생과 사제들에게는 신학의 여정을 돕는 길동무(Vade Mecum)가 되고, 교리교사들과 신자들에게는 우리 신앙의 뿌리를 더욱 깊이 깨닫게 하는 귀한 도구가 되기를 바란다.
- 편찬사 중에서
로마 교리서 (트렌토 공의회 교령에 따라 교황 비오 5세의 명으로 반포한 본당 신부들을 위한 교리서)
$55.00