붉은 대문 (린위탕 장편소설)

린위탕

저자린위탕은세계적으로널리알려진중국인으로서언어학자,고전문학연구자,번역가,소설가등아주다양한신분을갖고있다.그는중국푸젠성(福建省)룽시(龍溪)의기독교목사가정에서태어나서상하이의기독교대학인세인트존스대학을나왔다.1919년하버드대학교대학원에입학하여비교문학을공부하였으며,1923년독일라이프치히대학교에서비교언어학전공으로박사학위를받았다.귀국후베이징대학교에서교수생활을하는한편중국어의로마자병음연구에종사하였으며적극적인문필활동을펼쳐나갔다.
린위탕은스스로“두발은중국과서방의문화를디디고서서(兩脚踏中西文化)한마음으로우주의문장을평한다(一心評宇宙文章)”이라고할만큼동서양문화의교류와융합에서선봉역할을많이하였다.뛰어난영어실력을가지고있었던그가처음미국에서출판한『내나라내국민(MyCountryandMyPeople)』(1935)은노벨문학상수상자인펄벅여사가서문을써서극찬할정도였다.펄벅부부의권유로1936년에미국으로건너간후에는주로영어로저술활동을하였으며생애동안30권이상의영문도서를출판하였다.그중1939년에간행한『경화연운(MomentinPeking)』으로노벨문학상후보에추천되기도하였다.
저서에『생활의발견』,『북경호일』,『폭풍우속의나뭇잎』,『경화연운』등이있다.

작가의말6

제1부대부관저11
제2부만주손님141
제3부산차이별장247
제4부금지옥엽의수난377
제5부란저우465
제6부귀환565

역자의말638

『붉은대문』은상하이《신공보》의시안주재기자리페이와사범대학여학생두러우안의사랑이야기를담고있다.‘날비(飛)’를사용하는리페이는이름자그대로역마살이끼어서신장위구르지역까지취재를갔다가전쟁때문에위험에빠지게된다.두러우안은외유내강의여성으로사랑하는리페이를위해모든것을헌신한다.두사람은천신만고끝에마침내행복한가정을이루게된다.

그러나소설은단순한연애소설이아니라여러가지복선을깔고있으며독자들에게많은사색의공간을남겨준다.첫번째는바로근대에관한작가의시선이다.소설에서두러우안의사촌인두주런은미국에서경영학을전공하고시안에돌아와서근대화의선봉장으로군림한다.그에게“중국의이상적인모습이란깨끗한것과잘사는것,그리고시멘트”였다.그는시안의양옥에살면서시멘트공장을경영하는한편호수에수문을설치하여절인생선사업의이익극대화를도모한다.그러나주변에서농사를짓는무슬림들을전혀아랑곳하지않아마침내비극적인죽음을당하고만다.

두번째는민족문제에대한작가의태도이다.이소설의가장중요한배경은바로1931년부터1934년까지진행된위구르무슬림의반란이다.이반란으로말미암아종교적·민족적갈등은아주심각한대립을보이게되었고,심지어벨라루스군대등외부세력들까지가담하게된다.주인공리페이의시선을통해작가는전쟁에반대하고민족간의상호존중과화합을일관되게주창하고있다.

세번째는신분타파에관한작가의긍정적입장이다.소설에서추이어윈이나춘메이같은여성들은모두비천한출신이다.하지만추이어윈은자신의뛰어난재능으로상하이부잣집도련님의사랑을받게된다.춘메이도역시두씨집안에서자신의위치를확보할수있는명분을얻고만다.그리고소설의결말이암시하다시피춘메이는판원보의구애를받아들여새로운사랑과행복을이루게될전망이다.이소설에서린위탕은또‘유머대사’의호칭에손색없는문필을선보였다.소설곳곳에날카로운기지와재치있는위트가넘쳐나고있다.그리고위에서언급한여러가지복선들은사실오늘날의중국현실에서도여전히유효한점들이상당히많다.독자들이보다깊은사색을얻기를기대해마지않는다.