천로역정 (00 판)

존버니언

존번연/이문숙옮김/J.H,토마스편저/유성덕교수추천
존번연
영국베드포드의벽촌에서땜장이의아들로태어나비국교파의설교자로서명성을얻었으나,국교회파의박해로1660년체포되어12년간의감옥생활을하였다.1675년에두번째감금을당하였는데이때많은저술활동을하였다.「천로역정(天路歷程)」제1부가1678년에,제2부가1684년에출판되고「성전(聖戰)」(1682)도그사이에완성되었다.그의작품은‘성경에뿌리로한영감과힘과구원의문학’으로오늘날까지사랑받고있다.

제1부.크리스천의여행곤경에빠진크리스천선한길로돌아온크리스천아름다운집을향하여겸손과죽음의계곡에서크리스천과신의허영의시장과허영의도시환락산으로의여행환락산에서자만의나라에서무지와의대화하나님의성에접근하다제2부.크리스티애너의여행크리스티애너가크리스천의뒤를따르다해설자의집에서용감의안내문지기의숙소에서용감과함께가면서가이오와나손의집에서크리스티애너환락산에가다마술의땅에서뿔라땅번연과천로역정천로역정의텍스트

「천로역정」은성서를제외하고,영어로씌어진다른어떤책보다도많은사람들에게읽혀져왔다.그것은널리알려진영문학고전으로서,참된기독교인들이경험하는삶을있는그대로그린감동적인우화요,동시대사람들에게전하는생생한메시지이다.

「현대인의천로역정」은이러한번연의「천로역정」을오늘날의독자들이읽기쉽게고쳐쓴것이다.옛날의여행객들이그랬듯이순례자들이여기서도도보로여행하고,민박을하기도하지만그표현은현대적이다.독자들이순례자들을따라천국으로향하는좁은길을갈때흥미를더하기위해서몇몇쓸데없는부분은생략되었으나,이로써이야기의박진감과흥미는더해지고있다.또한몇몇인물의이름은바뀌었고,두세명의인물은새로이첨가되기도했으며,어떤부분은상세하게기술되어저자의뜻을명백히드러내준다.그럼에도불구하고메시지자체에는전혀변함이없다.

「현대인의천로역정」의저자는「천로역정」의진정한의미와메시지자체를독자들에게보다분명히그리고효과적으로전하는일에주의를집중하였으며,그런만큼원래의「천로역정」에나타나는내용상의무리한연결은찾아볼수없다.편저자인제임스토마스의이러한노력은,사람들로하여금이책에부담없이접근하여「천로역정」이담고있는옥같은진리를자연스럽게캐낼수있게하는데그목적이있음은두말할필요도없을것이다.

충실한종존번연을사용하시어인간의생활과성품,하나님의놀라운계시,영원한진리,그리고구원의길을보여주시고,다시금또한사람의아름다운영혼을통하여오늘날의독자들의필요에맞게다듬어주신영광의주님께감사와찬양을드린다.아울러크게는성경의진리를,작게는인간의길을감동적으로보여주는이책의번역서가다시쓴이의의도대로,우리독자들에게도행간을음미하는즐거움을주고,또한천성을행해가는여행길에좋은반려가되기를바란다.
1986년12월역자씀