Why Did the Koguryo People Paint Tomb Murals? ('고구려 사람들은 왜 벽화를 그렸나요?' 영문판)

Hota Jeon

전호태 : 서울대 국사학과를 졸업하고, 같은 대학원에서 석사, 박사 과정을 마쳤다. 현재 울산대 사학과 교수이다. 한국 고대사를 전공했으며, 특히 고구려 고분 벽화의 분석을 통해 고대 문화사를 복원하는 데 관심이 많다. 어린이들을 위한 우리나라 고대사 맛보기 도서인 〈고구려 나들이〉, 〈고분벽화로 본 고구려 이야기〉, 〈고구려 사람들은 왜 벽화를 그렸나요?〉, 〈신라를 왜 황금의 나라라고 했나요?〉 등을 펴냈다.

Author: Hotae Jeon
Hotae Jeon graduated from the Department of Korean History of Seoul National University and obtained Ph. D. degree in ancient Korean history from the same university. He is a professor in the Department of History and Culture of the University of Ulsan. He is currently working on restoration of ancient Korean cultural history through analysis of the tomb murals of Koguryo.

Translator: Churlmo Hahn
Churlmo Hahn obtained B. A. and M. A. in English from Seoul National University. He devoted much of his career with the Ministry of Culture and Tourism, South Korea, to the introduction of Korean culture abroad. Currently, He is teaching English at the Korean National University of Cultural Heritage.

What did the Koguryo people look like?
Who became kings of Koguryo?
Did Koguryo have three capitals?
Was Ondal really a fool?
Why did the Koguryo people paint a three-legged crow in the sun?
Who were the dragon-bodied gods?
What did the Koguryo people learn from their gods?
Were there astronomers in Koguryo?
Were letters did the Koguryo people use?
Who flew on cranes or dragons?
Who wore nail-spiked shoes?
Why did Koguryo soldiers cover their horses with armor?
Were the Koguryo people good archers?
Who shot whistling arrows?
Did the Koguryo women wear pants?
Who wore clothes with patterns?
Why did the Koguryo people have feather-like ornaments on their caps?
Did the Koguryo people make soup, too?

Why did the Koguryo people develop the ondol room-heating method?
Did some houses have a garage?
Did the Koguryo people do the mask dance, too?
What kind of instruments did the Koguryo people play?
Were there dancing troupes in Koguryo?
What were some of the acrobatics of Koguryo?
Who guarded the tombs?
Who were the masters of stone-built tombs?
Why did the Koguryo people paint tomb murals?
Why were tall trees painted in many Koguryo tomb murals?
Why did they paint the Four Sacred Animails of Direction in the tomb murals?
Why did the dragons in the tomb murals have deer antlers?
Are the Girin in the tomb murals and the girin(giraffes) in the zoo same animals?
Why did the Koguryo people love the lotus?
Where can we see Koguryo tomb murals?
How can we learn more about Koguryo?

1. 기획 의도
이 책은 ‘왜 그런지 정말 궁금해요’ 시리즈의 열두 번째 권인 〈고구려 사람들은 왜 벽화를 그렸나요?〉를 영역한 것이다. 고구려의 훌륭한 문명사가 고스란히 담긴 고분 벽화를 통해 고대 한국의 역사인 고구려를 세계에 알리고, 고대 한국사에 대한 시야도 넓힐 수 있게끔 마련한 것이다.
북방의 넓은 영토를 차지하던 고구려 사람들의 기상과 삶의 모습, 화려한 복식, 주생활 등 고구려에 관한 모든 것을 33가지 궁금증에 담았다. 생생한 유물, 유적 자료와 함께 쉽고도 재미있는 글로 고구려 역사를 세계에 소개하는 길잡이 책이 될 것이다.


2. 내용 소개
고구려의 문명사가 고스란히 담긴 고구려 고분 벽화를 통해 북방의 넓은 영토를 차지하던 고구려 사람들의 기상과 삶의 모습, 화려한 복식, 주생활 등을 배울 수 있다. ‘고구려 사람들은 어떻게 생겼나요?’, ‘누가 소리 나는 화살을 쏘았나요?’, ‘해 안에는 왜 세발까마귀가 있나요?’, ‘무시무시한 못신을 신었던 사람들은 누구인가요?’, ‘고구려 사람들도 국을 끓여 먹었나요?’, ‘고구려 사람들도 탈춤을 추었나요?’, ‘고구려에도 천문학자가 있었나요?’ 등 고구려에 관한 여러 가지 궁금증을 80여 개가 넘는 생생한 고분 벽화 사진과 쉽고 재미있는 글을 통해 입체적으로 설명하고 있다.


Why Did the Koguryeo People Paint Tomb Murals?
- 33 Questions about Koguryeo Kingdom

Koguryeo was one of the three ancient Korean kingdoms that existed about 1,500 years ago. It ruled over a vast territory which included the northeastern China and the Far Eastern Russia. The Koguryeo people had a flowering culture including colorful costumes and well-built, floor-heated houses. The Murals they painted on the walls and ceilings of their tomb chambers show the civilization and history of their country. Such questions as "What did the Koguryeo people look like?" "Why did the Koguryeo people paint a three-legged crow in the sun?" and "Were there astronomers in Koguryeo?" and their answers will enhance children's interest in Koguryeo and help satisfy their curiosity about Koguryeo.


3. 책의 특징
-쉽고도 간결한 질문과 답으로 꾸며진 고구려 역사
이 책은 고구려의 고분 벽화를 하나하나 뜯어보면서 질문을 만들고 대답하는 형식으로 구성되어, 당시의 생활 모습과 역사를 하나하나 알아가는 재미가 있다.

-큼직한 유물과 유적 사진으로 한눈에 펼쳐보는 고구려의 모습
고구려 고분 벽화를 비롯한 풍부한 유물, 유적 사진과 그림으로 고대 한국의 역사를 정확하게 보여준다.

-풍부한 상식과 정보를 통해 늘어가는 상식
유머러스한 그림과 정보가 가득한 팁들은 어린이들의 독서 능력을 키워줄 뿐 아니라 좀더 전문적인 지식을 쌓는 데 필요한 기초가 된다. 자유롭게 배치된 글 구성으로 손으로 찾아가며 읽는 재미가 있다.

-어린이의 눈높이에 맞춘 쉬운 영어 문장
쉬운 영어 문장으로 씌어져 영어 학습에 관심이 많은 어린이와 일반인에게 영어와 고구려 역사를 함께 배울 수 있는 책이 될 것이다.


〉 Readers can learn ancient Korean history from leading Korean historians.
〉 Brief question-and-answer format and relatively easy explanation of academic terms characterize this series of history books.
〉 Many photographs and materials enable readers to have accurate and reliable information.
〉 Freely laid-out sentences give young readers pleasure of following them with fingers.
〉 Vivid and realistic pictures that enable the child and mother reading together to be virtually at historic sites.