“폴쇼워스가소리산책을일깨워준뒤로산책이정말특별해졌다.”
-《뉴욕타임스》
봄이되면바람의감촉,나무의변화,새와곤충의움직임,공기의냄새가얼마나황홀해지는지모른다.그야말로산책하기딱!
『소리산책』은아빠랑강아지랑함께동네와공원을걸으며경험하는다채로운소리의축제를그린다.아빠구두소리,강아지발톱소리,자동차지나가는소리,딱따구리소리가밝고경쾌한리듬으로표현되었고,동네와공원의정다운풍경은산뜻한수채화로되살아났다.
말을줄이고소리에집중하며걷는건어떤것일까?안들리던소리가들리고,늘듣던소리가새롭게들리는데서오는발견의기쁨!지루하기만했던길이다양한소리로되살아나고,귀찮기만했던걷기가재밌는놀이로변신하는놀라움!소리에귀를기울이며걸을뿐인데산책이이렇게생동감으로가득찰수있다니...
꽃피는봄,동네를한바퀴돌며소리산책을즐겨보자.약동하는생명의기운이몸과마음에넘쳐흐르게될것이다.
“집밖으로나가자,세상을만나자!”
아이에게“우리산책나갈까?”라고말해봤다면알것이다.거의모든아이들에게‘산책’이얼마나먼나라얘긴지를.유튜브,스마트폰게임,TV에빠져사는요즘아이들은계절을느끼며걷는것이얼마나근사한지를잘모른다.
그렇다고귀를잡아끌고억지로나갈수도없는노릇.‘소리산책’은산책을하며소리를찾아표현하는놀이다.무턱대고걸으며자연을느끼라고하는대신함께소리산책놀이를하며걸으면,일단재미가있다.재밌으면하지말래도하려하는게우리들마음.소리산책을통해어린이들은눈앞의좁은화면에서빠져나와넓은진짜세상을만나게될것이다.
“나만의방식으로소리를표현해보자!”
귀뚜라미가어떻게울까,하고물어보면십중팔구는‘귀뚤귀뚤’이라고답할것이다.이게다소리를글로배운탓.남이정해놓은대로별생각없이듣다보니,실제소리가어떤지도모르고들은것을표현하는데도서툴다.
소리산책을하며들은소리를자기만의방식으로표현해보자.어떤소리가어떻게나는지귀기울여잘듣자.“듣는다는것은먼저다가가는”것.마음을열고선입견을내려놓으면자연스럽게관찰력이좋아져잘들린다.그렇게잘들은소리를말로표현하는것은그자체로훌륭한창작행위다.우리는모두독창적인예술가가될수있다.
감각있는우리말로근사하게소리산책을그려내다
-문혜진시인의감각있는번역
『소리산책』은김수영문학상을받은문혜진시인이번역했다.몇년전부터는동시를통해어린이들과활발하게소통하고있는시인은,어떻게하면어린이들이재밌게소리산책을할수있을까를염두에두고이책을우리말로옮겼다.옮긴후에는두아들과함께읽고직접소리산책을하며생동감넘치는의성어와감정이잘살아나는문장을찾으려고심했다.그렇게해서감각있는우리말로근사하게소리산책을그려낼수있었고,보기만해도절로밖으로나가걷고싶은마음이드는책『소리산책』이태어났다.
