Description
카이 흥은 신문학 정착기의 대표적인 문학동인그룹 〈자력문단(T? L?c V?n ?o?n.), 1932`~`1945〉의 주요멤버로, 1930년대 베트남문학계를 대표하는 사회계몽 적 경향의 작가였다. 그러나 그의 초기소설 〈나비의 혼이 선녀를 꿈꾸다〉와 〈반 청춘〉 은 베트남문학계에서 낭만적 경향을 띤 최초의 소설다운 소설로 평가 받았다.
여기서 번역 소개하는 〈나비의 혼이 선녀를 꿈꾸다〉는 서구식 교육을 받은 신지식인 남주인공 응옥이 여름방학을 맞아 용강사 주지스님인 큰아버지를 만나러 절로 가는 도중 용모가 수려한 동자승 란을 만나면서 이야기가 전개된다.
이 작품은 불교 사상에 근간을 두고 있기 때문 에 더욱 베트남의 기층문화적 색채가 강조되어 있다. 그러나 여기서 흥미로운 점은 종교적 이념을 중시하면서도 새로운 길을 보여주고 있는 점이다. 이 작품은 작품 전편에 나타난 베트남의 문화적 색채도 흥미로울 뿐만 아니라 특히 작가 카이 흥이 보여주고 있는 문체의 아름다움이 작품의 백미를 더하고 있다. 번역자는 베트남의 많은 현대문학 작품 가운데 이 작품이 우리 한국독자들의 정서에 부합하는 수작으로 생각하고 이번 기회에 번역 소개하고자 한다.
여기서 번역 소개하는 〈나비의 혼이 선녀를 꿈꾸다〉는 서구식 교육을 받은 신지식인 남주인공 응옥이 여름방학을 맞아 용강사 주지스님인 큰아버지를 만나러 절로 가는 도중 용모가 수려한 동자승 란을 만나면서 이야기가 전개된다.
이 작품은 불교 사상에 근간을 두고 있기 때문 에 더욱 베트남의 기층문화적 색채가 강조되어 있다. 그러나 여기서 흥미로운 점은 종교적 이념을 중시하면서도 새로운 길을 보여주고 있는 점이다. 이 작품은 작품 전편에 나타난 베트남의 문화적 색채도 흥미로울 뿐만 아니라 특히 작가 카이 흥이 보여주고 있는 문체의 아름다움이 작품의 백미를 더하고 있다. 번역자는 베트남의 많은 현대문학 작품 가운데 이 작품이 우리 한국독자들의 정서에 부합하는 수작으로 생각하고 이번 기회에 번역 소개하고자 한다.
나비의 혼이 선녀를 꿈꾸다 (베트남어 한글 대역)
$16.16