필리핀어로 배우는 한국어 : Pag-aaral ng Wikang Koreano sa Wikang Filipino (개정판)

이기선

저자:이기선

해군사관학교(1978),서울대학교전자공학과(1984)를졸업하였다.주독일한국대사관무관역임(1992-1995)하였으며,2008년부터는필리핀에거주하면서필리핀어연구를시작하였다.

현재는필리핀어관련도서집필에집중하고있으며,저서로는<언어평등필리핀어첫걸음><쉽게배우는필리핀어><활용필리핀인-한국어한국인-필리핀어회화><필리핀어회화사전><초보자를위한한국어-필리핀어-영어단어장><초보자를위한필리핀어-한국어-영어단어장>이있다.



감수:이아멜리다

필리핀마닐라대학교매스커뮤니케이션학과졸업(1991),한국이주(1998),현재원어민영어강사로활동중.

Paunangsalita(서문)
KasaysayanatKatangianngHangeul-abakada(한글자모의역사와특성)
01Abakadaatbigkas(자모와발음)
02Mgapanuntunanparasapagbabasangsalita(단어읽기규칙)
03Pang-araw-arawnaidyomatikongpangungusap(일상관용표현)
04Balangkasngpangungusap(문장의구성)
05MgaPanuntunanparasapagsusulatngHangeul(한글쓰기규칙)
06Panghalip(대명사)
07Panahunanngsalitang-may-deklinasyonatPP-pampanaguri(용언과서술격조사의시제)
08Pagpapahayagnawalang-galangatpagpahayagnamagalang(낮춤표현과높임표현)
09Pagbubukodngpangungusap(문장의분류)
10Pangungusapnapatanggi(부정문)
11Pamilang(수사)
12Petsaatoras(날짜와시간)
13Paunang-pangngalan(관형사)
14Pangngalan(명사)
15Postposisyon(PP:조사)
16Salitang-may-deklinasyonI(Pandiwa)(용언Ⅰ:동사)
17Salitang-may-deklinasyonII(Pang-uri)(용언Ⅱ:형용사)
18Pang-abay(부사)
19Tinignapabalintiyak(수동태)
20Kausatibangpangungusap(사동문)
21Pagbabagong어미parasa용언I(용언의어미변화Ⅰ)
22Pagbabagong어미parasa용언II(용언의어미변화Ⅱ)
23Mgakapaki-pakinabangnaPagpapahayagI(유용한표현들Ⅰ)
24Mgakapaki-pakinabangnaPagpapahayagII(유용한표현들Ⅱ)
Apendiks:Mgakatawagangpambalarila(문법용어)

필리핀과인연을맺고필리핀어의매력에빠져살아온지어느새10년이훌쩍지나버렸다.그덕분에아내까지필리핀여인으로맞이하게되었으니이정도면전생에필리핀과남다른인연이있었을것이라는생각도든다.결혼하고필리핀에서살다가한국으로이주하여한국생활에적응하기위해힘들게한국어를배우는아내를지켜보다가필리핀어로된한국어문법교재를만들어야겠다는생각을하게되었다.
그동안한국인을위한필리핀어문법교재부터시작해서한권씩집필하다가마침내필리핀인을위한한국어교재까지쓰게되었으니,이정도면필리핀어학습이필요한한국인들그리고한국어학습이필요한필리핀인들에게내나름대로의소명을다하지않았는가하는자부심도생긴다.본교재는순수하게한국어를체계적으로배우고싶어하는필리핀인들을위한문법위주의교재다.이정도의내용이라면필리핀인혼자서충분히한국어를기초부터공부할수있을것이라고생각한다.
그리고초판에서부족했던내용이다수보완되었음을첨언한다.

Higitsa10taonnamulanoongnamuhayatumibigakosaPilipinasatnaakitsalengguwahengFilipino.DahilditoayhumantongsaakinangpagpapakasalsaPilipina,kayainiisipkongmaykakaibangkaugnayansaPilipinasangnaunangbuhayko.PagkakasalnamintumirakamisaPilipinasnangilangtaontaposlumipatsaKoreaatpinapanoodkoangakingkabiyaknanatututongwikangKoreanonangsobrangmahirapparaumangkopsabuhayngKorea,kungkaya’tnaisipkonggumawangisanglibrongpambalarilangwikangKoreanosawikangFilipino.
Samantala,sinimulankongmagsulatngaklat-aralingpambalarilangwikangFilipinoparasamgaKoreanoatnagpatuloysapagsusulatnangpaisa-isa,atsawakasaynakapagsulatngaklat-aralingpambalarilangwilkangKoreanoparasamgaPilipino,kayanagagalakakongnatupadangakingbokasyonsamgaKoreanonanangangailanganngwikangFilipinoatsamgaPilipinonanangangailanganngwikangKoreano.Anglibrongitoayisangaklat-aralinnatumatalakaysabalarilaparasamgaPilipinongnaisnamatutongwikangKoreanonangsistematiko.Palagayko,angnilalamanngaklatnaitoaymakakatulongparasamgaPilipinongmagsisimulangmagaralngwikangKoreanomulasasimulakahitnag-iisa.
Bilangkaragdagan,idinagdagatbinagonaangilangmganilalamannakulangsaunangedisyon.