Description
시인 김원길의 시 73편을 골라 영어로 번역한 대역본
시인 김원길의 시를 영어로 번역한 대역본이다. 지금까지 시인이 발표한 시집과 미수록 된 작품에서 73편을 원작자가 엄선한 것을 번역하였다. 특히 기존에 번역한 작품 중에서 오역 및 탈자는 바로 잡고 신작을 추가하였으며, 원작가의 의도를 최대로 반영하여 완전히 새롭게 번역한 시, 산문집이다. 김원길은 거의 반세기에 걸쳐 詩作을 해 온 원로 시인으로서 긴 인생 여정에서 다양하게 경험했던 적막감을 인간의 삶에 내재하는 실존적인 고뇌로 보고 이를 작품으로 표현하고 있다. 그는 삶에 대한 깊은 사유와 명상을 통해 한층 더 높은 차원에서 삶을 관조하고 있으며, 다양한 삶의 경험을 시인 특유의 기지와 해학이 담긴 언어로 형상화하여 시가 즐거움을 주는 문학임을 보여주고 있다.
인생 여정에서 경험했던 적막감을 인간의 삶에 내재하는 실존적인 고뇌로 보고 작품으로 표현
이 책에는 초기 작품부터 최근 작품까지 골고루 수록하고 있어 시인의 그동안의 삶과 시적 세계를 가늠해 볼 수 있다. 1부는 외로움, 그리움, 이별, 회한 등을 노래한 시 18편, 2부는 방황, 절망, 생의 번뇌나 절규를 노래한 시 17편, 3부는 체념, 명상, 자연과의 친화 등을 노래한 시 16편, 4부는 자연의 관조, 삶에 대한 명상과 적막함을 노래한 시 15편, 5부에는 신작 7편을 수록했다. 나아가 6부에는 시인의 삶과 문학세계를 진솔하게 다룬 산문과 약력을 연대별로 실어 시인의 문학관을 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등 번역본에 각주를 달고 해설을 추가
영어권 독자들이 쉽게 이해하기 어려운 난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등은 각주를 달고 해설을 붙였다. 원작도 함께 수록하고 있기에 작품을 비교 연구하는데 필수적인 자료를 제공할 뿐만 아니라 원작 연구를 심화하는 데도 도움을 준다. 이 책의 출판으로 전 세계의 독자와 연구자들과 만나게 됨으로써 한국문학의 지평을 넓히는데도 기여할 것이다.
시인 김원길의 시를 영어로 번역한 대역본이다. 지금까지 시인이 발표한 시집과 미수록 된 작품에서 73편을 원작자가 엄선한 것을 번역하였다. 특히 기존에 번역한 작품 중에서 오역 및 탈자는 바로 잡고 신작을 추가하였으며, 원작가의 의도를 최대로 반영하여 완전히 새롭게 번역한 시, 산문집이다. 김원길은 거의 반세기에 걸쳐 詩作을 해 온 원로 시인으로서 긴 인생 여정에서 다양하게 경험했던 적막감을 인간의 삶에 내재하는 실존적인 고뇌로 보고 이를 작품으로 표현하고 있다. 그는 삶에 대한 깊은 사유와 명상을 통해 한층 더 높은 차원에서 삶을 관조하고 있으며, 다양한 삶의 경험을 시인 특유의 기지와 해학이 담긴 언어로 형상화하여 시가 즐거움을 주는 문학임을 보여주고 있다.
인생 여정에서 경험했던 적막감을 인간의 삶에 내재하는 실존적인 고뇌로 보고 작품으로 표현
이 책에는 초기 작품부터 최근 작품까지 골고루 수록하고 있어 시인의 그동안의 삶과 시적 세계를 가늠해 볼 수 있다. 1부는 외로움, 그리움, 이별, 회한 등을 노래한 시 18편, 2부는 방황, 절망, 생의 번뇌나 절규를 노래한 시 17편, 3부는 체념, 명상, 자연과의 친화 등을 노래한 시 16편, 4부는 자연의 관조, 삶에 대한 명상과 적막함을 노래한 시 15편, 5부에는 신작 7편을 수록했다. 나아가 6부에는 시인의 삶과 문학세계를 진솔하게 다룬 산문과 약력을 연대별로 실어 시인의 문학관을 쉽게 이해할 수 있도록 했다.
난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등 번역본에 각주를 달고 해설을 추가
영어권 독자들이 쉽게 이해하기 어려운 난해한 어휘, 인유, 역사적 사실 등은 각주를 달고 해설을 붙였다. 원작도 함께 수록하고 있기에 작품을 비교 연구하는데 필수적인 자료를 제공할 뿐만 아니라 원작 연구를 심화하는 데도 도움을 준다. 이 책의 출판으로 전 세계의 독자와 연구자들과 만나게 됨으로써 한국문학의 지평을 넓히는데도 기여할 것이다.
Melodies of Quiescence (김원길 영한 대역 시집 | 양장본 Hardcover)
$28.39