열공 러시아어 회화 UP (재미있고 실용적인 구어체 표현)

이아진

-現과학기술번역센터대표,번역가,작가
-現러시아어동시통역사,영화영상미디어부문전문번역사.
(한국외국어대학교통번역대학원한노과문학석사졸업)

〈주요영화,뮤지컬,다큐멘터리번역작품〉
■영화
7급공무원,건축학개론,관상,국가대표,
꼭두이야기,덕구,돈,디바,리틀포레스트,
마마,미스터고,배심원들,복수는나의것,
봄여름가을겨울,식객,애비규환,암살,
야구소녀,양자물리학,영화는영화다,
워낭소리,원더풀라디오,윤희에게,
은밀하게위대하게,의형제,전국노래자랑,
전우치,증인,캐치미,킹콩을들다,
터널,퍼펙트맨,플랜맨,해치지않아,
히트맨외150여편러시아어번역.
■뮤지컬:
아리아라리(정선아리랑문화재단기획)
■다큐멘터리:
한국국제교류재단-아리랑TV공동제작다큐〈K-Innovation〉3부작,
디아스포라의노래:아리랑로드

머리말
차례
이책의활용
일러두기

제1강
Янеумеютанцеватьиуменянетчувстваритма.
(몸치,박치예요.)
Onepoint문법-의문사결합형강조의감탄문학습.
자주쓰지만애매한각종〈방향,위치부사,전치사〉표현구분
회화에잘사용되는관용구연습-
하루에도몇번씩쓰게되는'돌겠네,대박이다,죽었어!’등의표현연습
Checkpoint마무리연습문제

제2강
Одинбарашек,двабарашка,трибарашка…
(양한마리,양두마리,양세마리…)
Onepoint문법-구어체를살려주는강조소사же,ж학습.
자주쓰지만애매한〈что,чего,чё,친근한생활형애칭〉표현구분
회화에잘사용되는관용구연습-
가족,연인,친구등대인관계속기본적인최다빈출구어체대화문장표현연습
Checkpoint마무리연습문제

제3강
Пропустимпостаканчику?
(술한잔할래?)
Onepoint문법-청유형‘~합시다,하자체’로술권하기구어체학습.
일상구어체관용구연습-술권하기와다양한가격표현관련구어체관용구연습
회화에잘사용되는관용구연습-술자리,식사대접,비용분담등에관한
구어체표현연습
Checkpoint마무리연습문제

제4강
Иэтопройдёт.
(이또한지나가리라.)
Onepoint문법-구어체의꽃‘부사의지소형’,초간단최상급만들기학습.
자주쓰지만애매한〈이또한지나가리라,괜찮아지겠지등의〉표현구분
일상구어체관용구연습-잊어,다지난일이야,Letitgo등의
감각적인구어체연습
회화에잘사용되는관용구연습-〈걱정,기회,격려에관한〉표현연습
Checkpoint마무리연습문제

제5강
Поздравляюсосвадьбой!
(결혼축하해!)
Onepoint문법-문법에맞는기본적인다양한축하멘트정리학습.
자주쓰지만애매한〈결혼,장가,시집관련명사,동사〉표현구분
일상구어체관용구연습-각종축하멘트의정확한연습.
회화에잘사용되는관용구연습-〈이성교제,사랑,결혼,청혼등에관한〉표현연습
Checkpoint마무리연습문제

제6강
Ба,какиелюди!
(와우,아니이게누구야!)
Onepoint문법-감탄문형식과관용구를활용한인사말과반가움표현학습.
자주쓰지만애매한〈이게누구야!,오랜만이야!격식,비격식체〉표현구분
일상구어체관용구연습-반가움,안부등을표현하는인연지키기관용구연습
Checkpoint마무리연습문제

제7강
Неперегибайпалку!
(오버하지마!)
Onepoint문법-Как,какой가사용된감탄문이활용된다양한관용구들.
자주쓰지만애매한〈생활밀착형국민비속어기본욕설〉학습.
일상구어체관용구연습-오버하다,과장되게행동하다,선을넘다등의
각종관용구연습.
회화에잘사용되는관용구연습-‘상관없어,괜찮아,지겨워미쳐,그만해’!표현연습
Checkpoint마무리연습문제

- 발음+문법+회화+문화를동시에

기본단어들일지라도
구어체에서는상황에따라전혀다른의미가되기도한다.
원어민의발음으로,러시아문화적사항이녹아있는
대화문으로문화를자연스럽게익히며,필수문법들은간단하고쉽게정리되어있다.

속이다시원한RUSSIANUSAGE강의에서
핵심만콕집어주는아주쉽고간결한설명으로
회화에꼭필요한문법과유기적활용이가능한유사표현을더심층적으로배워본다.

- 재미있고실용적으로
어디에도없는러시아인도빵빵터진유쾌한회화로
실제사용하는실용러시아어회화를학습한다.

우리와는다른실제상황의러시아문화를엿볼수있도록
학습키워드〈TIP!〉을적재적소에배치하여
RUSSIANUSAGE강의와단어포인트설명만으로는만족할수없는부분을채워줬다.

드라마대사같은생활밀착형대화를통하여상황에따라
같은표현일지라도어떻게사용되는지,어떻게탄력적으로응용이될수있는지배운다.

- 연습문제
각과마다연습문제코너에서학습결과를체크해보는과정을통하여
성취감,자신감.자존감등을모두UP시켜보자.