데라치하루나
저자:데라치하루나(寺地はるな)
1977년사가현에서태어나오사카에거주중이다.2014년《비올레타》로제4회포플러사신인상을수상하며데뷔했다.2020년사쿠야코노하나상문예기타부문,2021년《물을수놓다》로제9회가와이하야오이야기상을수상했다.출간작으로는《오늘의벌꿀,내일의나》,《같이걸어도나혼자》,《밤이꼭어두운것은아니다》,《어째서나는그애가아닐까?》,《헬로마이보이스》,《유리바다를건너는배》,《카레시간》등이있다.
여성을향한따뜻한시선을담은작품으로일본문학계에서주목을받아온작가는,최근사람간의관계,다름에서야기된오해와상처등으로주제의식을확장하고있다.말로표현할수없는감정을언어로바꾸어표현하는작가로사랑받으며그의작품은‘읽는디톡스’로불린다.
역자:김지연
대구에서태어나경북대학교일어일문과를졸업했다.졸업후일본기업에서수년간통역과번역업무를담당하다가일본문학이지닌재미와감동을더많은이들과나누고싶어서일본어를우리말로옮기는사람이되었다.KBS방송아카데미영상번역과정과바른번역아카데미출판번역과정을공부했다.옮긴책으로는『세상의마지막기차역』,『나와너의365일』,『삶이버거운당신에게달리기를권합니다』,『정시퇴근하겠습니다』,『소설쓰는소설』,『나는앞으로도살아간다』,『말하면힘이세지는말』,『숙제안하는게더힘들어』,『줄넘기를깡충깡충』,『꼬리꼬리꼬꼬리』,『생글생글바이러스』,『소원자판기』,『소원이이루어지는신기한일기』,『꿈이이루어지는미래노트』,『오지마게임아저씨』,『흥칫뿡잼』,『선생님,독후감못쓰겠어요!』등이있다.
“어린시절부터책은가장친한친구였고,자연스레좋은책을만들고싶다는꿈을꾸게되었습니다.지금은그꿈을이루어일본어로된어린이책을아름다운우리말로옮기는일을하고있습니다.오늘도어린이들에게예쁜꿈을심어줄수있기를소망하면서한글자한글자마음을담아번역하고있답니다.”
