루쉰전집 9: 집외집, 집외집습유 (양장본 Hardcover)

루쉰

루쉰魯迅1881.9.25~1936.10.19
본명은저우수런(周樹人),자는위차이(豫才)이며,루쉰은탕쓰(唐俟),링페이(令飛),펑즈위(豊之餘),허자간(何家幹)등수많은필명중하나이다.1898년부터난징의강남수사학당(江南水師學堂)과광무철로학당(?務鐵路學堂)에서서양의신학문을공부했고,1902년국비유학생자격으로일본으로건너갔다.고분학원(弘文學院)에서일본어를공부하고센다이의학전문학교(仙臺醫學專門學校)에서의학을공부했으나,의학으로는망해가는중국을구할수없음을깨닫고문학으로중국의국민성을개조하겠다는뜻을세우고의대를중퇴,도쿄로가잡지창간,외국소설번역등의일을하다가1909년귀국했다.1918년「광인일기」를발표하면서본격적인작품활동을시작한그는「아?Q정전」,「쿵이지」?,「고향」등의소설과산문시집『들풀』?,『아침꽃저녁에줍다』등의산문집,그리고시평을비롯한숱한잡문(雜文)을발표했다.또한러시아의예로센코,네덜란드의반에덴등수많은외국작가들의작품을번역하고,웨이밍사(未名社),위쓰사(語絲社)등의문학단체를조직,문학운동과문학청년지도에도앞장섰다.1926년3·18참사이후반정부지식인에게내린국민당의수배령을피해도피생활을시작한그는샤먼(廈門),광저우(廣州)를거쳐1927년상하이에정착했다.이곳에서잡문을통한논쟁과강연활동,중국좌익작가연맹?참여와판화운동전개등왕성한활동을펼쳤으며,55세를일기로세상을등질때까지중국의현실과필사적인싸움을벌였다.

『루쉰전집』을발간하며

·집외집(集外集)
서언

1903년
스파르타의혼
라듐에관하여

1918년
꿈
사랑의신
복사꽃
그들의꽃동산
사람과때
강건너기와길안내

1924년
“입밖에내지못하네”
‘양수다’군의습격을기록하다
양군습격사건에대한정정
봉화이야기다섯
‘음악’
‘중용지키기’의진상을말하다

1925년
곱씹은나머지
[참고]‘무료한통신’(중첸,푸위안)
「글자를곱씹다」에관하여(중첸,푸위안)
「글자를곱씹다」는‘고리타분하다’(첸위안,푸위안)
곱씹어‘맛이없는’것만은아니다
[참고]곱씹음의맛없음(첸위안)
잡담
편집을마치고
[덧붙이는말]
러시아역본「아Q정전」서언및저자의자술약전
‘전원사상’
[참고]보내온편지(바이보)
뜬소문과거짓말
통신(메이장에게보내는답신)
[참고]보내온편지(메이장)

1926년
『치화만』제기
『가난한사람들』서문
통신(웨이밍에게보내는답신)
[참고]보내온편지(웨이밍)

1927년
문예와정치의기로???12월21일상하이지난대학에서의강연

1929년
「붉은웃음에관하여」에관하여
통신(장펑한에게보내는답신)
[참고]쑨융선생의역시몇수에관하여

1932년
『수쯔의편지』서문

1933년
선본

시
1912년
판아이눙을곡하다

1931년
난초를지니고서귀국하는O.E.군을전송하다
무제
일본의가인에게드리다
상령의노래

1932년
자조
무제

1933년
민국22년의원단
『방황』에부쳐
싼이탑에부쳐
딩링을애도하며
남에게주다
위다푸의항저우이사를말리며

부록
1928~29년
『분류』편집후기

·집외집습유(集外集拾遺)

1912년
옛날을그리워하며

1919년
『신조』의일부에대한의견

1924년
또다시‘예전에이미있었던일’이다
통신(정샤오관에게보내는편지)

1925년
시가의적
『고민의상징』에관하여
[참고]루쉰선생께드리는편지(왕주)
잠시‘……’에답하다
[참고]편견의경험(커바이썬)
「기이하도다!소위?……」에답하여
[참고]기이하도다!소위루쉰선생의이야기는(슝이첸)
『타오위안칭서양회화전람회목록』서
이건이런뜻
[참고]청년필독서(자오쉐양)
『소련의문예논전』서문
통신(가오거에게보내는답신)
통신(루윈루에게보내는답신)
통신(샹페이량에게보내는편지)
통신(쑨푸위안에게보내는편지)
[참고]결코『천바오』가유언비어를지어낸것이아니다(쑤웨이)
어느‘죄인’의자술서
공고
[참고]그여학생들은참으로죽어마땅하다(인탕)
유언비어의마력(자오인탕)
철탑강간사건에관한편지(S.M.)
철탑강간사건가운데가장가증스러운것(웨이팅)
나는비로소알았다
여교장의남녀에관한꿈

1926년
중산선생서거일주년
『하전』서문
『열둘』후기
『자유를쟁취한파도』서문

1927년
케케묵은가락은이제그만???2월19일홍콩청년회에서의강연
『유선굴』서언

1929년
『근대목각선집』(1)소인
『근대목각선집』(1)부기
『후키야고지화보선』소인
함순의몇마디말
『근대목각선집』(2)소인
『근대목각선집』(2)부기
『비어즐리화보선』소인

1930년
『신러시아화보선』소인
문예의대중화
『파우스트와도시』후기
『고요한돈강』후기
『메페르트의목각시멘트그림』서언

1931년
『철의흐름』편집교정후기
잘난놈타령
공민교과타령
난징민요

1932년
‘언쟁’의노래
식객문학과어용문학???11월22일베이징대학제2원에서의강연
올봄의두가지감상???11월22일베이핑푸런대학에서의강연

1933년
영역본『단편소설선집』자서
『바른길을걷지못한안드룬』서문
고리키의『1월9일』번역본서문
『해방된돈키호테』후기
『베이핑전지족보』서문
상하이소감

1934년
『인옥집』후기

1936년
『도시와세월』삽화소인

시
1903년
자화상

1912년
판군을애도하는시세수

1931년
우치야마에게
무제두수
마스다와타루군의귀국을전송하며

1932년
무제
우연히지었다
펑쯔에게
1·28전쟁후지음
교수의잡가
소문
무제두수
나그네책망에답하여

1933년
화가에게
『외침』제시
양취안을애도하며
무제
무제
유년가을에우연히짓다

1934년
소문을듣고장난삼아짓다…605
무년초여름에우연히짓다…607
가을밤우연히짓다…609

1935년
해년늦가을에우연히짓다…611

부록
1926년
‘웨이밍총간’과‘오합총서’광고…614

1928년
『분류』범례다섯가지…616

1929년
‘예원조화’광고…618

1933년
‘문예연총’???의시작과현재…620

1935년
『역문』종간호전기…624

1936년
『해상술림』상권소개…626

『집외집』에대하여…630
『집외집습유』에대하여…640

루쉰전집9권,12권,13권동시출간!

지난10월19일은루쉰서거80주기였다.외세의침략과내부의부패,내전과이념대결의현장에서문학과예술의힘으로민중을깨우고자매진했던루쉰의모습은오랜시간이지난오늘날에도여전히중요한선각자의증거이다.이번에출간한세권은그의이러한노력과다양한활동이일평생에걸쳐있음을드러내보인다.9권은잡문집으로서루쉰이펴낸문집들속에포함되지않았던글들을모아엮은산문과시등이며,12권은중국고대문학사와,각종고적과번역에붙였던서문과발문등이다.13권은수많은지인들과주고받은서신모음인데,특히13권앞부분인『먼곳에서온편지』(兩地書)는루쉰과훗날아내가된쉬광핑사이의연서모음으로당시에도큰반향을일으킨의미깊은저작이다.

“글의생명은비평능력에있다!”
-루쉰전집9권,『집외집』/『집외집습유』

루쉰은44세이던1925년이후12년동안자신이발표한모든산문과평론등을엮어꾸준히문집을출간하였다.여기에속하지않은글들을엮은것이9권『집외집』과『집외집습유』이다.유학초기에수습하지못한글,다른이가기록해둔강의록,다른사람이선물받은시나문장등등기존문집에누락된글들중에서양지윈(楊霽雲)이라는사람이엮은것이『집외집』,여기에도실리지않고여기저기흩어져있던것을루쉰과(루쉰사후)쉬광핑이엮은것이『집외집습유』이다.
『집외집』은1903년부터1933년까지의다양한글이수록되어있으며양지윈이편집하여1935년에출판하였다.루쉰이1902년에일본으로유학을갔으니1903년이면겨우일본에정착했을시기이다.즉루쉰의극히초기의글,다듬어지지않고격정적인『스파르타의혼』과같은글이수록되어있다.이뿐만아니라낭만적인시나산문,문어체의글,그리고논쟁적인산문과편지글,번역본서문등다양한글이수록되어있다.다듬어지지않았지만30년동안루쉰글쓰기의변모해온양상을볼수있다는점에서이채로운문집이라고할수있다.역사의흐름에따라,엄혹한중국의현실과마주하며발전한폭넓고예리한비평능력을볼수있다.
『집외집습유』는‘습유’(拾遺)즉빠진것을주워모은문집으로1903년부터1936년까지의글이수록되어있다.유학초기부터영면할때까지루쉰의전생애를포괄한다할만하며,글의내용은산문뿐만아니라시와소설,광고문,공고등의단문도포함되어있다.무엇보다이문집은다른문집에서는찾아보기힘든구체시(舊體詩)를다수담고있다는특징이있다.“내마음큐피드의화살을피하지못했어라/바위같은비바람고향땅을어둡게어둡게/겨울하늘차가운별향한이내마음/고운님몰라준다하여도/뜨거운나의피를내조국에바치리라.”(?자화상?)“피는중원을비옥하게만들고질긴잡초를살찌운다/한파가대지를얼려도봄꽃은터지게마련/영웅들은핑계도많고모사꾼은병들었단다/중산릉서통곡하니저녁까마귀들시끄럽다.”(?무제?)등현실과의길항으로쏟아낸루쉰의속내절절한시구를대할수있다.이밖에중국목각운동이나아갈길을제시하는글과문예론에관한글,러시아문학작품의번역서에대한글도담고있어문학가,예술가,번역가로서활동한루쉰의면면을만날수있다.