번역에서 번역학으로

이향

한국외국어대학교 통번역대학원 통번역학 박사 학위를 받은 뒤, 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 및 동 대학 프랑스어과에서 번역, 순차통역, 동시통역 등을 가르쳤다. 고려대학교 BK21 번역비평가 양성사업팀 연구교수(2009-2010)를 거쳐 현재는 국제회의 통역사로 실무활동과 연구 활동을 병행 중이다. 저서로는 '번역이란 무엇인가'(살림, 2008)가 있으며, 역서로는 '번역론 번역에 관한 철학적 성찰'(윤성우 공역, 철학과현실사, 2006), '낯선 것으로부터 오는 시련'(윤성우 공역, 철학과현실사, 2009), '번역과 문자 먼 것의 거처'(윤성우 공역, 철학과현실사, 2011)등이 있다.

머리말 : 번멱을 넘어서 번역학으로

제1부 번역학을 이야기하자
제1장 번역학과 메타담론
1. 들어가는 말
2. 메타담론의 정의
3. 메타담론의 필요성
4. 국내 번역 담론에서 간과된 분야들
5. 하나의 가능성으로서의 철학적 메타담론
6. 끝말
제2장 국내 번역학 연구 경항에 관한 고찰
1. 들어가는 말
2. 번역학 분류에 대한 기존 담론 개괄
1) 홈즈 / 투리의 번역학 분류
2) 라드미랄의 번역학 분류
3) 윌리엄스와 체스터만의 번역학 분류
3. 번역학 연구물의 분류
1) 코퍼스의 선정
2) 분류 기준의 정의 및 분류 작업
3) 분류 결과 분석
4. 끝말

제2부 기존 이론에 대한 비판적 고찰
제3장 스넬 혼비의 '통합적 접근' 및 학제성 개념 고찰
1. 들어가는 말
2. 스넬 혼비의 '통합적 접근' 개요
3. ' 통합적 접근' 에 대한 비판
4. 개념의 확장 : 통합에서 학제성으로
5. 끝말
제4장 해석 이론의 특징과 한계
1. 들어가는 말
2. 해석 이론의 개요와 의의
3. 해석 이론 확장의 3단계
4. 해석 이론의 기저 : 통번역에 대한 보편주의적 입장
5. 반(反) 보편주의적, 개별주의적 입장
6. 생각해 볼 문제
7. 끝말

제5장 스코포스 이론과 해석 이론 : 공통점과 차이점에 대한 고찰
1. 들어가는 말
2. 이론과 실무 간의 관계
1) 해석 이론에서의 이론과 실무 간의 관계
2) 스코포스 이론에서의 이론과 실무 간의 관계
3. 일반 이론의 지향
1) 해석 이론 : 통역 이론에서 통번역 이론으로
2) 일반 통번역 이론으로서의 스코포스 이론
4. 끝말

참고문헌
찾아보기