도쿄 상점 : 마테우시 우르바노비치 작품집

마테우시우르바노비치

저자:마테우시우르바노비치
MateuszUrbanowicz,폴란드인작가.애니메이션제작사코믹스웨이브필름입사후,애니메이션감독신카이마코토곁에서영화「너의이름은.」등다양한작품의배경미술에참여했다.현재프리랜서크리에이터로활동하며만화와일러스트,애니메이션,영상작업을하고있다.인터넷을중심으로작품을공개하며전세계팬들의주목을받고있는일러스트레이터다.

인스타그램
@mateusz_urbanowicz

유튜브
youtube.com/@mattjabbar

홈페이지
mateuszurbanowicz.com/

역자:정지영
대진대학교일본학과를졸업한뒤출판사에서수년간일본도서기획및번역,편집업무를담당하다보니어느새번역의매력에푹빠져버렸다.현재는엔터스코리아에서출판기획및일본어전문번역가로활동중이다.

주요역서로는『디자인이한눈에보이는책방도감』,『나는습관을조금바꾸기로했다』등이있다.

들어가며Introduction…002
지도MAP…006

1장센다기진보초지역Sendagi―JimbochoArea…008
01오노토엔…010
02야마네정육점(현재철거)YamaneMeatShop(Demolished)…012
03스시노이케SushiNoike…014
04이세타츠야나카본점IsetatsuYanakaHonten…016
05키쿠미센베이총본점KikumiRiceCrackersShop…018
06사카키바라상점(폐점/개인소유)SakakibaraStore(Closed/Private-house)…020
07츠루야양복점TsuruyaTailors…022
08덴푸라하치마키TempuraHachimaki…024
09세이신도서점Seishin-doBookstore…026
내부모습InsideView

상점메모01ShopNotes01…030

2장아키하바라니혼바시지역Akihabara―NihombashiArea…032
10홋카이베이커리HokkaiBakery…034
11일미무선전기상회(라디오가든)Japan-USTransceiverCompany(RadioGarden)…036
12오카쇼우안감단추가게OkasyouLinings&ButtonsShop…038
13에비하라상점(폐점/개인소유)…040
14사카에야밀크홀Sakae-yaMilkhall…042
15에도야Edo-ya…044
16츄오물류주식회사Chuo-butsuryuInc.…046
17우부케야UBUKEYA…048
18코토부키도Kotobuki-do…050
19타이쇼켄…052

상점메모02ShopNotes02…054

3장아사쿠사키타센쥬지역Asakusa―Kita-senjuArea…056
20오카조에이비인후과안과의원OkazoeOtolaryngology&Ophthalmology…058
21코이즈미방석가게(현재철거)ZabutonKoizumi(Demolished)…060
22키쿠야바시카메라코너KIKUYABASHICameraCorner…062
23카네마스야고무(현재철거)Kanemasu-yaRubberStore(Demolished)…064
24우에무라야Uemura-ya…066
25츠쿠다야주류상점Tsukuda-yaLiquorShop…068
26텐야스Tenyasu…070
27야지마사진관(폐점/개인소유)YajimaPhotoHouse(Closed/Private-house)…072
28도산코센쥬잇초메점DosankoSenju-1chome…074
내부모습InsideView
29후나아키Funaaki…078
30키쿠야모터스Kiku-yaMotors…080
31코지마약국KojimaPharmacy…082
상점메모03ShopNotes03…084

4장아카바네시나가와지역Akabane―ShinagawaArea…086
32마루젠샤Maruzen-sya…088
33호비로…090
34세이분도와세다정문점Seibun-doFrontgateofWasedaUniv.…092
35나카시마야주류상점Nakashima-yaLiquorShop…094
36코바야시이발소(현재철거)KobayashiBarberShop(Demolished)…096
37오타야정육점(현재철거)…098
38카페테라스DOMCafeTerraceDOM…100
39테네먼트TENEMENT…102
40펠로우즈FELLOWS…104
41마루야신발가게Maru-yaFootwearStore…106

상점메모04ShopNotes04…108

5장츄오선주변지역AroundtheChuoLineArea…110
42사이토Saitou…112
43토리큐Torikyu…114
44미트야Miito-ya…116
45사카구라치도리SakaguraChidori…118
내부모습InsideView
46포파이Popai…122
47키친쿠쿠KitchenKUKU…124
48이시무라자전거가게+카구라자카사이클IshimuraCycle＋KagurazakaCycle…126
49다루마도(폐점/개인소유)Daruma-do(Closed/Private-house)…128
50써니이발소SunnyBarberShop…130

상점메모05ShopNotes05…132

6장마테우시의작업실Mateusz'satelier…134
작업실Room…136
도구소개Tools…140
일러스트그리는방법HowTo…148

마치며Afterword…156

애니메이션「너의이름은.」의배경작화가가그려낸
도쿄의작은골목상점50곳

『도쿄상점』은폴란드출신배경일러스트레이터마테우시우르바노비치가,도쿄의과거와현재가나란히숨쉬는상점50곳을직접찾아가그림으로남긴작품집이다.그는이소중한풍경이잊히지않기를바라며상점의외관을그림으로충실히재현하는한편,사진으로만남은옛장식을일부복원하거나재구성해애정어린마음을담았다.

일러스트속낡은간판,녹슨셔터,빨랫줄에걸린옷가지같은디테일에서그곳에머물렀던사람들의흔적이살아있다.마테우시는직접현장을관찰하고상인들과이야기를나눈경험을바탕으로그림에디테일을더했다.또한그가표현한빛과색채는마치애니메이션의한장면처럼흘러간시간과누군가의그리움을담고있는듯하다.

이책은도쿄의화려함뒤에정겨운모습을간직한다섯지역을중심으로각장에해당지역의상점일러스트를모았다.일부는외관뿐아니라내부까지그려넣어공간의분위기가더욱생생하게느껴진다.그림옆에실린짧은글은배경작화가로서의내공과세심한관찰력을보여주며,장면에녹아든이야기를상상하는즐거움을더한다.각장말미의‘상점메모’에서는앞서소개한상점의주소,건축연도,작가의관찰메모를한눈에볼수있다.표지안쪽에숨겨진일러스트지도를펼쳐보는재미도쏠쏠하다.마지막장에서는작가의작업실과작업과정을엿볼수있어창작자에게흥미로운경험이된다.

책장을넘기다보면,이거리들을직접걸으며상점을찾아보고싶어지는마음이자연스럽게따라온다.『도쿄상점』은일러스트레이터와여행자,그리고오래된풍경을깊이간직하고싶은이에게시간이흐를수록더많은이야기를건네는책이되어줄것이다.